His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the works of Parque Barón and leads the launch of the Summer Tourism Season 2026.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents and officials in Valparaíso on January 7, 2026, inaugurating Parque Barón works and launching the 2026 Summer Tourism Season.
- Main themes
- Parque Barón development, Valparaíso city identity, public access to the sea, summer tourism season 2026, urban renewal, Pablo Neruda's poetry, port city heritage, community and public spaces, resilience of Valparaíso, coastal infrastructure
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,955
- Sentences
- 101
- Readability
- 64
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 59 paragraphs
What a great joy to be here, in our beloved Valparaíso. I had the opportunity to live here for a time in the region, here in the city, on Cerro San Juan, and Valparaíso always moves you, every time you come it moves you.
I am going to take a license. Many people know Valparaíso and it is in the popular imagination because of this beautiful song "La Perla del Pacífico," which, if I am not mistaken, is from the 1940s or so, but was popularized by Lucho Barrios back in the 70s, and for our generation, we heard it in the voice of Joe Vasconcellos and it is still sung to this day. Also, there is the song "Valparaíso" by the gypsy Rodríguez, which is sung in a version by Los Jaivas, with the voice of Gato Alquinta, which is also tremendously moving.
The "Ode to Valparaíso" by the great Pablo Neruda is less known, in which he wrote an ode in his "Odas Elementales" that I will allow myself to read because I think it reflects very well what this city is.
Valparaíso, what a nonsense you are,
what a crazy, crazy port,
what a head with hills,
disheveled, you never finish combing yourself,
you never had time to dress,
life always surprised you,
death woke you up, in a shirt,
in long underpants with colorful fringes,
naked with a name tattooed on your belly,
and with a hat, the earthquake caught you,
you ran madly, you broke your nails,
the waters and the stones moved,
the sidewalks, the sea, the night,
you slept on the ground, tired of your navigations,
and the earth, furious, raised its wave more stormy than the marine gale, the dust covered your eyes, the flames burned your shoes, the solid houses of the bankers trembled like wounded whales, while above the houses of the poor jumped into the void like imprisoned birds that testing their wings fall.
Soon, Valparaíso, sailor,
you forget the tears,
you hang your dwellings again,
you paint green doors,
yellow windows,
you transform everything into a ship,
you are the patched bow of a small, brave vessel.
The storm crowns with foam your ropes that sing and the light of the ocean makes shirts and flags tremble in your indestructible hesitation.
Dark star, you are from afar,
in the height of the coast you shine and soon deliver your hidden fire, the sway of your deaf alleys, the boldness of your movement, the clarity of your seamanship.
Here I finish, it is this ode,
Valparaíso,
as small as a ragged T-shirt,
hanging in your ragged windows swaying in the ocean wind,
impregnating itself with all the pains of your soil,
receiving the dew of the seas,
the kiss of the wide, angry sea that with all its strength crashing against your stone could not bring you down, because in your southern chest are tattooed the struggle, hope, solidarity, and joy like anchors that resist the waves of the earth.
It is a beautiful poem that I wanted to share with you because I believe it represents part of the soul of Valparaíso, and I was thinking about how one could describe what this Parque Barón will mean for Valparaíso. Some will say it will change its face, but that is unfair because Valparaíso is very stigmatized. Valparaíso has a beautiful face. Valparaíso is beautiful, and when one runs and gets lost among its hills or walks through different sectors, the truth is that one quickly falls in love.
But it is true that Valparaíso is also battered. I believe that this opening to the sea, which has always been its own, but has always been in some way enclosed in the middle of the port, will mean a new heart for Valparaíso.
But it adds to the one it already has, which is beating, which is burning, which is hot, because it would be very unfair to say that Valparaíso is born anew. It is built on its pains, Valparaíso is built on its history. And this will be a very significant part of its history.
This park comes to fulfill an old longing of the port city, which is to have direct public access to the sea, as the mayor said. How well the mayor speaks. To Capela, did you notice? Moreover.
It is the paradox of many port cities, where the port ends up seizing the sea, and here today what we are doing is a state policy. As we talked on the way, we are coming to end that seizure, and the Port Company of Valparaíso, represented here, a public company - Where is the representative of the Port Company of Valparaíso? - Together with the Municipality, with the Government, with the different institutions. Here is General Vásquez from Carabineros, the Navy of Chile is also tremendously important in this process, there are government authorities, regional authorities, and, above all, its inhabitants, the neighbors of Valparaíso.
That community will quickly give life to it. We were just seeing the skatepark and they told us that there is a part reserved in case it fills up. I have no doubt that all public spaces will fill up and it will be necessary to occupy and build more.
Because every time one opens a public space, every time we beautify or recover a public space, people take it, but the honest, hardworking people, the children, the young people, the elderly take it and make it their own.
And therefore, I have no doubt that this place will be an epicenter of life for Valparaíso. It is a great work that fulfills the purpose of making Valparaíso a city connected to the sea, which includes facilities for recreation, sports, landscaping, paved pedestrian paths, with universal accessibility, urban furniture, lighting, children's games, which will improve the quality of life of the inhabitants of Valparaíso.
But due to its magnitude, it is a work that benefits all of Chile, and I dare say even the world, because one of the priorities we have had in international policy, in which Chile is one of the pioneering countries, along with Canada, is the protection of our oceans.
And in the protection of the oceans, there is a very important treaty, which is the Jurisdiction over Non-Territorial Waters, which is the BBNJ, which is a new body that will take care of protecting the sea that is supposed to belong to no one, but really belongs to all of us. We have presented as a government – we were among the first countries to ratify this treaty – the proposal for it to be here in Valparaíso, where the world headquarters of this secretariat will be located.
Valparaíso for the port people, Valparaíso for the world, Valparaíso also for Chileans. Our Undersecretary of Tourism is here, and I think it is important to say that despite everything that is often said or when bad news is highlighted, Valparaíso was, in the summer season of 2025, the main tourist destination in the country.
Parque Barón, I have no doubt, will increase and continue consolidating our main port in this position. Together with all the works, some of which the mayor detailed that are being done in the entire plan.
I went to have lunch at a place called La Casa Verde, a small place in Pasaje Gálvez, and then to have coffee at Café Gálvez, I recommend both. And I was also there with the artisans of the sector, a place that was full of life, full of tourists, a place that has, I am not saying tremendous potential because it is developing, it is today.
I want to invite Chileans to visit Valparaíso, to get lost among its hills, to fall in love in its hills. Come to Valparaíso because Valparaíso is beautiful, go eat at El Cardonal, which was also recovered in the square, with the management of the Municipality and Carabineros. And we will also leave the bidding for the Artillería elevator. Finally, finally. What is the name, Cami, of the museum… or rather, not the museum, the house that we are going to recover? The Tassara too. We are working hard on that. So there is a lot of work from the territory.
You see me here a bit informal with my shoes, with a bit of dirt because we just arrived, we were in the morning in El Olivar. If you read El Mercurio, the only thing you will read will be bad news and they will say that there were some people who went to say… Look, when you are President of the Republic, when you are an authority, you have to be in good times and bad, and where there are things to improve and there are angry people, you have to go there too. You have to go there and talk to the people.
And that is what we did with more than 20 social leaders in the sector most affected by the fire, people who had constructive criticisms and also thanks. And there were some neighbors who were angrier and that is fine. But the authorities have to be there.
And that is why I am so happy to be in the fire-affected area of Viña del Mar with the authorities on the ground and to be here also with good news in Valparaíso and, in addition, the inauguration of the PDI. Tomorrow we will continue in the Valparaíso Region with more works for this beautiful region.
Today I also want to take the opportunity to present the campaign "Chile is yours, your summer starts here," through which SERNATUR invites us to discover everything we need to plan vacations for 2026 for those who can take them.
On the website chileestuyo.cl you can find information about the destinations in all regions of our country. I have been lucky as a student leader first, as a deputy later, and today as President of the Republic to travel practically all corners of Chile. And Chile, I assure you, is beautiful.
Before thinking of going to other countries, which is very legitimate and very nice, there are many places to discover, but you move a few kilometers north or south and there are truly wonders, discover them on this page chileestuyo.cl. You can plan your trips, routes, event calendars, and festivities, and all the advice for responsible tourism.
During last year's high season, we reached 27.5 million total trips with overnight stays, and it is projected that the 2026 season will reach more than 34 million visitors. Tourism, moreover, is a great industry because it generates a lot of jobs, because it helps us care for and value our heritage, because it highlights what is ours.
So we call on everyone who is watching us to get to know this beautiful and lovely Chile that we have. For all who are listening to us, from any part of the country, Valparaíso will always have something special and endearing, and we must take care of this city together.
Soon, by mid-year, we will no longer be here, it will be other authorities who will inaugurate and open this park. And that is fine, that is how the people of Chile chose it, and we must respect it. And all the people of Chile participated, and we must respect it, and those authorities that come will carry out with that inauguration something that is important, which is a state policy, because governments come and go, but works remain, and people and communities remain. And the Muelle Barón remains for Valparaíso, for the port people, and for all of Chile.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Qué alegría más grande estar acá, en nuestro Valparaíso querido. Tuve la oportunidad de vivir un tiempo aquí en la región, aquí en la ciudad, en el Cerro San Juan y emociona Valparaíso, siempre que uno viene emociona.
Me voy a tomar una licencia. A Valparaíso mucha gente la conoce y está en el imaginario popular por esta canción hermosa que es “La Perla del Pacífico”, que si no me equivoco es de los años 40 más o menos, pero que la popularizó Lucho Barrios allá por los 70, y para nuestra generación la escuchamos en la voz de Joe Vasconcellos y que hasta el día de hoy se canta. También por la canción “Valparaíso” del gitano Rodríguez, que la canta una versión Los Jaivas, con la voz del Gato Alquinta, que también es tremendamente emocionante.
Se conoce menos la “Oda a Valparaíso” del gran Pablo Neruda, que en sus “Odas Elementales” escribió una oda que me voy a permitir leerla porque creo que refleja muy bien lo que es esta ciudad.
Valparaíso, qué disparate eres,
qué loco, puerto loco,
qué cabeza con cerros,
desgreñada, no acabas de peinarte,
nunca tuviste tiempo de vestirte,
siempre te sorprendió la vida,
te despertó la muerte, en camisa,
en largos calzoncillos con flecos de colores,
desnudo con un nombre tatuado en la barriga,
y con sombrero, te agarró el terremoto,
corriste enloquecido, te quebraste las uñas,
se movieron las aguas y las piedras,
las veredas, el mar, la noche,
tú dormías en tierra, cansado de tus navegaciones,
y la tierra, furiosa, levantó su oleaje
más tempestuoso que el vendaval marino,
el polvo te cubría los ojos,
las llamas quemaban tus zapatos,
las sólidas casas de los banqueros
trepidaban como heridas ballenas,
mientras arriba las casas de los pobres
saltaban al vacío como aves prisioneras
que probando las alas se desploman.
Pronto, Valparaíso, marinero,
te olvidas de las lágrimas,
vuelves a colgar tus moradas,
a pintar puertas verdes,
ventanas amarillas,
todo lo transformas en nave,
eres la remendada proa
de un pequeño, valeroso navío.
La tempestad corona con espuma
tus cordeles que cantan
y la luz del océano
hace temblar camisas y banderas
en tu vacilación indestructible.
Estrella oscura, eres de lejos,
en la altura de la costa
resplandeces y pronto entregas
tu escondido fuego,
el vaivén de tus sordos callejones,
el desenfado de tu movimiento,
la claridad de tu marinería.
Aquí termino, es esta oda,
Valparaíso,
tan pequeña como una camiseta desvalida,
colgando en tus ventanas harapientas
meciéndose en el viento del océano,
impregnándose de todos los dolores de tu suelo,
recibiendo el rocío de los mares,
el beso del ancho mar colérico
que con toda su fuerza
golpeándose en tu piedra no pudo derribarte,
porque en tu pecho austral
están tatuadas la lucha, la esperanza, la solidaridad y la alegría
como anclas que resisten las olas de la tierra.
Es un poema precioso que quería compartírselos porque creo representa parte del alma de Valparaíso y estaba pensando cómo uno podría describir lo que significa lo que va a ser este Parque Barón para Valparaíso. Algunos dirán que le va a cambiar la cara, pero eso es injusto porque Valparaíso está muy estigmatizado. Valparaíso tiene una cara preciosa. Valparaíso es preciosa y cuando uno corre y se pierde entre sus cerros o camina por diferentes sectores, la verdad es que rápidamente se enamora.
Pero es cierto que Valparaíso también está golpeado. Yo creo que esta apertura al mar que siempre ha sido suyo, pero siempre ha estado de alguna manera encerrado en medio del puerto va a significar un nuevo corazón para Valparaíso.
Pero que se suma al que ya tiene, que es latiente, que es ardiente, que es caliente, porque sería muy injusto decir que Valparaíso nace de nuevo. Se construye sobre sus dolores, Valparaíso se construye sobre su historia. Y esta va a ser una parte muy significativa de su historia.
Este parque viene a cumplir un viejo anhelo porteño que es tener un acceso público directo al mar, como decía la alcaldesa. Qué bien que habla la alcaldesa. A Capela, ¿notaron? Además.
Es la paradoja de muchas ciudades puerto, donde el puerto termina secuestrando el mar y acá hoy día lo que estamos haciendo es una política de Estado. Como conversábamos en el camino, se viene a terminar ese secuestro y la Empresa Portuaria de Valparaíso, aquí representada, empresa pública - ¿Dónde está la representante de la empresa portuaria de Valparaíso? - En conjunto con la Municipalidad, con la Gobernación con las diferentes instituciones. Acá está la general Vásquez de Carabineros, está la Armada de Chile también tremendamente importante en este proceso, están las autoridades de Gobierno, las autoridades regionales y, sobre todo, sus habitantes los vecinos y vecinas de Valparaíso.
Que esa comunidad le va a dar vida rápidamente. Recién estábamos viendo el skatepark y nos contaban que hay una parte que está reservada por si acaso se fueran a llenar. No me cabe ninguna duda que todos los espacios públicos se van a llenar y va a ser necesario ocupar y construir más.
Porque cada vez que uno abre un espacio público, cada vez que hermoseamos o recuperamos un espacio público, la gente se lo toma, pero la gente honesta, trabajadora, los niños, las niñas, los jóvenes, los adultos mayores se lo toman y lo hacen propio.
Y, por lo tanto, no me cabe ninguna duda que este lugar va a ser un epicentro de vida para Valparaíso. Es una gran obra que cumple con la finalidad de hacer de Valparaíso una ciudad con conexión al mar, que contempla equipamiento para la recreación, el deporte, el paisajismo, sendas peatonales pavimentadas, con accesibilidad universal, mobiliario urbano, iluminación, juegos infantiles, que va a mejorar la calidad de vida de los habitantes de Valparaíso.
Pero por su magnitud es una obra que beneficia a todo Chile y me atrevo a decir incluso al mundo, porque una de las prioridades que hemos tenido en la política internacional y en la cual Chile es de los países pioneros, junto con Canadá, es la protección de nuestros océanos.
Y en la protección de los océanos hay un tratado muy importante, que es el de la Jurisdicción sobre Aguas No Territoriales, que es el BBNJ, que es un organismo nuevo que se va a preocupar justamente de cuidar el mar que se supone no pertenece a nadie, pero realmente nos pertenece a todos. Nosotros hemos presentado como Gobierno –fuimos de los primeros países en ratificar este tratado– la postulación para que sea acá en Valparaíso, donde esté la sede mundial de esta secretaría.
Valparaíso para los porteños, Valparaíso para el mundo, Valparaíso también para los chilenos y chilenas. Está acá nuestra subsecretaria de Turismo y creo que es importante decir que pese a todo lo que muchas veces se dice o cuando se resalta las malas noticias, Valparaíso fue, en la temporada estival del 2025, el principal destino turístico del país.
El Parque Barón, no tengo ninguna duda, va a incrementar y seguirá consolidando a nuestro puerto principal en este sitial. En conjunto con todas las obras, parte de las cuales detallaba la alcaldesa que se están haciendo en todo el plan.
Yo fui a almorzar a un local que se llama La Casa Verde, un local chiquitito en el Pasaje Gálvez y después a tomar un café en el Café Gálvez, recomiendo ambos. Y estaba ahí también junto con los artesanos y artesanas del sector, un lugar que estaba lleno de vida, lleno de turistas, un lugar que tiene, no digo un tremendo potencial porque se está desarrollando, es hoy día.
Quiero invitar a los chilenos y chilenas a visitar Valparaíso, a perderse entre sus cerros, a enamorarse en sus cerros. Vengan a Valparaíso porque Valparaíso está hermoso, vayan a comer a El Cardonal, que se recuperó también en la plaza, con la gestión de la Municipalidad y Carabineros. Y vamos a dejar entregada la licitación para el ascensor de Artillería también. Al fin, al fin. ¿Cómo se llama Cami el museo… o sea, no el museo, la casa que vamos a recuperar? El Tassara también. Estamos trabajando firme en eso. Así que acá hay mucha pega desde el territorio.
Ustedes me ven así medio informal con los zapatos, con un poco de tierra porque venimos llegando también, estuvimos en la mañana en El Olivar. Si leen El Mercurio lo único que van a leer van a ser malas noticias y van a decir de que hubo una gente que fue a decir… Mire, cuando uno es Presidente de la República, cuando uno es autoridad tiene que estar en las buenas y en las malas, y donde hay cosas que hay que mejorar y hay gente enojada, hay que ir para allá también. Hay que ir para allá y conversar con la gente.
Y eso fue lo que hicimos con más de 20 dirigentes y dirigentas sociales en el sector más afectado por el incendio, gente que tenía críticas constructivas y también agradecimientos. Y había algunos vecinos que estaban más enojados y está bien. Pero las autoridades tenemos que estar ahí.
Y por eso a mí me alegra tanto estar en el sector del incendio de Viña del Mar con las autoridades en terreno y estar aquí también con una buena noticia en Valparaíso y, además, la inauguración de la PDI. Mañana vamos a seguir en la Región de Valparaíso con más obras para esta hermosa región.
Hoy también quiero aprovechar de presentar la Campaña “Chile es tuyo, tu verano empieza aquí”, a través de la cual SERNATUR nos invita a descubrir todo lo que se necesita para planificar las vacaciones del 2026 para los que puedan tomárselas.
En la web chileestuyo.cl pueden encontrar información de los destinos que hay en todas las regiones de nuestro país. Yo he tenido la suerte como dirigente estudiantil primero, como diputado después y hoy día como Presidente de la República de recorrer prácticamente todos los rincones de Chile. Y Chile, les aseguro, es precioso.
Antes de pensar en irse a otros países, que es muy legítimo y muy bonito, hay muchos lugares por conocer, pero uno avanza unos kilómetros hacia el norte o hacia el sur y hay de verdad maravillas, descúbralas en esta página chileestuyo.cl. Pueden planificar sus viajes, rutas, calendarios de eventos y festividades y todos los consejos para tener un turismo responsable.
Durante la temporada alta del año pasado alcanzamos 27,5 millones de viajes totales con pernoctación y se proyecta que la temporada 2026 alcance más de 34 millones de visitantes. El turismo, además, es una gran industria porque genera mucho empleo porque nos ayuda a cuidar y a valorar nuestro patrimonio, porque destaca lo nuestro.
Así que los llamamos a todos quienes nos están viendo a conocer este Chile lindo y hermoso que tenemos. Para todos quienes nos están escuchando, desde cualquier procedencia del país, Valparaíso siempre va a tener algo especial y entrañable, y tenemos que cuidar esta ciudad entre todos y todas.
Pronto a mediados de este año, ya no estaremos nosotros, serán otras las autoridades que les tocará inaugurar y abrir este parque. Y está bien, así lo eligió el pueblo de Chile y tenemos que respetarlo. Y todo el pueblo de Chile participó y tenemos que respetarlo y esas autoridades que vienen van a llevar adelante con esa inauguración algo que es importante, que es una política de Estado, porque los gobiernos pasan, pero las obras quedan y las personas y las comunidades quedan. Y el Muelle Barón queda para Valparaíso, los porteños y para todo Chile.
Muchísimas gracias a todos y a todas.