His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the first Hatch Cover IV: Magallanes and participates in the departure of the Ship Sargento Aldea in the Sovereignty Base operation.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed naval personnel and officials in Talcahuano on January 14, 2026, marking the Sargento Aldea's departure for Antarctica as part of Operation Soberanía's 80th anniversary.
- Main themes
- Chilean Antarctic sovereignty, Operation Soberanía, naval infrastructure construction, ASMAR shipbuilding, Continuous Naval Construction Policy, Sargento Aldea deployment, Bahía Fildes dock construction, Teniente Marsh aerodrome, multipurpose vessel Magallanes, Antarctic scientific research, strategic geopolitical presence, long-term state vision
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,171
- Sentences
- 49
- Readability
- 39
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon to all those present, particularly to the entire crew of the Sargento Aldea, to the representatives and workers of the Chilean Navy.
We have taken a tremendously interesting journey that makes us proud through ASMAR, and we have attended a detailed presentation of Operation Soberanía, which has been underway since December 16 and to which the Sargento Aldea will join in just a few minutes, setting sail at this moment to Punta Arenas and from Punta Arenas to Antarctica.
It is worth noting that Operation Soberanía is for the 80th anniversary; this year marks 80 years since Chile took sovereignty over Antarctica.
The Aldea is the largest cargo transport unit of the Chilean Navy. It will transport the necessary materials for the construction of the new dock in Bahía Fildes and the recovery of the runway at the Teniente Marsh aerodrome, under the responsibility of the Ministry of Public Works.
One of the things Commander Oxley told me, which I want to invite those listening to consider, is the importance of Chile's presence in Antarctica. Our Antarctic Base is located, and particularly the runway at Teniente Marsh, between the runways of the Russian bases on one side, the Chinese bases on the other, and in front of the South Korean base.
Chile, Punta Arenas, and the Chilean Navy are the most important Antarctic operators in the world. Therefore, what we are doing today with Operation Soberanía is building infrastructure that establishes, reaffirms, and deepens Chile's sovereignty on the White Continent with a long-term state vision.
This is a significant investment. Some may say, "This is not a priority." As President of the Republic, as Head of State, I tell you that building with a long-term vision for Chile, reaffirming the sovereignty of our homeland in such a strategically geopolitical location as Antarctica, is also a priority.
Operation Soberanía began in mid-December with the departure from Punta Arenas of the Lientur, followed by the Janequeo and the Galvarino, and now the Sargento Aldea is joining to carry large loads of machinery and equipment to Bahía Fildes.
The Navy units involved have already transported nearly 1,000 tons of material under complex weather conditions, with limited time to carry out operations while maintaining the highest safety standards without significant accidents. This year, there will be 8,900 tons, and in total, more than 15,000 tons that must reach Antarctica to carry out the committed works.
This new dock and the refurbishment of the aerodrome are key to Chile's presence on the White Continent and a guarantee of continuity for the scientific work we carry out with INACH, the Chilean Antarctic Institute, based in Punta Arenas.
Let us remember that from Antarctica, something as fundamental as the effects of the climate crisis is being studied.
Regarding the Escotillón IV project, I was very pleased to see that the multipurpose vessel under construction, the Magallanes – which you can see behind us – is progressing according to budget with 99% completion in the rough infrastructure and 56% overall progress.
Its launch should take place at the end of 2026, followed by sea trials. These are long processes, and that is why it is important to approach them with a state perspective. It should be ready during the year 2027, in the second half.
In addition to the Magallanes, ASMAR Talcahuano has already begun construction of a second vessel, which we also went to see, which currently has a 6% progress.
Why are these projects important? Because they consolidate local capabilities in shipbuilding, logistical sovereignty, and operational autonomy.
Almost a year after the launch and signing of the Continuous Naval Construction Policy, which we did here in Talcahuano, with the construction of new multipurpose vessels for the Navy and a modern and integrated governance, we are modernizing the fleet, energizing the national industry, and reinforcing the role of the state as a facilitator of technological and industrial capabilities.
The Continuous Naval Construction Policy, something we developed in our Government with Admiral De La Maza, with the then Minister of Defense, Maya Fernández, and today we continue with the Minister of Defense, Adriana Delpiano, with the Commander-in-Chief of the Navy, Admiral Cabrera, and it must have continuity, I insist, because it is a long-term state policy.
We are thinking big. We are building the first icebreaker built in South America. We are deeply proud of that, and we are thinking long-term about building our fleet here in Chile. Why not dream big?
And this is not an isolated initiative; it is part of the Strategy for Strengthening Defense Companies, with the purpose of contributing significantly to the country's development. This includes strengthening their capacity for innovation, partnership, collaboration, efficiency, and transparency.
The path we have begun in ASMAR will make it possible for, in the future, ENAER and FAMAE to take similar initiatives and for the different defense and order institutions to collaborate with each other. And the production of defense material, or a significant part of it, will be done in Chile, with national capabilities.
That is also sovereignty. That is linking industry with defense, linking academia with science, with industry.
Here in Talcahuano – that is why we are here in Talcahuano – a phenomenon is occurring that I believe is very virtuous, generating employment, generating knowledge, generating added value, strengthening our sovereignty in different parts of the country. That is why it is something that we, as Chileans, should all be proud of, and I insist, it is one of those things that must have continuity and a long-term vision.
I also want to highlight that shipbuilding is central to the Strengthening Plan for the Biobío Industry. Today, the team from the Ministry of Economy is working hand in hand with the Regional Government to secure the resources that will allow this instance of public-private social dialogue to continue and to be led from the region.
I invite Governor Sergio Giacaman to also be part of the Industrial Strengthening Plan. I know they have a permanent dialogue with Minister Álvaro García, which I hope will be fruitful.
The development of the shipbuilding industry is not only a great achievement of our engineering and the industrial capacity of the country but also a powerful signal of national sovereignty and national pride. At the same time, with this type of initiative, we lay the foundations for a new industrial development for the 21st century, recovering our industry in Chile, based on knowledge, innovation, and technological development.
The shipbuilding industry is a source of pride for Biobío, which also has an important public-private relationship with the shipyards in Valdivia, with the ASMAR headquarters in Punta Arenas, with the expansion of the ports we have made, for example, in Puerto Mardones in Punta Arenas. And that, ultimately, is part of a policy that is comprehensive and, I repeat, long-term. This is a development engine for Chile that must be maintained.
Thank you very much to those present, particularly to the Chilean Navy and ASMAR.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes, en particular a toda la tripulación del Sargento Aldea, a los representantes y trabajadores y trabajadoras de la Armada de Chile.
Hemos hecho un recorrido tremendamente interesante que nos enorgullece por ASMAR y hemos asistido a una exposición detallada de la Operación Soberanía, que está en desarrollo desde el 16 de diciembre y a la que se incorporará, en unos minutos más, el Sargento Aldea, zarpando en este momento a Punta Arenas y de Punta Arenas a la Antártica.
Cabe señalar que la Operación Soberanía es por los 80 años, se cumplen este año 80 años desde que Chile tomó soberanía de la Antártica.
El Aldea es la mayor unidad de transporte de carga de la Armada de Chile. Va a transportar el material necesario para la construcción del nuevo muelle en Bahía Fildes y la recuperación de la pista en el aeródromo Teniente Marsh, a cargo del MOP.
Una de las cosas que me decía el comandante Oxley, que quiero invitar a quienes nos están escuchando a que dimensionen la importancia de la presencia de Chile en la Antártica. Nuestra Base Antártica está, y en particular la pista del Teniente Marsh, entre medio de las pistas de las bases de Rusia, por un lado, de China, de otro, y al frente de la base de Corea del Sur.
Chile, Punta Arenas y la Armada de Chile son los operadores antárticos más importantes del mundo. Y, por lo tanto, hoy día lo que estamos haciendo con la Operación Soberanía es construir infraestructura que asienta, ratifica y profundiza la soberanía de Chile en el Continente Blanco con una visión de Estado de largo plazo.
Esta es una inversión grande. Hay quienes podrán decir: “Esto no es prioritario”. Como Presidente de la República, como Jefe de Estado, yo les digo que construir, pensando en el largo plazo de Chile, ratificando la soberanía de nuestra patria en un lugar tan estratégico geopolíticamente, como es la Antártica, es también prioritario.
La Operación Soberanía se inició a mediados de diciembre con el zarpe desde Punta Arenas del Lientur, al que le siguieron el Janequeo y el Galvarino, y se incorpora ahora el Sargento Aldea para llevar hasta Bahía Fildes las grandes cargas de maquinaria y equipos.
Las unidades de la Armada involucradas han trasladado ya cerca de 1.000 toneladas de material, en condiciones meteorológicas complejas, con tiempos acotados para realizar las operaciones y manteniendo los más altos estándares de seguridad sin accidentes significativos. Van a ser 8.900 este año y en total más de 15.000 toneladas las que tienen que llegar a la Antártica para poder llevar adelante las obras comprometidas.
Este nuevo muelle como la refacción del aeródromo son claves para la presencia chilena en el Continente Blanco y una garantía de continuidad de las labores científicas que realizamos con el INACH, el Instituto Nacional Antártico Chileno, con sede en Punta Arenas.
Recordemos que desde la Antártica se está estudiando algo tan fundamental como los efectos de la crisis climática.
Y respecto del proyecto Escotillón IV, me alegró mucho comprobar que el buque multipropósito en construcción, el Magallanes –que lo pueden ver atrás nuestro– marcha de acuerdo a lo presupuestado con un 99% de avance en la infraestructura gruesa, en la obra gruesa, y un 56% de avance en total.
Su botadura debiera producirse a fines del 2026 y luego vienen las pruebas en el mar. Son procesos largos y por eso es importante abordarlas con mirada de Estado. Debiera estar listo durante el año 2027, en el segundo semestre.
Además del Magallanes, ASMAR Talcahuano ya comenzó la construcción de un segundo buque, que también pasamos a ver, que actualmente tiene un 6% de avance.
¿Por qué son importantes estos proyectos? Porque consolidan las capacidades locales en materia de construcción naval, soberanía logística y autonomía de operaciones.
A casi un año del lanzamiento y la firma de la Política de Construcción Naval Continua, que hiciéramos acá en Talcahuano, con la construcción de nuevos buques multipropósitos para la Armada y una gobernanza moderna e integrada, estamos modernizando la flota, dinamizando la industria nacional y reforzando el papel del Estado como articulador de las capacidades tecnológicas e industriales.
La Política de Construcción Naval Continua, algo que desarrollamos en nuestro Gobierno con el almirante De La Maza, con la entonces ministra de Defensa, Maya Fernández, y hoy día lo continuamos con la ministra de Defensa, Adriana Delpiano, con el comandante en jefe de la Armada, el almirante Cabrera, y que tiene que tener continuidad, insisto, porque es una política de Estado de largo plazo.
Estamos pensando en grande. Construimos el primer rompehielos construido en Sudamérica. Estamos profundamente orgullosos de eso y estamos pensando en el largo plazo en construir nuestra escuadra acá en Chile. ¿Por qué no soñar en grande?
Y esto no es una iniciativa aislada, es parte de la Estrategia de Fortalecimiento de las Empresas de Defensa, con el propósito de que contribuyan de manera significativa al desarrollo del país. Eso incluye fortalecer su capacidad de innovación, de asociatividad, de colaboración, de eficiencia y transparencia.
El camino que hemos iniciado en ASMAR hará posible que, a futuro, también ENAER y FAMAE puedan tomar iniciativas similares y además las diferentes instituciones de la defensa y el orden puedan colaborar entre ellas. Y la producción del material de defensa o parte importante de ella la hagamos en Chile, con capacidades nacionales.
Eso es también soberanía. Eso es vincular industria con defensa, es vincular a la academia con la ciencia, con la industria.
Acá se está dando en Talcahuano –por eso estamos acá en Talcahuano– un fenómeno que creo es muy virtuoso, que genera empleo, que genera conocimiento, que genera valor agregado, que fortalece nuestra soberanía en los diferentes puntos del país. Por eso es algo de lo que todos, como chilenos y chilenas, debemos estar orgullosos e insisto, son de las cosas que tienen que tener continuidad y visión de largo plazo.
También quiero destacar que la construcción naval es central en el Plan de Fortalecimiento de la Industria del Biobío. Hoy el equipo del Ministerio de Economía está trabajando de la mano del Gobierno Regional para asegurar los recursos que permitan que esta instancia de diálogo social público-privada tenga continuidad y que sea liderada desde la región.
Invito al gobernador Sergio Giacaman también a hacerse parte del Plan de Fortalecimiento Industrial. Sé que tienen ahí un diálogo permanente con el ministro Álvaro García, que espero sea fructífero.
El desarrollo de la industria naval no sólo es un gran logro de nuestra ingeniería y de la capacidad industrial del país, sino una poderosa señal de la soberanía nacional y del orgullo nacional. Al mismo tiempo, con este tipo de iniciativas, sentamos las bases de un nuevo desarrollo industrial para el siglo XXI, recuperando nuestra industria en Chile, basado en el conocimiento, en la innovación, en el desarrollo tecnológico.
La industria naval es un orgullo para Biobío, que también hay una relación público-privada importante con los astilleros en Valdivia, con la sede de ASMAR en Punta Arenas, con la expansión de los puertos que hemos hecho, por ejemplo, en Puerto Mardones en Punta Arenas. Y que, en definitiva, se enmarca en una política que es integral y, vuelvo a repetir, de largo plazo. Este es un motor de desarrollo para Chile que debe mantenerse.
Muchísimas gracias a quienes están presentes, en particular a la Armada de Chile y a ASMAR.
Muchas gracias.