President of the Republic Gabriel Boric Font makes a statement in the context of the Meeting of Presidents of South American Countries.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed fellow South American presidents at a regional summit in Brazil convened by President Lula in May 2023 to revive regional cooperation.
- Main themes
- South American regional integration, migration management, climate crisis and environmental cooperation, UNASUR revival, cultural exchange and shared history, bilateral diplomacy, climate adaptation and El Niño, trade and economic integration, human rights of migrants, regional coordination in international forums
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,545
- Sentences
- 45
- Readability
- 36
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon:
We have arrived at this important international meeting in Brazil, accompanied by our Foreign Minister Alberto van Klaveren and the Ambassador of Chile to Brazil, Sebastián Depolo.
I want to clarify that we are making this point now because we have to leave a little earlier than the other Presidents since in Chile we have our Public Account this week and we are in the final stages of its preparations. So, it is not an intention to steal the initiative; we know that other Presidents have spoken, but only to give our version of what we are discussing.
This is a completely necessary space that, from our perspective, should not have been interrupted and that thanks to the leadership of President Lula, who has managed to convene the 12 countries that are part of South America, we are resuming today. I want to value this initiative, where a constructive, friendly, honest, and respectful environment has developed. We put on the table the things that unite us and also those in which we have differences.
South America is a region in which Chile has deep economic integration, where we have trade agreements both at the country level and with blocs, with trade that has grown at an annual rate of about 7% over the last two decades. There are many data related to this; I will not go into detail, as they were also discussed here, but the potential of South America is huge. And we agree with all the Presidents present here that it is relevant that, from now on, international forums, for example, at the COP that will take place in Brazil, for example, at the United Nations meeting that will take place in September in New York, we from South America can raise our own position, because there are many more things that unite us.
But, in addition, we have agreed that this unity, in light of previous experiences, must be based on concrete facts. President Lula has invited us not to formalize decisions today regarding the controversy of whether UNASUR is yes or UNASUR is no; the point beyond the name is that the 12 member countries of South America must have spaces to work together.
And in that line, some Presidents have proposed some initiatives that aim to achieve concrete results for our nations. We proposed, in particular, in cultural matters, it is truly absurd that in our schools, in our high schools, in our schools, more of the history of Europe is taught than of the history of our brother peoples. And, therefore, starting with at least one day of South American dialogue, where we recognize our cultures, integrate better, and exchange, we believe can be valuable to reinforce this identity.
In terms of migration, without a doubt, it is one of the main challenges of the region; 79% of migration is interregional, occurring from countries within South America. And, therefore, we have a lot to advance in this. And here we recently took a very good step; we had a crisis, as perhaps some of you know, at the northern border of our country in Chile, and we resolved it by talking, dialoguing, not escalating statements or with bravado that lead nowhere. And thus, together with the Government of Peru and, together with the Government of Venezuela, through a dialogue with their Foreign Minister, we managed to resolve this crisis in particular and allow a Venezuelan plane to take back its citizens to their territory.
No single country will solve migration; we must work together on this, and that is one of the milestones in which I believe it is more important that as Latin America, particularly as South America, we set to work firmly to have regulated, controlled borders, where laws are upheld and to also provide dignity and respect for human rights both to migrants and to the peoples where migrants arrive. It is possible to achieve that balance, but for that greater coordination is required.
Thirdly, the fight against the climate crisis. The fight against the climate crisis seems to be a priority for most, but we all know that the climate crisis does not recognize borders, and the advance of the climate crisis does not consider the relationships between the President of Peru and the President of Chile or between the President of Colombia and the President of Argentina; it passes right over the border. And, therefore, we must have a joint action, particularly now, where we have seen with great concern the warnings regarding the El Niño phenomenon that can bring very serious consequences for the Pacific sector of South America and that we must work from now on in joint adaptation mechanisms.
We, as Chileans, experienced this very vividly a few months ago when 400,000 hectares burned in our country in just a couple of weeks, and we managed to stop it thanks to the resilience of the Chilean people, but also thanks to the collaboration of those present here, where we could pick up the phone and call Lula, call Alberto Fernández, call, through the Foreign Ministry, the different States that provided us with help with volunteers and tools.
One of the things that Pepe Mujica told us in a letter he also sent regarding this is that we should do concrete things, establish an immediate response center for emergencies from Latin America. It would be much cheaper than having to rent these super planes that we bring from the United States; we could buy, together, as South American countries, joint equipment to combat the climate crises that affect us, whether they are floods, fires, desertification, among others.
In addition, fourthly, we have raised the importance and relevance of jointly combating organized crime and transnational crime. Here, crime has often advanced faster than the institutional development of countries, and we have seen how organized crime gangs that originate in some Latin American country extend their networks throughout the continent. While this happens and our peoples suffer and are victims of this crime, we cannot stand idly by and compete among countries or blame each other. We must work in collaboration with our police and institutions, customs and borders, our investigative police, our carabineros, our maritime police. To stop drug trafficking and the scourge it generates, we need to work together, and that is another of the concrete initiatives we have proposed.
I also stated in the debate that it is necessary to acknowledge that for many of us this is the first opportunity we have to share in the same multilateral space with the President of Venezuela, Nicolás Maduro, and we are truly glad that Venezuela is returning to multilateral instances because we believe that it is in these spaces where problems are resolved and not with statements where we only attack each other.
That, however, cannot mean sweeping under the rug or turning a blind eye to issues that are principles and important to us. And there I respectfully expressed that I had a disagreement with what President Lula stated yesterday in the sense that the human rights situation in Venezuela was a narrative construction. It is not a narrative construction; it is a reality, it is serious, and I have had the opportunity to see it in the eyes and pain of hundreds of thousands of Venezuelans who are today in our homeland and who also demand a firm and clear position regarding the fact that human rights must be respected always and everywhere, regardless of the political color of the ruling leader, and that applies to all of us.
And that, from our point of view, as the Chilean government and, in particular, I, as President, a leftist president, I believe it was important to express it directly to Nicolás Maduro in this first opportunity we had to meet.
We also clearly stated that the sanctions imposed on peoples do not weaken rulers; they harm the peoples. And, therefore, we call on the United States and the European community to lift the sanctions to allow the Venezuelan people, in this case, to move forward. And we will all work on initiatives such as the Contact Group that has been convened by Mexico, in which Colombia, Chile, and others have participated, so that the upcoming elections can have all the guarantees required.
I say this with great conviction and without the intention of generating artificial controversies; I am interested in ensuring that the position regarding human rights has a single standard: human rights are respected.
Today, as Chile, we reaffirm our South American vocation, our pride in belonging to this continent, and our unwavering will to collaborate with our brother countries because we know that when we collaborate, it is when our peoples fare best.
And I believe that from this meeting initiatives will emerge in that sense; I have to return, precisely now, because we are defining part of the Declaration of Brasília, in which I hope we reach a good consensus. And I have no doubt that we will continue to work, and I certainly thank the host, President Lula, for having convened us for the first time in a long time with the 12 Presidents of the countries of South America.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Hemos llegado a esta importante reunión internacional en Brasil, acompañados por nuestro Canciller Alberto van Klaveren y por el Embajador de Chile en Brasil, Sebastián Depolo.
Quiero aclarar que hacemos este punto ahora porque tenemos que retirarnos un poquito antes que el resto de los Presidentes porque en Chile tenemos nuestra Cuenta Pública esta semana y estamos en el término de las preparaciones de la misma. Así que, no es un ánimo de robar iniciativa, sabemos que otros Presidentes han hablado, sino solamente para dar nuestra versión de lo que estamos conversando.
Este es un espacio totalmente necesario que, desde nuestra perspectiva, no debió haber sido interrumpido y que gracias al liderazgo del Presidente Lula, que ha logrado convocar a los 12 países que son parte de América del Sur, hoy día retomamos. Quiero valorar esta iniciativa, en donde se ha desarrollado un ambiente constructivo, un ambiente amable, honesto y respetuoso. Pusimos sobre la mesa las cosas que nos unen y, también, aquellas en las que tenemos diferencias.
Sudamérica es una región en la cual Chile tiene una integración económica profunda, en donde tenemos acuerdos comerciales tanto a nivel de países como con bloques, con un comercio que ha crecido a una tasa anual de cerca del 7% a lo largo de las últimas dos décadas. Hay muchos datos relativos a esto, no me voy a extender en el detalle, fueron comentados acá también, pero el potencial de América del Sur es gigante. Y concordamos con todos los Presidentes aquí presentes en que es relevante que, de aquí en adelante, los foros internacionales, por ejemplo, en la COP que va a tener lugar en Brasil, por ejemplo, en la reunión de las Naciones Unidas que va a tener lugar en septiembre en Nueva York, desde América del Sur podamos levantar una posición propia, porque son muchas más las cosas que nos unen.
Pero, además, hemos acordado que esta unidad, a propósito de las experiencias anteriores, tiene que basarse en hechos concretos. El Presidente Lula nos ha invitado a que no se formalicen decisiones hoy día respecto a la polémica si UNASUR sí o UNASUR no, el punto más allá del nombre es que los 12 países miembros de América del Sur tenemos que tener espacios para trabajar unidos.
Y en esa línea hemos propuesto algunas iniciativas algunos Presidentes, que van en la línea de tener resultados concretos para nuestras naciones. Nosotros propusimos, en particular, en materia cultural es realmente absurdo que, en nuestros colegios, en nuestros liceos, en nuestras escuelas se enseñe más de la historia de Europa que de la historia de nuestros pueblos hermanos. Y, por lo tanto, partir con a lo menos un día de diálogo sudamericano, en donde reconozcamos nuestras culturas, nos integremos de mejor manera, hagamos intercambio, creemos que puede ser valioso para reforzar esta identidad.
En materia de migración, sin lugar a dudas, es uno de los principales desafíos de la región, el 79% de la migración es interregional, se produce desde países de la misma Sudamérica. Y, por lo tanto, tenemos muchísimo que avanzar en esto. Y acá dimos hace poquito un muy buen paso, tuvimos una crisis, como quizás algunos de ustedes saben, en la frontera norte de nuestro país en Chile y la resolvimos conversando, dialogando, no escalando las declaraciones ni con bravatas que no conducen a nada. Y así, en conjunto, con el Gobierno del Perú y, en conjunto, con el Gobierno de Venezuela, mediante un diálogo con su Canciller, logramos resolver en particular esta crisis y permitir que un avión venezolano pudiera llevar de vuelta a su territorio a ciudadanos de aquella nacionalidad.
La migración no la va a resolver ningún solo país, tenemos que trabajar juntos en eso, y ese es uno de los hitos en los que me parece que es más importante que como América Latina, como América del Sur en particular, nos pongamos a trabajar firmes para tener fronteras reguladas, controladas, donde se cumplen las leyes y para, también, entregarles dignidad y respeto a los derechos humanos tanto a las personas migrantes, como a los pueblos donde llegan los migrantes. Es posible lograr ese equilibrio, pero para eso se requiere mayor coordinación.
En tercer lugar, la lucha contra la crisis climática. La lucha contra la crisis climática pareciera discursivamente ser una prioridad de la mayoría, pero todos sabemos que la crisis climática no distingue fronteras y el avance de la crisis climática no mira cómo son las relaciones entre la Presidenta del Perú y el Presidente de Chile o entre el Presidente de Colombia y el Presidente de Argentina, pasa de largo la frontera. Y, por lo tanto, tenemos que tener una actuación conjunta, en particular ahora, en donde hemos visto con mucha preocupación las advertencias que hay respecto al fenómeno de El Niño que puede traer consecuencias muy graves para el sector Pacífico de América del Sur y que tenemos que trabajar desde ya en mecanismos de adaptación en conjunto.
Nosotros, como chilenos, lo vivimos muy patentemente hace pocos meses cuando se quemaron 400 mil hectáreas en nuestro país en solo un par de semanas, y ahí logramos detenerlo gracias a la resiliencia del pueblo chileno, pero también gracias a la colaboración de quienes están aquí presentes en donde pudimos levantar el teléfono y llamar a Lula, a Alberto Fernández, llamar, a través de la Cancillería, a los diferentes Estados que nos prestaron ayuda con voluntarios y con herramientas.
Una de las cosas que nos decía Pepe Mujica en una carta que envió también de cara a esto es que hagamos cosas concretas, establezcamos un centro de respuesta inmediata para emergencias desde América Latina. Sería mucho más barato que en vez de tener que arrendar estos súper aviones que traemos desde Estados Unidos pudiéramos comprar, en conjunto, como países de América del Sur, indumentaria conjunta para poder combatir las crisis climáticas que nos afectan, ya sean inundaciones, incendios, desertificaciones, entre otros.
Además, en cuarto lugar, hemos planteado la importancia y relevancia de combatir en conjunto el crimen organizado y la delincuencia transnacional. Acá la delincuencia, muchas veces, ha avanzado más rápido que el desarrollo institucional de los países y hemos visto como bandas de crimen organizado que tienen su origen en algún país de América Latina extienden sus redes por todo el continente. Mientras eso sucede y nuestros pueblos sufren y son víctimas de esta delincuencia, no podemos quedarnos de brazos cruzados y estar compitiendo entre países o echándonos la culpa mutuamente. Tenemos que trabajar en colaboración con nuestras policías e instituciones, aduanas y fronteras, nuestros policías de Investigaciones, nuestros carabineros, nuestra policía marítima. Para detener el narcotráfico y el flagelo que genera necesitamos trabajar en conjunto y esa es otra de las iniciativas concretas que hemos propuesto.
También plantee en el debate que es necesario hacerse cargo que para muchos de nosotros es la primera oportunidad que tenemos de compartir en un mismo espacio multilateral con el Presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, y que la verdad nos alegra que Venezuela retorne a las instancias multilaterales porque creemos que en estos espacios es donde se resuelven los problemas y no con declaraciones en donde solamente nos atacamos los unos a los otros.
Eso, sin embargo, no puede significar meter debajo de la alfombra o hacer la vista gorda frente a temas que para nosotros son de principios e importantes. Y ahí yo manifesté, respetuosamente, que tenía una discrepancia con lo que señaló el Presidente Lula el día de ayer en el sentido en que la situación de derechos humanos en Venezuela era una construcción narrativa. No es una construcción narrativa, es una realidad, es seria y he tenido la oportunidad de verla en los ojos y en el dolor de cientos de miles de venezolanos que hoy día están en nuestra Patria y que exigen también una posición firme y clara respecto a que los derechos humanos deben ser respetados siempre y en todo lugar, independiente del color político del gobernante de turno y eso aplica para todos nosotros.
Y eso, desde nuestro punto de vista, como Gobierno chileno y, en particular, yo, como Presidente, un presidente de Izquierda, creo que era importante manifestarlo de frente a Nicolás Maduro en esta primera oportunidad que teníamos de encontrarnos.
También dijimos muy claramente que las sanciones que se imponen a los pueblos no debilitan a los gobernantes, dañan a los pueblos. Y, por lo tanto, hacemos un llamado a Estados Unidos, a la comunidad europea a levantar las sanciones para permitir que el pueblo venezolano, en este caso, pueda salir adelante. Y todos juntos vamos a trabajar en iniciativas como, por ejemplo, la del Grupo de Contacto que ha sido convocada por México, en donde ha participado Colombia, Chile también, para que las próximas elecciones puedan tener todas las garantías que se requieran.
Esto lo digo con mucha convicción y sin ánimo de generar polémicas artificiales, a mí me interesa que la posición respecto a los derechos humanos tenga un solo estándar: los derechos humanos se respetan.
Hoy, como Chile, reafirmamos nuestra vocación sudamericana, nuestro orgullo de pertenecer a este continente y nuestra voluntad indeclinable de colaborar con nuestros países hermanos porque sabemos que cuando colaboramos es cuando mejor les va a nuestros pueblos.
Y creo que de esta reunión van a salir iniciativas en ese sentido, tengo que volver, justamente, ahora porque estamos definiendo parte de la Declaración de Brasilia en la que espero que lleguemos un buen consenso. Y no me cabe ninguna duda que vamos a seguir trabajando y agradezco, por cierto, al anfitrión, al Presidente Lula, por habernos convocado por primera vez en mucho tiempo a los 12 Presidentes de los países de Sudamérica.
Muchas gracias.