President of the Republic Gabriel Boric Font participates in a meeting with women advocates of the Law on Reparations for Victims of Femicide and their Families.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed women's organizations and femicide victims' families on May 12, 2023, in Chile, upon promulgating the Comprehensive Reparations Law for Victims of Femicide and their Families.
- Main themes
- Femicide victims' reparations law, violence against women, state reparations and pensions, comprehensive law against violence towards women, revictimization, civil society and legislative collaboration, cultural change, children of femicide victims, job protection for survivors, intersectoral institutional response
- Duration
- ~8 min
- Words
- 900
- Sentences
- 26
- Readability
- 35
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 17 paragraphs
Good afternoon:
We have just concluded a powerful and, for me, unforgettable meeting-conversation with the families of femicide victims and attempted femicides, and with brave women's organizations that have dedicated years to supporting the victims and their families, and to demanding justice, that there be no impunity, and basic issues such as demanding that they stop being killed, such as finding the bodies of the women who have been made to disappear, and demanding that the State rise to the occasion and recognize this violence that machismo kills.
Violence against women is a public security problem, and I want to take this opportunity to invite, challenge, request, take it in whatever words you want, but to the Senate Constitutional Commission to urgently process, with real urgency, with life urgency, the Comprehensive Law against Violence towards Women, which has been in process for too long, is advancing very slowly, and there is a vital urgency to move it forward.
This Comprehensive Reparations Law in favor of Victims of Femicide, which we come to promulgate today, is one more step in the fight of our country that has been led by women against a scourge that not only ends the lives of the victims but imposes an economic burden on their families that is very difficult to bear.
I want to say that when this law was discussed, these brave women went to Parliament to defend it and had to endure that Parliamentarians, particularly a Parliamentarian from the Republican Party, called them "privileged" because the possibility was being discussed that the children of women murdered in the context of femicide would receive a pension.
That violence they suffered at that moment, they suffer permanently throughout their journey through the State institutions, living a permanent revictimization, and that is precisely what we have to work very hard to eradicate. And, therefore, this is not just about, as we discussed inside, a legal change; this is not just about the publication of this law in the Official Gazette; it is also about a cultural change that we must make as a country.
Two years ago, a group of Parliamentarians who are here with us introduced a bill promoted by social organizations, legislating alongside social organizations. Karol Cariola, Gael Yeomans, Maite Orsini, Camila Vallejo, Marcela Hernando, Claudia Pascual - who supported it as a Senator, by the way - Fabiola Campillai - who is also here supporting - among other Parliamentarians who fought this battle, also breaking with the machismo that exists in Parliament.
But it is important to highlight that they did it in conjunction with the organizations to establish a regime of protection and comprehensive reparations in favor of the victims of femicide and their families.
Upon taking office, we sponsored this motion, we gave it momentum, and we introduced amendments to strengthen the measures of reparation and support to bolster this project.
This norm implies justice, implies reparation, addresses the debt that exists with the victims of femicide, and today what we are doing is precisely settling this debt.
Specifically, what does it consist of? In the creation of a pension for children under 18 years of age of women who are victims of completed femicide and femicide-related suicide; it grants preferential access to the State's social protection system to victims of attempted femicide and their families; it establishes a one-year job protection, as many women lost their jobs for pursuing justice, and therefore, it establishes a one-year job protection as a special protection for direct victims of attempted and frustrated femicide, and for indirect victims, it provides facilities to attend hearings in investigations or judicial proceedings they must face.
There are other aspects that were discussed in this law that were transferred to the Comprehensive Law against Violence towards Women, for example, that the femicide or the one who attempts to commit femicide does not retain parental rights over the child. That is why we are talking about urgency, and that is why we tell the Senate to expedite this processing.
This is a great example of how civil society, with political forces, with Parliament, and with the State can achieve good things. It was achieved with cross-party support in the committee in the Chamber and in the plenary with 142 votes in favor and none against. That is the way.
Furthermore, the Ministry of Women, and I thank Minister Antonia Orellana for the work she is doing in this, has promoted the establishment of the Intersectoral Circuit of Femicide that groups various institutions such as the Ministry of Women and Gender Equity, SERNAMEG, Carabineros de Chile, the Police Investigations, the Prosecutor's Office, the Specialized Child and Adolescent Protection Service, the Undersecretariat for Crime Prevention, and the Legal Medical Service. But, in addition, promoting regulatory changes, for example, that calls for reports of domestic violence have priority in police action.
We hope that support in Congress for these types of issues continues.
And finally, I want to thank the brave women who have fought for so long to make this a reality. Perhaps it has taken too long to realize the importance; we are making progress, there is much left to do, we cannot allow that, in Chile, in any part, but we are here in Chile, women continue to be killed for being women. And that is an unwavering struggle in which we will not retreat.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Acabamos de finalizar una potente y, para mí, inolvidable reunión- conversación con familiares de víctimas de femicidio y de femicidios frustrados y organizaciones de mujeres valientes que se han dedicado durante años a acompañar a las víctimas y a sus familiares, y a exigir justicia, que no haya impunidad y cuestiones tan básicas como exigir que no las sigan matando, como encontrar los cuerpos de las mujeres que han hecho desaparecer, como exigir al Estado que esté a la altura y que reconozca esta violencia que el machismo mata.
La violencia contra las mujeres es un problema de seguridad pública y desde ya quiero aprovechar la instancia para invitar, interpelar, solicitar, tómenlo en las palabras que quieran, pero a la Comisión de Constitución del Senado que tramite con urgencia real, con urgencia de vida, la Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres, que lleva demasiado tiempo tramitándose, está avanzando muy lento y hay una urgencia vital de poder sacarla adelante.
Esta Ley de Reparación Integral en favor de Víctimas de Femicidio, que venimos a promulgar hoy, es un paso más en la lucha de nuestro país que han liderado las mujeres contra un flagelo que no solamente acaba con la vida de las víctimas, sino que impone a sus familias una condena económica que es muy difícil de sobrellevar.
Quiero decir que cuando se discutió esta ley, estas mujeres valientes fueron al Parlamento a defenderla y tuvieron que aguantar que Parlamentarios, en particular un parlamentario del Partido Republicano las tratará de “privilegiadas” porque se estaba discutiendo la posibilidad que los hijos e hijas de mujeres asesinadas en contexto de femicidio tengan una pensión.
Esa violencia que sufrieron en ese momento, la sufren permanentemente a lo largo del periplo de las instituciones del Estado, viviendo una revictimización permanente y es lo que, justamente, tenemos que trabajar con mucha fuerza para erradicar. Y, por lo tanto, esto no se trata, como conversábamos adentro, solamente de un cambio legal, esto no se trata solamente de la publicación de esta ley en el Diario Oficial, se trata también de un cambio cultural que tenemos que hacer como país.
Hace dos años un grupo de Parlamentarias que aquí nos acompañan ingresaron un proyecto de ley impulsado por organizaciones sociales, legislando junto a organizaciones sociales. Karol Cariola, Gael Yeomans, Maite Orsini, Camila Vallejo, Marcela Hernando, Claudia Pascual -que la apoyó como Senadora, por cierto- Fabiola Campillai -que también está acá apoyando- entre otras Parlamentarias que dieron esta pelea, rompiendo también con el machismo que existe en el Parlamento.
Pero es importante destacar que lo hicieron en conjunto con las organizaciones para poder establecer un régimen de protección y reparación integral en favor de las víctimas de femicidio y sus familias.
Al asumir el Gobierno patrocinamos esta moción, le dimos impulso e introducimos indicaciones para reforzar las medidas de reparación y acompañamiento para fortalecer este proyecto.
Esta norma implica justicia, implica reparación, se hace cargo de la deuda que existe con las víctimas de femicidio y hoy lo que estamos haciendo, justamente, es saldar esta deuda.
De manera concreta, ¿en qué consiste? En la creación de una pensión para hijas e hijos menores de 18 años de mujeres de víctimas de femicidio consumado y suicidio femicida; otorga acceso preferente al sistema de protección social del Estado a víctimas de femicidio frustrado, tentado y a sus familiares; establece fuero laboral de un año, muchas mujeres perdieron su trabajo por perseguir justicia, y, por lo tanto, establece un fuero laboral de un año a modo de protección especial para las víctimas directas de femicidio frustrado y tentado, y para las víctimas indirectas se contemplan facilidades para asistir a las comparecencias en diligencias propias de la investigación o procedimiento judicial que deban enfrentar.
Hay otros aspectos que se habían discutido en esta ley que pasaron a la Ley Integral contra la Violencia hacia la Mujer, por ejemplo, que el femicida o el que intenta realizar un femicidio no quede con la patria potestad respecto del hijo. Por eso estamos hablando de una urgencia y, por eso, le decimos al Senado que apure esta tramitación.
Éste es un gran ejemplo de cómo la sociedad civil con las fuerzas políticas, con el Parlamento y con el Estado pueden sacar cosas buenas. Se logró con un apoyo transversal en la comisión en la Cámara y en la sala con 142 votos a favor y ninguno en contra. Ése es el camino.
Además, el Ministerio de la Mujer, y agradezco a la Ministra Antonia Orellana por la labor que está realizando en esto, ha impulsado la instalación del Circuito Intersectorial de Femicidio que agrupa diversas instituciones como el Ministerio de la Mujer y Equidad de Género, el SERNAMEG, Carabineros de Chile, Policía de Investigaciones, Fiscalía, el Servicio de Protección Especializada de la Niñez y Adolescencia, la Subsecretaría de Prevención del Delito y el Servicio Médico Legal. pero, además, impulsando cambios reglamentarios, por ejemplo, que las llamadas para denuncias por violencia intrafamiliar tengan prioridad en el accionar policial.
Esperamos que el apoyo en el Congreso se mantenga para este tipo de temas.
Y, finalmente, quiero agradecer a las mujeres valientes que han dado la lucha durante tanto tiempo para que esto sea realidad. Quizás ha tomado demasiado tiempo darse cuenta de la importancia, estamos avanzando, queda mucho, no podemos permitir que, en Chile, en ninguna parte, pero estamos acá en Chile, se siga matando a mujeres por ser tales. Y ésa es una lucha inclaudicable en la que no vamos a retroceder.
Muchísimas gracias.