President of the Republic, Gabriel Boric Font, along with the President of Romania, Klaus Werner, lead the ceremony for the donation of copies of archival documents to the Museum of Memory and Human Rights, in relation to Chilean refugees in Romania.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony with Romanian President Iohannis donating archival documents on Chilean refugees to Chile's Museum of Memory and Human Rights on April 22, 2023.
- Main themes
- Chile-Romania bilateral relations, archival document donation, Chilean refugees during dictatorship, Museum of Memory and Human Rights, 50th anniversary of the coup d'état, civil protection cooperation, natural disaster response, climate crisis, Russia-Ukraine war solidarity, human rights, education and natural heritage
- Duration
- ~6 min
- Words
- 755
- Sentences
- 22
- Readability
- 29
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 14 paragraphs
Good morning to everyone.
Today, in order to strengthen the historic bilateral relations between Chile and Romania, which have a history of nearly 100 years, the President of Romania, Klaus Werner Iohannis, has begun an official visit to our country as part of a Latin American tour he is undertaking, and I thank him very much for choosing Chile as one of the countries to visit on this first approach; it is his first time here.
I welcome you, President Iohannis, and I would like to thank you for this visit, which is very important to us because, as we have said, it allows us to deepen ties with countries with which we share values.
Chile and Romania have different agendas in which we are deepening our path of cooperation, cybersecurity, disaster prevention, scientific research, mining research, among others. And today we are taking a step in these agendas that will benefit Chileans and Romanians, the joint capacity to respond to natural disasters and other emergencies that are, unfortunately, also a result of the climate crisis we are facing more frequently.
President Iohannis told me that he has two main priorities, in addition to the current situation they are experiencing, which are education in Romania and how to face and preserve Romania's natural heritage.
And therefore, it is very important for us to learn from that experience. And today, with the presence of the director of SENAPRED, Álvaro Hormazábal, and the director of the Department for Emergency Situations of Romania, Raed Arafat, we have signed a declaration on cooperation in the field of civil protection that will strengthen the capacities of Romania and Chile to respond to natural disasters and other emergencies, such as the one we experienced just a few months ago, as you know, with the wildfires in the south of our country.
This will allow us to have points of contact in both countries available 24 hours a day, 7 days a week to facilitate coordination and collaboration when it is necessary to respond to emergencies. In addition, we will periodically share lessons learned from disasters and conduct timely exercises, exchanging information on best practices in civil protection.
Furthermore, we had a working meeting in which we discussed the experience of thousands of Chileans who, in the context of the Civic-Military Dictatorship, had to flee the country and were received by Romania. More than 6,000 compatriots were welcomed by the Republic of Romania during those difficult times we went through.
And in the context of the 50th anniversary of the Coup d'État, today, the President of Romania, generously and without us asking for it, therefore, I greatly appreciate the initiative, has provided us with a duration of unpublished documents from the diplomatic archive of the Romanian Ministry of Foreign Affairs related to the humanitarian aid that was granted by this country between 1973 and 1977 to more than 2,000 Chilean refugees who settled in Romania due to the Coup d'État; more than 6,000 were, through the Embassy, nearly 2,000 stayed in Romania to whom they provided, at that time, housing, health services, Romanian language teaching, primary, secondary, and university education, safe conducts, and identity documents that allowed them to integrate socially and economically into this nation. Today, some of them are present with us.
Chile suffered greatly during that time, and therefore, I am very grateful for the gesture that Romania has made in sharing those files.
I also want to, although it was not in the declaration, but to say it publicly, express solidarity with Romania for the difficult situation being experienced in Europe. Romania has more than 700 kilometers of border with Ukraine, and we will not tire of condemning this unjust war of aggression that Russia is waging against Ukraine, expressing solidarity with the Ukrainian people and with all those who are experiencing the effects of this war.
The effects of this war, which takes place so far from Chile, also reach us. Just as in Romania they are experiencing the effects of sanctions, rising energy prices, inflation, here in Chile, so many kilometers away, we are also experiencing it. Therefore, we make a strong call for peace, for respect for human rights, and for respect for the territorial integrity of Ukraine, which is also something we have discussed with the President.
So, thank you very much, Klaus, it is a pleasure to have you here, and I hope we can continue to improve our bilateral and multilateral relationship with Romania and the European Union.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y a todas.
Hoy, con el objeto de fortalecer las históricas relaciones bilaterales entre Chile y Rumania que tienen una historia de casi 100 años, el Presidente de Rumania, Klaus Werner Iohannis, ha iniciado una visita oficial a nuestro país en el marco de una gira latinoamericana que está realizado y le agradezco mucho por haber elegido a Chile como uno de los países para visitar en esta primera aproximación; es la primera vez que está acá.
Le doy la bienvenida, Presidente Iohannis, y quisiera agradecer esta visita que para nosotros es muy importante por, como hemos dicho, poder profundizar lazos con países con los cuales tenemos valores compartidos.
Chile y Rumania tienen distintas agendas en las cuales estamos profundizando nuestro camino de cooperación, ciberseguridad, prevención de desastres naturales, investigación científica, investigación en minería, entre otras. Y hoy estamos dando un paso en estas agendas que va a ir en beneficio de los chilenos y chilenas, rumanos y rumanas, la capacidad conjunta de responder ante desastre naturales y otras emergencias que son, desgraciadamente, también producto de la crisis climática que enfrentamos cada vez más frecuente.
Me contaba el Presidente de Rumania que tiene dos principales prioridades, además de la situación coyuntural que están viviendo, que son la educación en Rumania y el cómo enfrentar y preservar el patrimonio natural de Rumania.
Y, por lo tanto, para nosotros es muy importante poder aprender de esa de esa experiencia. Y hoy, con la presencia del director de SENAPRED, Álvaro Hormazábal, y el director del Departamento para Situaciones de Emergencia de Rumania, Raed Arafat, hemos firmado una declaración sobre cooperación en el campo de la protección civil que permitirá fortalecer las capacidades de Rumania y Chile para responder a desastres naturales y otras emergencias como, por ejemplo, la que vivimos hace tan pocos meses, ustedes lo saben, con los incendios forestales en el sur de nuestro país.
Esto nos permitirá tener puntos de contacto en ambos países disponibles las 24 horas al día, los 7 días de la semana para facilitar la coordinación y colaboración cuando sea necesario responder ante emergencias. Además, vamos a compartir periódicamente las lecciones aprendidas de los desastres y realizar ejercicios de manera oportuna, intercambiando información sobre mejores prácticas de protección civil.
Además, tuvimos una reunión de trabajo en que conversamos sobre la experiencia de miles de chilenos que, en el contexto de la Dictadura Cívico-Militar, tuvieron que arrancar del país y fueron recibidos por Rumania. Más de 6 mil compatriotas, en su momento, fueron acogidos por la República de Rumania en esos momentos difíciles que pasamos.
Y en el contexto de los 50 años del Golpe de Estado, hoy, el Presidente de Rumania, generosamente y sin que se lo hayamos pedido, por lo tanto, valoro mucho la iniciativa, nos ha entregado una duración de documentos inéditos del archivo diplomático del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumania relacionados con la ayuda humanitaria que fue otorgada por este país entre el 1973 y el 1977 a más de 2 mil refugiados chilenos y chilenas que se instalaron en Rumania con motivo del Golpe de Estado; más de 6 mil fueron, a través de la Embajada, cerca de 2 mil se quedaron en Rumania a quienes les otorgaron, en ese momento, vivienda, servicios de salud, enseñanza del idioma rumano, educación primaria, secundaria y universitaria, salvoconductos y documentos de identidad que les permitieron integrarse laboral y socialmente en esta nación. Hoy, algunos de ellos están presentes con nosotros.
Chile sufrió mucho en esa época y, por lo tanto, agradezco muchísimo el gesto que ha tenido Rumania de compartir esos archivos.
Quiero, además, aunque no estaba en la declaración, pero decirlo públicamente, solidarizar con Rumania por la difícil situación que se está viviendo en Europa. Rumania tiene más de 700 kilómetros de frontera con Ucrania y no nos vamos a cansar de condenar esta injusta guerra de agresión que está llevando Rusia en contra de Ucrania, solidarizar con el pueblo ucraniano y con todos quienes están viviendo los efectos de esta guerra.
Los efectos de esta guerra que se produce tan lejos de Chile nos llegan también a nosotros. Tal como en Rumania están viviendo los efectos de las sanciones, del alza de los precios de la energía, inflación, acá en Chile, tantos kilómetros lejos, también lo estamos viviendo. Por lo tanto, hacemos un enérgico llamado a la paz, al respeto a los derechos humanos y al respeto a la integridad territorial de Ucrania que también es algo que hemos conversado con el Presidente.
Así que, muchísimas gracias, Klaus, un gusto tenerte acá y espero que podamos seguir mejorando nuestra relación bilateral y multilateral con Rumania y la Unión Europea.
Muchas gracias.