His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the commemoration of the 50th anniversary of the Vicariate of Solidarity.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony at the Palacio de La Moneda on January 15, 2026, commemorating the 50th anniversary of Chile's Vicariate of Solidarity.
- Main themes
- Vicariate of Solidarity 50th anniversary, human rights in Chile, Pinochet dictatorship victims, disappeared and executed political prisoners, transitional justice, National System of Support and Care, democratic transition, judicial accountability, women as caregivers, Gustavo Gatica case, memory and truth, civil society human rights organizations
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,016
- Sentences
- 82
- Readability
- 54
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 46 paragraphs
Good morning to all those present, especially to those who worked in the Vicaría de la Solidaridad.
I was accused of being born in '86, but know that our generation is also very aware and very grateful for the work you did, for the bravery, for the courage, for the containment, for the history you wrote, and that, without a doubt, if it hadn't been for you – I have a large picture in my office, Alicia knows it, with the names of the disappeared and executed political prisoners – that picture would not fit on any wall.
Thank you also to the human rights organizations present here. I see Alicia Lira, who has been consistently present with her serious face at all the activities we carry out, but in a much longer struggle that has been accompanied by you.
And before I get into what brings us together, I would like to briefly refer to some current issues.
First of all, I want to let you know that we have the press here and to communicate to the country that I met a few minutes ago with the elected president, José Antonio Kast, in a meeting that expresses part of the essence of democracy.
As you know, we have different political positions and principles. But the people of Chile elected a new president, and the ability to dialogue among different perspectives, always putting the greater good of Chile first, I believe is something that characterizes our country and that we must be able to maintain.
Secondly, in good news, I want to share that yesterday the National Congress approved the Law that creates the National System of Support and Care, which recognizes the right of all people to care, to be cared for, and establishes the National System of Support and Care, whose purpose is to sustain the autonomy of all people and primarily recognize the women who care. And we say with great strength: caring is work; for a long time, that was not understood.
In every family, we have someone who cares, and it is generally a woman; we must also advance in co-responsibility, but we must recognize, value, and support those who care for us. It is a step forward that also reminds us of the intrinsic value of democracy and a way of collectively building the country we want.
And thirdly, when we talk about human rights, I cannot avoid referring to the ruling that yesterday acquitted Claudio Crespo, the author of the shot that took Gustavo Gatica's sight.
As President of the Republic, it is not my place to refer to the details of the ruling, the specific characteristics of which we will only know when the sentence is published in May, but I do have the duty to speak from principles and from the heart and say that in this case there must be justice. There must be justice, and if it is established that one person took the sight from another, there can be no impunity. Our embrace, our respect to Gustavo Gatica and his family.
I want to highlight the presence of the president of the Supreme Court here today. It is not trivial, it is not merely a protocol act, because the Supreme Court, at one time, was complicit in human rights violations. The Supreme Court, in recent times, the Judiciary – like other branches of the State – has gone through difficult moments, and having Gloria Ana Chevesich here, especially with the example and testimony she has given in how she has taken on her role, I believe is a tremendous gesture, Madam President. So, truly, my respects, and we wish you all the success and count on our collaboration.
There is no other cry like mine,
I am resembling a river that has run dry.
They came to shatter my heart.
They took my children and my husband to prison,
and I will not find rest without knowing their situation.
I roamed the regiments from north to south, confused,
showing them my wound without having knowledge.
I searched for them in the camps,
in the high ministries,
the mystery increasing with insults and lies.
My heart shattered drew near to the cemetery.
These verses are an excerpt from the poem "Valientes Mujeres" by Father Esteban Gumucio, in homage to the tireless struggle of Ana González, who was one of the thousands of people who found shelter and help in the Committee Pro Peace and in the Vicaría de la Solidaridad.
Esteban Gumucio – as you know – was the author of the "Cantata de los Derechos Humanos," in that mythical year 1978. And a few months ago, when I visited the Vatican, I gifted a vinyl original version of the Cantata to Pope Leo XIV, and I did so with great pride, because it is a beautiful testimony of the work that so many people like you did for justice, for truth, for humanity.
Dear companions, former officials of the Vicaría de la Solidaridad, representatives of groups of families of the disappeared, of executed political prisoners, to all who are present here:
It is truly an honor to welcome you to the Palacio de La Moneda and to hear the living testimonies of Javier Luis Egaña and Daniela Sánchez, who, with their teaching tone, continue to instruct us, continue to teach us, and help us not only to remember but also to see and understand the character and essence of the future that this work has.
There were many, many men and women, often anonymous, who gave their best from their knowledge, from their studies, from their experience, from their will, and with great determination against the prohibitions of the regime, against the threats of the regime that are so well portrayed in the Cardinal's Archives – a greeting also to Daniela for that very powerful work, Daniela Ramírez – to help their people, their homeland, their brothers and sisters.
I had the giant honor of being a disciple of José Zalaquett. How we miss his voice in these turbulent times and the pride and humility with which he spoke of the work in the Vicaría without ever centering it on himself, but on the workers who were there in charge. It was truly moving.
And if we are gathered here in La Moneda, it is because Chile must recognize, thank, and always remember the work of the Vicaría de la Solidaridad. Because in the darkest moments, there is always solidarity, there is hope. But that hope does not arise from nothing; it is born from wills that find a space, that become collective action. That was represented in the Vicaría de la Solidaridad, but without a doubt, in these turbulent times, many others are needed.
I also think, for example, of the Jesuit Migrant Service in these times. I think of the work that churches of different faiths are doing today. The work that students are doing anonymously. The work that political party militants are also doing, which I believe should be recognized.
To support those who need it most, to also generate social cohesion, to generate this powerful idea that alone we are nobody, that individualism will not take us anywhere, that to be happy, we are only happy if we can share that happiness and also support each other in adversity.
That is why, as we honor you today, the workers and collaborators of the Vicaría de la Solidaridad, we also remember the more than 100 who are no longer with us, who have passed away and who also deserved this tribute.
Thank you for the recognition that Javier Luis Egaña just made of the act we held in San Joaquín, because too much time passed, and it deserved to be recognized from the very beginning. But it is also good for new generations to know that we are united by a consciousness not only of what happened but of the value of human rights.
And how interesting what Daniela said that human rights are not only individual human rights, they are also economic and social rights, and that, from the Vicaría de la Solidaridad, in a dimension that is not so well known, work was done for both.
A few weeks after the coup, the one who presided over the Committee Pro Peace that preceded the Vicaría, Monsignor Fernando Ariztía, recounted that he knew another person from the church who said that he had no knowledge of persecuted people, that he knew nothing or had seen nothing. And Don Fernando said, "It is very serious not to know anything; either you are a clueless person living on the margins of real life, or all your connections are with a certain sector of people who are well off." He said this in a letter "Priests, Religious, and Laity" in November 1973.
That testimony is tremendous because after the '90s, many shielded themselves by saying they did not know, and that not knowing is not wanting to know, and in not wanting to know, there is also complicity.
Why do I bring up these statements? Because it is always easier, more comfortable to look away, to remain silent, especially in difficult times when living under threats. And you, workers of the Vicaría, chose to know, chose to face the horror, the persecution, and death, chose to contain those women María with that suitcase that never reached its destination.
The Vicaría also contributed to establishing the truth, and that has been tremendously important, that Archive of the Vicaría, which continues to bear fruit. We are still dealing with pending trials.
And that work shows that in those hard times, humanity and solidarity can also flourish. The support they provided in labor, education, and training to those whose social rights were violated in a context of extreme poverty is very significant. Today we rejoice because poverty has decreased in Chile. But for it to have decreased, we must remember that Chile was very poor, and particularly in the '70s, in the '80s, it was very, very poor.
This song by Víctor Jara, so well-known, called "Luchín," is beautiful, but it is beautiful because it reflects a reality that today families remember based on their own experiences. And, therefore, that is something that cannot be overlooked, and that is why this work is long-term.
I have no doubt that this work meant numerous sacrifices for each of you. Today I see you, I look into your eyes, and I imagine everything you went through in those moments. You put at risk your tranquility, your well-being, your safety, and even risked your lives, as evidenced by the case of José Manuel Parada, who was brutally beheaded and murdered.
But you chose community and built trust, solidarity, and social fabric. That social fabric is what we have also worked to recover from the Government, to generate more dialogue, more community, more organization.
Today, the role of the Archive of the Vicaría is fundamental to preserve our memory, to tell this painful chapter over and over again to new generations, so that it never happens again. That is why the Law of Sites of Memory is important, that is why support for memory sites is important, which, regardless of the government in power, must be maintained, and we will always be on that side.
These are not just words, they are not merely declarations. We will never stop seeking truth and justice. That is what the National Search Plan means. Today, thanks to the National Search Plan, this is a permanent responsibility of the State, and we are making progress with field actions at this moment, with the Law that creates the Legal Qualification of Missing by Forced Disappearance, with the National Archive of Memory and a Unique List of Victims.
Dear friends, once again I thank you for your work in defending democracy and human rights. You, with your brave actions, with your generous actions, bore witness and announced the good news that, in the midst of barbarism, humanity always flourishes.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y todos los presentes, sobre todo a quienes trabajaron en la Vicaría de la Solidaridad.
Me acusaban de haber nacido el 86, pero sepan que nuestra generación también tiene muy presente y estamos muy agradecidos del trabajo que ustedes hicieron, de la valentía, del coraje, de la contención, de la historia que escribieron y que, sin lugar a dudas, si no hubiese sido por ustedes –yo tengo un cuadro en mi oficina grande, Alicia lo conoce, con detenidos desaparecidos y ejecutados políticos– ese cuadro no cabría en ninguna muralla.
Muchas gracias también a las organizaciones de derechos humanos aquí presentes. Veo a Alicia Lira, que ha estado permanentemente con su cara severa en todas las actividades que realizamos, pero en una lucha mucho más larga que ha sido acompañada por ustedes.
Y antes de entrar en lo que nos convoca, me gustaría referirme brevemente a algunos temas de contingencia.
En primer lugar, les cuento que estamos con la prensa acá y para comunicarle al país que me reuní hace unos minutos con el presidente electo, José Antonio Kast, en un encuentro que expresa parte de la esencia de la democracia.
Como ustedes saben, tenemos posturas y visiones políticas y de principios que son distintas. Pero el pueblo de Chile eligió un nuevo presidente y la capacidad de dialogar entre distintos, poniendo siempre el bien superior de Chile por delante, creo que es algo que caracteriza a nuestro país y que tenemos que ser capaces de mantener.
En segundo lugar, en una buena noticia, les cuento que el día de ayer el Congreso Nacional aprobó la Ley que crea el Sistema Nacional de Apoyo y Cuidados, que reconoce a todas las personas el derecho a cuidar, a ser cuidados y que establece el Sistema Nacional de Apoyo y Cuidado, cuyo propósito es sostener la autonomía de todas las personas y reconocer principalmente a las mujeres que cuidan. Y que decimos con mucha fuerza: cuidar es trabajar, durante mucho tiempo eso no se entendió.
En todas las familias tenemos a alguien que cuida, generalmente es mujer, tenemos que avanzar en corresponsabilidad también, pero tenemos que reconocer, valorar y apoyar a quienes nos cuidan. Es un avance que también nos recuerda el valor intrínseco de la democracia y una forma de construcción colectiva del país que queremos.
Y, en tercer lugar, cuando estamos hablando de derechos humanos, no puedo evitar hacer referencia al fallo que el día de ayer absolvió a Claudio Crespo, autor del disparo que le quitó la vista, los ojos a Gustavo Gatica.
Como Presidente de la República no me corresponde referirme a los detalles del fallo, cuyas características específicas conoceremos recién cuando se publique la sentencia en mayo, pero sí tengo el deber de hablar desde los principios y desde el corazón y decir que en este caso debe haber justicia. Debe haber justicia y que, si se establece que una persona le quitó los ojos a otra, no puede haber impunidad. Nuestro abrazo, nuestro respeto a Gustavo Gatica y su familia.
Quiero destacar la presencia de la presidenta de la Corte Suprema, hoy día acá. No es baladí, no es un acto meramente protocolar, porque la Corte Suprema, en su momento, fue cómplice de las violaciones a los derechos humanos. La Corte Suprema, en el último tiempo, el Poder Judicial –como otros Poderes del Estado– ha pasado por momentos difíciles y tener a Gloria Ana Chevesich acá, más aún con el ejemplo y testimonio que ha dado con cómo ha asumido la labor que tiene, creo que es un tremendo gesto, presidenta. Así que, de verdad, mis respetos y le deseamos todo el éxito y cuente con nuestra colaboración.
No hay ningún otro llanto semejante al mío,
me estoy pareciendo a un río que ha quedado sin caudal.
Vinieron a destrozar mi corazón.
Se llevaron a prisión a mis hijos y a mi esposo,
y no encontraré reposo sin saber su situación.
Recorrí los regimientos de norte a sur, confundida,
mostrándoles yo mi herida sin tener conocimientos.
Los busqué en los campamentos,
en los altos ministerios,
aumentándose el misterio con insulto y con mentiras.
Mi corazón hecho trizas se allegó en el cementerio.
Estas décimas son un extracto del poema “Valientes Mujeres” del sacerdote Esteban Gumucio, en homenaje a la lucha incansable de Ana González, que fue una de las miles de personas que encontró acogida y ayuda en el Comité Pro Paz y en la Vicaría de la Solidaridad.
Esteban Gumucio –como saben– fue el autor de la “Cantata de los Derechos Humanos”, en ese mítico año 1978. Y hace unos meses, cuando visité el Vaticano, le regalé una versión original de la Cantata en vinilo al Papa León XIV y lo hice con mucho orgullo, porque es un bello testimonio de la labor que realizaron tantas personas como ustedes por la justicia, por la verdad, por la humanidad.
Queridas y queridos compañeros, exfuncionarios y funcionarias de la Vicaria de la Solidaridad, representantes de agrupaciones de familiares de detenidos desaparecidos, de ejecutados políticos, a todos quienes están aquí presentes:
Es, de verdad, un honor recibirles en el Palacio de La Moneda y escuchar los testimonios vivos de Javier Luis Egaña y de Daniela Sánchez que, con su tono docente, nos sigue instruyendo, nos sigue enseñando y nos ayudan no solamente a recordar, sino a ver también y a entender también el carácter y la esencia de futuro que tiene este trabajo.
Fueron muchos, muchísimos los hombres y mujeres, a menudo anónimos, que dieron lo mejor de sí desde sus saberes, de sus estudios, de su experiencia, de su voluntad y con mucha porfía por las prohibiciones del régimen, por las amenazas del régimen que tan bien retratadas están en los Archivos del Cardenal –un saludo también ahí a Daniela por ese trabajo muy potente, Daniela Ramírez– para ayudar a su pueblo, a su patria, a sus hermanos y a sus hermanas.
Tuve el honor gigante de haber sido discípulo de José Zalaquett. Cómo se extraña su voz en estos tiempos turbulentos y el orgullo y humildad con que contaba el trabajo en la Vicaría sin nunca centrarlo en él, sino en los trabajadores y trabajadoras que estaban ahí a cargo. Era realmente conmovedor.
Y si estamos aquí reunidos en La Moneda es porque Chile debe reconocer, agradecer y recordar siempre el trabajo de la Vicaría de la Solidaridad. Porque en los momentos más oscuros siempre hay solidaridad, hay esperanza. Pero esa esperanza no es que nazca de la nada, nace de voluntades que encuentran un espacio, que se vuelven acción colectiva. Que fue representada en la Vicaría de la Solidaridad, pero que, sin lugar a dudas, en estos tiempos turbulentos se necesitan muchísimas otras.
Pienso también, por ejemplo, en el Servicio Jesuita de Migrantes en estos tiempos. Pienso en la labor que realizan hoy día las iglesias de diferentes credos. La labor que realizan estudiantes de manera anónima. La labor que realizan también militantes de partidos políticos, que creo que hay que reivindicarlo.
Para apoyar a quienes más lo necesitan, para generar también cohesión social, para generar esta idea que es tan potente de que solos no somos nadie, de que el individualismo no nos va a llevar a ninguna parte, de que, para ser felices, sólo somos felices si somos capaces de compartir esa felicidad y apoyarnos también en la adversidad.
Por eso, como hoy los homenajeamos a ustedes, a los trabajadores y colaboradores de la Vicaría de la Solidaridad, también recordamos a los más de 100 que ya no están con nosotros, que partieron y que se merecían también este homenaje.
Gracias por el reconocimiento que hacía recién Javier Luis Egaña al acto que hicimos en San Joaquín, porque pasó demasiado tiempo y se merecía desde un primer momento. Pero es bueno también que nuevas generaciones sepan que estamos unidos por una conciencia no solamente de lo que pasó, sino del valor de los derechos humanos.
Y qué interesante lo que decía Daniela de que los derechos humanos no son solamente los derechos humanos individuales, son también los derechos económicos y sociales y que, desde la Vicaría de la Solidaridad, en una dimensión que no se conoce tanto, se trabajó por ambos.
A pocas semanas del golpe quien presidiera el Comité Pro Paz que antecedió a la Vicaría, Monseñor Fernando Ariztía, relataba que conocía a otra persona de iglesia que decía que no tenía conocimiento de gente perseguida, que no sabía nada o que no había visto nada. Y decía don Fernando “es muy grave no saber nada, o se es un despistado que vive al margen de la vida real o todas sus conexiones son con un determinado sector de personas que están bien”. Esto lo decía en una carta “Sacerdotes, religiosos y laicos” en noviembre de 1973.
Es tremendo ese testimonio porque después de los 90 muchos se escudaban en decir que no sabían y ese no saber es no querer saber y en el no querer saber también hay una complicidad.
¿Por qué traigo a colación estos dichos? Porque siempre es más fácil, más cómodo alejar la mirada, callar en particular en tiempos difíciles cuando se vive bajo amenazas. Y ustedes, trabajadores y trabajadoras de la Vicaría eligieron saber, eligieron ver de frente al horror, la persecución y la muerte, eligieron contener a esas señoras María con esa maleta que nunca llegó a destino.
La Vicaría también contribuyó a establecer la verdad y eso ha sido tremendamente importante, ese Archivo de la Vicaría, que sigue dando frutos. Todavía estamos con juicios pendientes.
Y ese trabajo da cuenta de que en esos tiempos duros puede también florecer la humanidad y la solidaridad. Es muy significativo el apoyo al que hacían referencia laboral, educacional, de capacitación, que dieron a quienes eran vulnerados en sus derechos sociales en un contexto de extrema pobreza. Hoy día nos alegramos porque la pobreza ha bajado en Chile. Pero para que haya bajado, tenemos que recordar que Chile fue muy pobre, y en particular en los años 70, en los años 80, fue muy, muy pobre.
Esta canción de Víctor Jara tan conocida que se llama “Luchín”, que es preciosa, pero es preciosa porque da cuenta de una realidad de la cual hoy día las familias la recuerdan en base a sus propias experiencias. Y, por lo tanto, eso es algo que no se puede desconocer y por eso ese trabajo es de largo plazo.
No me cabe ninguna duda que este trabajo significó numerosos sacrificios para cada uno de ustedes. Hoy día los veo, los miro a los ojos y me imagino todo lo que pasaron en esos momentos. Pusieron en riesgo su tranquilidad, su bienestar, la seguridad e incluso arriesgaron sus vidas, como dio cuenta el caso de José Manuel Parada, quien fue brutalmente degollado y asesinado.
Pero ustedes eligieron la comunidad y a pulso construyeron confianza, solidaridad y tejido social. Ese tejido social es lo que también, desde el Gobierno, hemos trabajado por recuperar el diálogo social, generar más comunidad, más organización.
Hoy es fundamental el rol que cumple el Archivo de la Vicaría para preservar nuestra memoria, para contar una y otra vez esta dolorosa etapa a las nuevas generaciones, para que nunca más. Por eso es importante la Ley de Sitios de Memoria, por eso es importante el apoyo a los sitios de memoria que, independiente del gobierno de turno, deben mantenerse y vamos siempre a estar de ese lado.
Esto no son sólo palabras, no son solamente declaraciones. No vamos a dejar nunca de buscar verdad y justicia. Eso es lo que significa el Plan Nacional de Búsqueda. Hoy, gracias al Plan Nacional de Búsqueda, esta es una responsabilidad permanente del Estado y estamos avanzando con diligencias en terreno en este momento, con la Ley que crea la Calificación Jurídica de Ausente por Desaparición Forzada, con el Archivo Nacional de Memoria y una Nómina Única de Víctimas.
Estimadas y estimados, una vez más agradezco su labor en la defensa de la democracia y de los derechos humanos. Ustedes con su accionar valiente, con su accionar generoso dieron testimonio y anunciaron la buena nueva que es que, en medio de la barbarie, siempre florece la humanidad.
Muchísimas gracias a todos y a todas.