President of the Republic Gabriel Boric Font participates in extraordinary assembly of the AchM.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the extraordinary assembly of the Chilean Association of Municipalities via remote connection on May 24, 2023, speaking on municipal funding and tax reform.
- Main themes
- Municipal funding and fiscal reform, central government-municipality relations, Chilean Association of Municipalities, tax reform, Municipal Common Fund, local government capacity, rural service delivery, citizens' well-being, mining royalty, social equity, historical continuity of municipal challenges
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,492
- Sentences
- 53
- Readability
- 41
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon, mayors:
I truly wish I could be with you in La Serena, where I have been told you have had very good activities. I was just speaking with Minister Vallejo and Minister Tohá. However, I cannot be with you in person, but I wanted to be part of it in any case, through this connection. I assure you that this is in real time, it is not recorded, it is 6:30 in the afternoon, I did not get to hear the applause meter to see how the present authorities fared, but I hope you welcomed our government officials well because I assure you that mayors are among the priorities of our management.
It is important for me to highlight today the work carried out, in particular, by the Chilean Association of Municipalities. I want to greet its board and its president, Carolina Leitao, and thank them for the role they are playing as a link with the government to constantly express the concerns that the different municipalities in the country, the 345 municipalities, have, which they communicate to us through those who are part of the Chilean Association of Municipalities.
Throughout history, the work of municipalities has been tremendously relevant for our country. As many of you may know, I am currently preparing the Public Account for June 1st and I have been reviewing old speeches, and I came across this gem, allow me to quote it:
A distant authority of the Republic says, “it is of utmost importance to increase the revenues of municipalities to give their operations the necessary activity and effectiveness for the benefit of the people and public order, and I await the requested news from all the intendants regarding the measures that can be used and taken to favor municipal revenues, whose scarcity in a large number of departments is truly lamentable.”
This is President Manuel Bulnes in 1843, so imagine, 180 years ago mayors were asking for funds and demanding funds from the Central Government. History remains the same, and we must continue to collaborate on this.
And that is why, as a government, we have committed to substantially increase the Municipal Common Fund to achieve a better distribution of revenues throughout our territory. But for that, we need your support to help convince your representatives in parliament that Chile needs a Tax Reform to achieve a better distribution of the wealth that we all generate. And not simply so that the State fills its pockets; it is not about that, but so that you, the municipalities, have more resources to address the demands of your population.
I think of what the mayors of Chiloé Island have raised with me, for example, regarding waste. I think of what the mayors of so many rural areas in the Itata Valley or in Lonquimay have raised regarding rural education transportation. I think of the importance of the role in crime prevention that municipalities often fulfill. Or in the dissemination of culture or in supporting those who need it most.
That is why, from a cross-cutting perspective, with dialogue and placing the well-being of citizens at the center of our actions, I have no doubt that it is possible to make progress. And you, who are in constant contact with citizens, who demand from them, who press them, who remind them every day that it is the people who are the duty and the center of our actions and not the political fights that often distract us, can undoubtedly lend a hand in convincing parliamentarians.
And to ensure that parliamentarians and, in general, the political system do not forget for whom we are working. Our mandate is the people of Chile; we owe it to them.
I was this week in the municipality of Huasco inaugurating a very beautiful community hospital in the Atacama Region, a new community hospital that expanded its capacity sixfold. And yet, while I was there, I spoke with a woman who was hospitalized, named Verónica, who told me that in a rural area called Canto del Agua, kilometers from Huasco, there are many houses that still do not have electricity. And she, due to not having electricity, could not return home because she could not refrigerate the medications she needed for diabetes.
Why do I tell you this? —she also raised this with the Mayor of Huasco— because it is those people, in 2023, that community, who continue to suffer, who continue to live in hardship; we have made a lot of progress, without a doubt, but we still have too much left to do, which must be at the center of our actions.
I think of the people of Punta Lavapié in the municipality of Arauco or all those in Ránquil whose houses burned down or whose productive sources were destroyed and who, despite all the difficulties, get back on their feet time and again. And there are the mayors who are constantly working with them, clearing the rubble when necessary.
The government has the duty to support mayors, and I believe we have acted in that direction as a government.
That is why I am pleased with the approval of the Mining Royalty that many of you, as mayors, pushed for and celebrate today; it will allow us to advance in greater territorial justice, with fresh resources that will go directly to the municipalities.
And that was an important lesson for us as a government when we said: “the resources from the Mining Royalty will be allocated to three different funds specifically for these municipalities, covering almost all municipalities in Chile.” And therefore, citizens, mayors, councilors, regional councilors, but also the public, can say: “look, this will impact my life in such a way if it is approved.”
And thus, little by little, the resistances that existed in the Senate were overcome. I hope that the same can happen with the Tax Reform.
In addition to the Mining Royalty, this will complement the resources that the Central Government has already provided to municipalities through Subdere, which amounted to 222 billion pesos in 2022; 164% more than in 2021 and the largest investment made in the last 8 years by the Undersecretariat.
The Undersecretary Vergara is here. We know the importance of municipalities in strengthening the preventive role in safeguarding public safety, and I understand that this is one of the issues you will be discussing.
Safety has different facets, different aspects. You know that we have strengthened our police forces, Carabineros de Chile, whom I thank, the Investigative Police, whom I also thank, and other important institutions in the pursuit of crime such as the Prosecutor's Office.
But none of that will be enough if we do not manage to recover our public spaces, and there, the role of mayors is fundamental. I think of it, for example, when the Mayor of Lo Espejo constantly reminds us how violent it is to have narco monuments in the squares that belong to all the residents of Lo Espejo. And therefore, as a government, we must coordinate to recover those spaces with the police, but also with social policies.
That is what drives our government; it is what we discuss with Minister Tohá, with Undersecretary Monsalve, with Undersecretary Vergara, with Undersecretary Cataldo every day, what we see with Minister Vallejo as we tour different municipalities in Chile and with our entire government team.
We know that municipalities are central allies in providing an effective and timely response to the serious scourge of crime and to the opportunities for the people to gather in their common spaces.
We want to return public spaces to families, to the vast majority of honest, hardworking Chileans who strive every day and have the right to enjoy what is common, what belongs to everyone. Because we know that the key to the success of a security policy is to respond to the reality of each neighborhood. You, mayors, councilors, and councilors are irreplaceable in that task.
There is still much to be done in this area; I imagine that the Ministry of the Interior has been telling you about the progress of the different plans we have in this line: Present State, Violence-Free Streets.
And allow me to congratulate you once again on your anniversary, wish you an excellent day, and let you know that we, from the government, from here in La Moneda where I am today, know that we do not see all the particularities and details of each municipality. That is why, when I am in Putre, when we go to Camarones or Puerto Natales or any locality in Chile, we know that the eyes you have complement ours and that we must work together to build a more dignified, more equal country where our people have the right to be happy.
A big hug, thank you very much for being gathered today and for working for the present of our homeland.
A hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, alcaldes y alcaldesas:
La verdad me gustaría estar con ustedes allá en La Serena, que me han contado que han tenido muy buenas actividades, estaba hablando recién con la Ministra Vallejo, con la Ministra Tohá. Sin embargo, no puedo estar con ustedes presente, pero quería hacerme parte de todas maneras, mediante esta conexión. Les aseguro que esto es en tiempo real, no es grabado, son las 6 y media de la tarde, no alcancé a escuchar el aplausómetro, a ver cómo les fue a las autoridades presentes, pero espero que hayan recibido bien a nuestras autoridades de Gobierno porque les aseguro que los alcaldes y alcaldesas están dentro de las prioridades de nuestra gestión.
Y me resulta importante destacar hoy la labor que cumple, en particular, la Asociación Chilena de Municipalidades. Y quiero saludar a su directiva y a su presidenta Carolina Leitao y agradecerles el rol que están cumpliendo de enlace con el Gobierno para manifestar permanentemente las preocupaciones que los diferentes municipios del país, los 345 municipios tienen permanentemente, no nos hacen llegar a través de quienes son parte de la Asociación Chilena de Municipalidades.
A lo largo de la historia, el trabajo de los municipios ha sido tremendamente relevante para nuestro país. Como seguramente muchos saben, estoy en estos momentos preparando la Cuenta Pública del 1° de junio y he estado revisando discursos antiguos y me encontré con esta joyita, permítanme citarla:
Dice una autoridad lejana de la República, “importa de sobremanera aumentar las rentas de las municipalidades para dar a sus operaciones la necesaria actividad y eficacia en beneficio de los pueblos y del orden público, y aguardo para promover este objeto las noticias pedidas a todos los intendentes sobre los arbitrios que pueda usarse y hacerse para favorecer las rentas municipales, cuya penuria en gran número de departamentos es verdaderamente lamentable”.
Éste es el Presidente Manuel Bulnes en 1843, o sea, imagínense, hace 180 años los alcaldes y alcaldesas estaban pidiendo fondos y exigiéndoles fondos al Gobierno Central. La historia se mantiene y tenemos que seguir colaborando en eso.
Y por eso, como Gobierno, nos hemos comprometido a aumentar también el Fondo Común Municipal de manera sustantiva para poder tener una mejor distribución de las rentas a lo largo de nuestro territorio. Pero para eso necesitamos de su apoyo para que nos ayuden a convencer a sus parlamentarios y parlamentarias que los representan, que Chile necesita una Reforma Tributaria para poder tener una mejor distribución de la riqueza que todos generamos. Y no sencillamente para que el Estado se llene los bolsillos, no se trata de eso, sino para que ustedes, las municipalidades, tengan más recursos para poder hacerse cargo de las demandas de su población.
Pienso en lo que me han planteado los alcaldes de la Isla de Chiloé, por ejemplo, a propósito de la basura. Pienso en lo que me han planteado los alcaldes de tantas zonas rurales en el Valle del Itata o en Lonquimay, a propósito del transporte de la educación rural. Pienso en la importancia del rol en la prevención del delito que muchas veces cumplen los municipios. O en la difusión de la cultura o en el apoyo a quienes más lo necesitan.
Por eso, desde la transversalidad, con diálogo y situando el bienestar de la ciudadanía dentro de nuestra acción, a mí me no me cabe ninguna duda que es posible avanzar. Y ustedes que están en contacto permanente con la ciudadanía, que les exigen, que los aprietan, que les recuerdan todos los días que son las personas el deber y el centro de nuestro actuar y no las peleas políticas que muchas veces nos distraen, nos pueden sin lugar a dudas dar una mano, también, a convencer a los parlamentarios.
Y a que los parlamentarios y, en general, el sistema político, no olvide para quiénes estamos trabajando. Nuestro mandante es el pueblo de Chile, a ellos nos debemos.
Estuve esta semana en la comuna de Huasco inaugurando un muy bonito hospital comunitario en la Región de Atacama, un nuevo hospital comunitario que amplió seis veces su capacidad. Y, sin embargo, estando ahí conversaba con una mujer que estaba internada, que se llama Verónica, y que me contaba que en un sector rural que se llama Canto del Agua, a kilómetros de Huasco, hay muchas casas que todavía no tienen luz. Y ella por no tener luz no podía volver a su casa porque no podía refrigerar los medicamentos que necesitaba para la diabetes.
¿Por qué les digo esto? —esto ella se lo planteaba, también al Alcalde de Huasco— porque es esa gente, el 2023, ese pueblo, que sigue sufriendo, que sigue viviendo penurias; hemos avanzado mucho, sin lugar a dudas, pero todavía nos queda demasiado, el que tiene que estar en el centro de nuestro actuar.
Pienso en la gente de Punta Lavapié en la comuna de Arauco o en todos en Ránquil a quienes se les quemaron sus casas o se les quemaron sus fuentes productivas y que, pese a todas las dificultades, se ponen de pie una y otra vez. Y ahí son los alcaldes y alcaldesas los que están permanentemente machacando, trabajando con ellos, sacando los escombros, cuando es necesario.
El Gobierno tiene el deber de apoyar a los alcaldes y alcaldesas, y creo que hemos actuado en esa dirección como Gobierno.
Por eso, me alegro con la aprobación del Royalty Minero que muchos de ustedes, como alcaldes y alcaldesas, empujaron y hoy celebran, nos va a permitir avanzar en mayor justicia territorial, con recursos frescos que van a llegar directamente a las comunas.
Y eso fue un aprendizaje importante para nosotros como Gobierno, cuando dijimos: “los recursos del Royalty Minero van a ir destinados en tres fondos distintos a estas comunas específicamente, abarcando casi todas las comunas de Chile”. Y, por lo tanto, los ciudadanos, los alcaldes y alcaldesas, los concejales, los consejeros regionales, pero también la ciudadanía, pueden decir: “mira, esto va a impactar en mí vida de tal manera si es que se aprueba”.
Y así, poco a poco, se fueron venciendo las resistencias que existían en el Senado. Espero que con la Reforma Tributaria pueda pasar lo mismo.
Además del Royalty Minero, éste viene a complementar los recursos que ya ha entregado el Gobierno Central a los municipios a través de la Subdere, que fueron $222 mil millones en 2022; un 164% más que en 2021 y la mayor inversión realizada en los últimos 8 años por la Subsecretaría.
Está ahí el Subsecretario Vergara. Sabemos la importancia de los municipios en el fortalecimiento del rol preventivo en el resguardo de la
seguridad pública, y entiendo que ése es uno de los temas que van a estar discutiendo.
La seguridad tiene diferentes aristas, diferentes variantes. Ustedes saben que nosotros hemos fortalecido nuestras policías, a Carabineros de Chile, a quienes les agradezco, a la Policía de Investigaciones, a quienes agradezco, y también otras instituciones importantes en la persecución del delito como la Fiscalía.
Pero nada de eso va a ser suficiente si no logramos recuperar nuestros espacios públicos y, ahí, el rol de los alcaldes y alcaldesas es fundamental. Lo pienso, por ejemplo, cuando la Alcaldesa de Lo Espejo nos recuerda permanentemente lo violento que es que existan monumentos narcos en las plazas que son de todos los espejinos y espejinas. Y, por lo tanto, como Gobierno, tenemos que coordinarnos para recuperar esos espacios con las policías, pero también con políticas sociales.
Eso es lo que mueve a nuestro Gobierno, es lo que conversamos con la Ministra Tohá, con el Subsecretario Monsalve, con el Subsecretario Vergara, con el Subsecretario Cataldo todos los días, lo que con la Ministra Vallejo vemos recorriendo diferentes comunas de Chile y con todo nuestro equipo de Gobierno.
Los municipios, sabemos, son aliados centrales para dar una respuesta eficaz y oportuna al grave flagelo de la delincuencia y a las oportunidades que tiene el pueblo de encontrarse en sus espacios comunes.
Queremos devolver los espacios públicos a las familias, a la gran mayoría de chilenos y chilenas que son honestos, que son trabajadores, que se descrestan trabajando todos los días y que tiene derecho a disfrutar de lo que es común, de lo que es de todos. Porque sabemos que la clave del éxito de una política de seguridad es responder a la realidad de cada barrio. Ustedes, alcaldes y alcaldesas, concejales y concejalas son insustituibles en esa tarea.
Queda muchísimo por hacer en esta materia, me imagino que desde el Ministerio del Interior les habrán estado contando respecto del avance de los diferentes planes que tenemos en esta línea: Estado Presente, Calle Sin Violencia.
Y permítanme felicitarlos una vez más por su aniversario, desearles una excelente jornada y que sepan que nosotros, desde el Gobierno, desde acá de La Moneda donde estoy hoy, sabemos que no se ven todas las particularidades y detalles de cada una de las comunas. Por eso, cuando estoy en Putre, cuando vamos a Camarones o a Puerto Natales o cualquier localidad de Chile, sabemos que los ojos que ustedes tienen complementan los nuestros y que tenemos que trabajar en conjunto para construir un país más digno, más igualitario y en donde nuestro pueblo tenga el derecho a ser feliz.
Un abrazo muy grande, muchísimas gracias por estar reunidos hoy y por trabajar por el presente de nuestra Patria.
Un abrazo.