President of the Republic, Gabriel Boric Font, along with the Minister of Women and Gender Equity, Antonia Orellana, participates in an informational fair on the Law of Parental Responsibility and Effective Payment of Child Support, which is about to come into effect.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed an informational fair on May 19, 2023, marking the imminent enactment of Chile's Law on Parental Responsibility and Effective Payment of Child Support.
- Main themes
- Child support enforcement, parental responsibility law, women's rights, feminist movement, economic violence against women, gender equity policy, state support for single mothers, children's welfare, Ministry of Women initiatives, social justice
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,597
- Sentences
- 58
- Readability
- 55
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 25 paragraphs
Good afternoon to all:
Thank you, Claudia, for your words that express in just a few minutes, I believe, the feelings of so many women who have journeyed through the courts or banks or so many institutions, finding themselves alone or more than alone, well, with their daughters, with their sons, but not finding the support of the State. And today, not thanks to the State, but thanks to the women's movement, thanks to the women who have mobilized, who have brought these issues to the forefront, they are no longer alone.
And I think this is important because what we are doing today is not a favor; what we are doing today is legally recognizing and putting into effect the struggle that you have fought. And that struggle was fought in too many spaces, in many spaces, for too long alone. So, thank you to you, first. This is thanks to you. We are recognizing what you have fought for.
Thank you, Minister, for your words, for all the work. I know it has been difficult many times, a task colored by misunderstanding, by simplistic and unjust judgments, and yet from the Ministry of Women - a small ministry, and we still need to strengthen it more, as Senator Pascual knows, who was precisely its first Minister - they are there fighting the fight.
Thank you to the officials, to the workers of the Ministry of Women who were around, who are not only constantly remembering but are also making gender policies effectively transversal, that there is a gender perspective in the policies we carry out in the environment, in the policies we carry out in housing, the reconstruction process, for example, of the fires we are doing with a gender perspective. The other day, thanks to efforts made by the Minister with international organizations, support kits were delivered to women at the border.
These issues, many times, are not known, but it is work and effort that they are doing from the Ministry of Women for the dignity of women. And I want to recognize it here because, truly, it is work that deserves all respect and all support. Thank you very much, Minister, for that.
Today, in particular, we have good news for many mothers and for girls, boys, and adolescents under their care. Tomorrow, finally, after a long time - as Claudia rightly said - the Law on Parental Responsibility and Effective Payment of Child Support will come into effect.
Minister Orellana pointed out the magnitude of the debt known so far. Note this, of the known debt, it is not minor: we are talking about $90 billion, more than $113 million. And it is important to emphasize "known" because how many women do you know who, for different reasons, due to violence, fear, distrust, or not feeling support, have not dared to file a claim, having every right to do so.
We are talking about $113 million that is visible, but there is a hidden figure that - as the Minister rightly said - will continue to rise and that will recognize a reality: for a long time in Chile, not paying child support was free, it was free and it was almost like "cool." Some would say these issues are irrelevant, no, they are not irrelevant, they are extremely important.
To give people an idea, we are talking about the known money of child support debt being enough to buy more than 1 million 400 thousand basic food baskets. And it is a shame that in Chile we remain indifferent or have remained indifferent in the face of the deprivation of children, girls, and adolescents of the resources that correspond to them, which is their right, for their food, their clothing, their education.
Today, the Law on Parental Responsibility driven by the women's movement, the feminist movement, and recognized by our Government and by the Parliamentarians also present here, takes us a step towards a minimum of justice for those children, girls, and young people and for those who care for them, who today are victims of irresponsibility or economic violence, because timely payment of child support is a right of those who care and a right of the sons and daughters.
When a father does not comply and, sometimes, it is for months, sometimes, it is for years, sometimes, it is drip by drip, in most cases, it is the mothers who have to take charge. And they manage - as the Minister said - with these three bags, pulling something from here to try to buy or fix a uniform, to ensure all meals of the day or to pay the tuition solely with their own income and, sometimes, it is not enough.
And here it is also important to see how different public policies correlate. How tremendous it is that a woman has to choose between, for example, paying for health, the injections her daughter needs, or the food they need or the clothing they need. That is why it is important when we are talking here about generating a support network, a support system, women are not alone, women will not be alone in this.
And when we carry out policies, for example, like Zero Copayment, we are saying that, in terms of health, in the Public Network, health will be completely free for all FONASA users and that also helps alleviate these burdens. Different social policies are coming together that create a support, a backing that is important. We are creating, thanks to what has been built, also, for example, by President Bachelet, a State that cares, a State that supports, a State that also encourages development.
And we know the long pilgrimage, I said, that many times meant asserting rights before the courts, investing energy, effort in seeking the debtor's assets. That does not correspond to women; you are not detectives, you should not have to be detectives. That is why they are also beneficiaries of the law.
And, what the Minister explained, with the steps taken to seek the assets is extremely important, it will facilitate the collection of these debts.
From now on, the State is responsible for investigating the assets of those who owe child support, thus improving access to information. There have been several steps, the National Register of Debtors, today the implementation of the law, surely tomorrow we will also advance with greater financial penalties, but also social ones. That it should not be normalized that owing child support is the same, that it is "cool," that those who do not pay do not pay because they can, but that, as a society, we assume that there is a painful injustice here that makes us angry, that bothers us, that we will not tolerate.
In addition, the law establishes a mechanism for the payment of child support debts that - as the Minister rightly said - withholds funds that they have in bank accounts, in investment instruments or, as a last resort, in their pension funds. And, in this way, we tell women - just as Claudia asked us - that they will not face this injustice alone, that they are no longer alone.
It is important to say this for those who, perhaps, get confused in friends' chats: this is not a candy, this is responsibility. I can imagine those chats with only men. This is not populism, this is justice. In one thing they hit the nail on the head, this is indeed feminism and we are proud that it is so, we are proud.
This law, to conclude, adds to different measures that we have been promoting as a Government to expand rights and improve the quality of life of people today. We are taking up the banners of the present. We know that it is not enough to make eschatological promises of a better future if today the present is difficult. We have to take charge now of the urgencies that our people have.
That is why we have advanced in Zero Copayment in public health for all FONASA users. That is why we managed to advance transversally, thanks to a struggle of more than six years, in reducing the workday to 40 hours and we see with joy how, despite being a gradual measure, there are companies that are joining and applying it fully when everyone told us for so long, they told Minister Vallejo that it was impossible, we could advance. We are significantly reducing waiting times for non-GES surgeries. We are raising the minimum wage from last year to $410,000 with subsidies for SMEs so that no one is left behind and today we are in the final process in the Chamber of Deputies to reach a minimum wage increase of $500,000.
All these things address, I insist, the anxieties of the present so that, from there, we can build, together, a better future.
That is the direction of our Government, to put people at the center of management and that, at the end of our term, we live in a fairer Chile, but also a kinder, more inclusive Chile, where we love each other more, where we respect each other more, a Chile where we can restore interpersonal trust among ourselves as citizens, but also between citizens and the State, which is a trust that has been weakened because many times the State slams doors or makes things difficult.
Today we want a State that cares, a State that supports development and in that direction, we are advancing.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos:
Gracias, Claudia, por tus palabras que expresan en pocos minutos creo el sentir de tantas mujeres que peregrinaron por los tribunales o por los bancos o por tantas instituciones, encontrándose solas o más que solas, bueno, con sus hijas, con sus hijos, pero no encontrando el apoyo del Estado. Y hoy no gracias al Estado, sino gracias al movimiento de mujeres, gracias a las mujeres que se han movilizado, que han puesto estos temas sobre la mesa, ya no están solas.
Y esto yo creo que es importante porque hoy lo que estamos haciendo no es un favor, hoy lo que estamos haciendo es reconocer legalmente y poniendo en vigencia la lucha que ustedes han dado. Y esa lucha la dieron en demasiados espacios, en muchos espacios, demasiado tiempo solas. Entonces, gracias a ustedes, primero. Esto es gracias a ustedes. Nosotros estamos reconociendo lo que ustedes han peleado.
Gracias, Ministra, por sus palabras, por toda la pega. Sé que ha sido difícil, muchas veces, una labor teñida por la incomprensión, por juicios facilistas e injustos y aun así desde el Ministerio de la Mujer -un ministerio chico, y que todavía nos falta fortalecerlo más, como también lo sabe la Senadora Pascual que fue justamente su primera Ministra- están ahí dando la pelea.
Gracias a las funcionarias, a las trabajadoras del Ministerio de la Mujer que estaban por ahí, que además permanentemente no solamente están recordando, sino que están haciendo que las políticas de género sean transversales efectivamente, que haya una perspectiva de género en las políticas que llevamos adelante en medio ambiente, en las políticas que llevamos adelante en vivienda, el proceso de reconstrucción, por ejemplo, de los incendios lo estamos haciendo con perspectiva de género. El otro día, gracias a gestiones que hacía la Ministra con organismos también internacionales, se entregaron kits de apoyo a las mujeres que estaban en la frontera.
Esas cuestiones, muchas veces, no se saben, pero es trabajo y pega que están haciendo desde el Ministerio de la Mujer por la dignidad de las mujeres. Y yo quiero reconocerlo acá porque, en verdad, es un trabajo que merece todo el respeto y todo el apoyo. Muchas gracias, Ministra, por eso.
Hoy, en particular, tenemos una buena noticia para muchas madres y para niñas, niños y adolescentes que están bajo su cuidado. Mañana, por fin, después de mucho tiempo -como bien decía, Claudia- entra en vigencia la Ley de Responsabilidad Parental y Pago Efectivo de las Pensiones de Alimentos.
La Ministra Orellana señalaba la magnitud de la deuda conocida hasta ahora. Nótese esto, de la deuda conocida, no es menor: estamos hablando de $90.000 millones, más de US$113 millones. Y es importante hacer el énfasis en “conocida” porque cuántas mujeres ustedes conocen que, por diferentes motivos, por violencia, por temor, por desconfianza, por no sentir el apoyo no se han atrevido a demandar, teniendo todo el derecho a hacerlo.
Estamos hablando de US$113 millones que se ven, pero hay una cifra negra que -como bien decía la Ministra- va a ir subiendo y que se va a reconocer una realidad: durante mucho tiempo en Chile salió gratis no pagar la pensión de alimentos, salió gratis y era casi como “choro”. Algunos dirían que estos temas son irrelevantes, no, no son irrelevantes, son tremendamente importantes.
Para que la gente se haga una idea estamos hablando que el dinero conocido hasta ahora de deuda de pensiones de alimento alcanza para comprar más de 1 millón 400 mil canastas básicas de alimentos. Y es una vergüenza que en Chile nos mantengamos indiferentes o nos hubiésemos mantenido indiferentes frente a la privación a niños, niñas y adolescentes de los recursos que les corresponden, que es su derecho, para su alimentación, su vestuario, su educación.}
Hoy, la Ley de Responsabilidad Parental impulsada por el movimiento de mujeres, el movimiento feminista y reconocida por nuestro Gobierno y por las Parlamentarias también aquí presentes, nos hace dar un paso hacia un mínimo de justicia para esos niños, niñas y jóvenes y para quienes los cuidan, que hoy son víctimas de irresponsabilidad o de la violencia económica, porque el pago oportuno de la pensión es un derecho de quienes cuidan y es un derecho de los hijos e hijas.
Cuando un padre no cumple y, a veces, es por meses, a veces, es por año, a veces, es agua cuentagotas, la mayoría de los casos son las madres las que tienen que hacerse cargo. Y se las arreglan -como decía la Ministra- con estas tres bolsas, sacando algo por ahí para tratar de comprar o arreglar un uniforme, para asegurar todas las comidas del día o para pagar la matrícula únicamente con sus propios ingresos y, a veces, no alcanza.
Y acá es importante ver, también, cómo se van correlacionando las diferentes políticas públicas. Qué tremendo que una mujer tenga que elegir entre, por ejemplo, pagar la salud, las inyecciones que necesita su hija o los alimentos que tienen que tener o el vestuario que tiene que tener. Por eso es importante cuando estamos hablando acá de generar una red de apoyo, una red de sustento, las mujeres no están solas, las mujeres no van a estar solas en esto.
Y cuando llevamos adelante políticas, por ejemplo, como el Copago Cero estamos diciendo que, en materia de salud, en la Red Pública, la salud va a ser totalmente gratuita para todos los usuarios de FONASA y eso, también, permite aliviar estas cargas. Se van juntando diferentes políticas sociales que generan un sostén, un apoyo que es importante. Vamos creando, a propósito de lo construido, también, por ejemplo, por la Presidenta Bachelet, un Estado que cuide, un Estado que apoye, un Estado que también incentive el desarrollo.
Y sabemos el largo peregrinaje, decía, que muchas veces significaba hacer valer los derechos ante los tribunales, invertir energía, esfuerzo en buscar el patrimonio del deudor. Eso no les corresponde a las mujeres, ustedes no son detectives, no tendrían por qué ser detectives. Por eso, ellas también son beneficiarias de la ley.
Y, lo que explicaba la Ministra, con los pasos que se da para buscar el patrimonio es tremendamente importante, va a facilitar el cobro de, justamente, estas deudas.
A partir de ahora es el Estado el encargado de investigar el patrimonio de quienes adeudan pensiones de alimentos, mejorando, de esta manera, el acceso a la información. Han sido varios pasos, el Registro Nacional de Deudores, hoy la puesta en marcha de la ley, seguramente mañana vamos a avanzar, también, con mayores sanciones pecuniarias, pero también sociales. Que no se naturalice que deber la pensión da lo mismo, que es “choro”, que el que no paga no paga porque puede, sino que, como sociedad, asumamos que acá hay una injusticia lacerante que nos da rabia, que nos molesta, que no vamos a tolerar.
Además, la ley establece un mecanismo para el pago de las deudas de pensiones que -como bien decía la Ministra- se retienen los fondos que tengan en cuentas bancarias, en instrumentos de inversión o, en última ratio, en sus fondos de pensiones. Y, de esta forma, le decimos a las mujeres -tal como nos pedía Claudia- que no van a enfrentar, esta injusticia, aisladas, que ya no están solas.
Esto es importante decirlo para quienes, quizás, se confunden en los chats de amigos: esto no es un caramelo, esto es responsabilidad. Me imagino esos chats con puros hombres. Esto no es populismo, esto es justicia. En una cosa le achuntaron, esto sí es feminismo y estamos orgullosos de que lo sea, estamos orgullosos.
Esta ley, para cerrar, se suma a diferentes medidas que hemos venido impulsando como Gobierno para ampliar derechos y mejorar la calidad de vida de las personas hoy. Estamos tomando las banderas del presente. Sabemos que no basta con hacer promesas escatológicas de futuro mejor si hoy el presente cuesta. Tenemos que hacernos cargo ahora de las urgencias que tiene nuestro pueblo.
Por eso, hemos avanzado en el Copago Cero en la salud pública para todos los usuarios de FONASA. Por eso, logramos avanzar transversalmente, gracias a una lucha de más de seis años, en la reducción de la jornada laboral a 40 horas y vemos con alegría cómo, pese a que es una medida gradual, hay empresas que se van sumando y que van aplicándola de lleno cuando todos nos dijeron durante tanto tiempo, le decían a la Ministra Vallejo que era imposible, se podía avanzar. Estamos reduciendo de manera significativa los tiempos de espera No GES para cirugía. Estamos alzando el sueldo mínimo desde el año pasado a $410 mil con subsidio a las Pymes para que nadie se quede atrás y hoy día estamos en el último trámite en la Cámara de Diputados para llegar a un alza del salario mínimo de $500 mil.
Todas estas cosas se hacen cargo, insisto, de las angustias del presente para, desde ahí, poder construir, entre todos y todas, un mejor futuro.
Ésa es la dirección de nuestro Gobierno, poner en el centro de la gestión a las personas y que, al terminar nuestro mandato, vivamos en un Chile más justo, pero que también sea un Chile más amable, más inclusivo, donde nos queramos más, donde nos respetemos más, un Chile en donde podamos restablecer la confianza interpersonal entre nosotros como ciudadanos, pero también entre los ciudadanos, ciudadanas y el Estado que es una confianza que se ha visto debilitada porque muchas veces el Estado pega portazos o dificulta.
Hoy queremos un Estado que cuide, un Estado que apuntale el desarrollo y en esa dirección estamos avanzando.
Muchísimas gracias.