President of the Republic, Gabriel Boric Font, announces Regional Revenue Bill.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed citizens and authorities in Puerto Montt on April 27, 2023, to announce the Stronger Regions Bill aimed at advancing fiscal decentralization across Chile.
- Main themes
- Fiscal decentralization, regional revenue bill, stronger regions legislation, regional autonomy, community engagement, public safety, centralism reform, local governance, presidential regional tour, Carabineros community work, public spaces
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,295
- Sentences
- 79
- Readability
- 50
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 33 paragraphs
It is a joy to be here, together with the representative authorities of the people, here in Puerto Montt, and with its social leaders.
Now, in just a little while, in fact, we are going to meet with several of you, surely, and with more social leaders who support and who do not support, who also have criticisms of the Government, to be able to talk. Because I have already done it with all the authorities, I met with the 30 mayors, there were a couple of mayors who could not arrive due to connectivity issues. Today I was with the mayor of Hualaihué, who could not be here yesterday. I had a meeting with the governor, with all the Seremis.
And I am going to leave this region with a very clear understanding of where we need to tighten up. I had also met with the parliamentarians the night before, in Cerro Castillo, to understand their views on the issues.
For me, this tour has been very productive because listening to you directly changes and continues to change the priorities of the Government, helping to focus the compass that we had designed. One always has to adjust the direction of where we are heading along the way, to find the best paths to move forward.
And in this Costanera Park of the regional capital, which, as Mayor Gervoy Paredes rightly said, is a public space that harmoniously sits between the ocean and the city and is part of the planning focused on the safety of people. It is very nice to do it here. I remember when we managed, after a long time, this with previous authorities, I was a teenager, but in Punta Arenas having the waterfront that practically connects the entire city was a tremendous change in the quality of life and the use of public spaces.
And I have no doubt that this will happen here as well, and the appreciation that the community has for its own public spaces is one of the best tools to provide safety to people. Today we were with Carabineros on their 96th anniversary and we thanked the Carabineros from the rural areas, from Puerto Montt; well, from all over the region and from all of Chile, for the tremendous work they do.
And one of the things that surprised me the most, not surprised me, but was most moving, was the part of the community work that Carabineros does. And the person in charge of community work, who is a Carabinero, told me, “without the community, in the end, we will not be able to do anything.” And that is why giving this space to the citizens contributes significantly to this, which is one of the main concerns that exist in the community.
Now, why are we here and what am I here to announce? We committed to making Chile a more decentralized country.
And that is the will and conviction of this Government because we are absolutely clear that the problems of Puerto Montt are not the same as those in Chonchi or the same as those in Calbuco, and even less so those in Pica, Pitrufquén, or Puerto Natales. Every community has different issues, and the ability to distinguish the relevance of the solutions largely depends on giving greater powers to the authorities who are the most immediate representatives of those communities.
I have been able to confirm this in my visits to all the regions of the country during this year and a couple of months, and I have also instructed our Seremis and our collaborators to go out into the field, to be with the people, and to also dare to make decisions. For me, it is very important that the Seremis also take risks, take risks responsibly, with responsibility towards the community and towards public resources, but, above all, that they empower themselves, that they do not have to keep asking for permission for everything in Santiago. Centralism is also expressed in the way we exercise power, not only in the laws we make.
And, in this sense, I am very pleased to announce the Stronger Regions Bill. We will submit this to the National Congress in May, and I hope to count on the support with the transversality that we see represented here today by the parliamentarians who are accompanying us. It is very good, and I thank the parliamentarians of all political colors who are here because it is not so usual.
When government activities are held, generally only those from the ruling party attend. I remember the first time we went to Punta Arenas with former President Bachelet as a deputy, I was very surprised that generally the opposition would withdraw, and then when I was a deputy and former President Piñera invited to an activity in the context of the pandemic, I was very surprised that other parliamentarians did not want to go because they did not support the President. But if the things we are doing are for the people we represent! This goes beyond political colors; we must be able to unite on these issues.
Now, I want you to know that this bill we are going to present, the Stronger Regions Bill, represents one of the most significant advances in fiscal decentralization since the return to democracy. And that is a source of pride for Chile.
And here I want to highlight the work of Minister Marcel because it is very rare for a Minister of Finance to leave Santiago for the regions. I, at least, had not seen it; I was surprised. And I confess that the first time I was surprised was when I called him and said, “Where are you, Mario?” and he said, “In Punta Arenas.” And I said, “Why are you in Punta Arenas?” and he said, “Well, I’m seeing how things work here; we have a Seremi here too, and the issue of the Exception Laws we have in the Extreme Zones, the Navarino Law, the Cabo de Hornos Law, etc.”
And now he is accompanying me on this trip, but not only is he accompanying me, and I want to say that, in this case, Minister Marcel, although, if I remember correctly, he is from Santiago, has been — in the Political Committee, which is the center, the “little engine” of the Government — the one who has insisted the most on the relevance and importance of this issue.
Talking about a Regional Revenue Bill, about Stronger Regions, how it does not generate so much controversy, surely it will not make the headlines nor will it have two hours of morning news, but I assure you that it has an impact and will have an impact on the quality of life and not only on the quality of life, but on the quality of democracy in our country, which is very significant.
And there the role that Minister Marcel has played has been really important, and that is why, Mario, I thank you for taking it so seriously and professionally.
Now, what are the elements of this bill? It will be the Regional Governments themselves who decide, with greater autonomy and flexibility, how and in what they invest their resources; in line with what Patricio was saying. This, also, with high standards of transparency and integrity; we must take care of the resources that belong to everyone.
The other day a friend, to put it colloquially, “ultra-liberal,” told me that the problem when the State spent money is that no one took responsibility for the State's money because it belongs to everyone and, therefore, it belongs to no one. I thought about the discussions we have had, particularly with the Director of Budget, with the economic team, and I assure you that there is a concern regarding the use of fiscal resources, the efficiency of fiscal spending, and also the care of those resources that commits us much more than if it were even our own assets.
This idea that the State per se is not capable of being responsible for its actions or that the State per se will have worse performance, I firmly dispute. I believe it is important that we have a culture that values the public again, what belongs to everyone. This park, for example, is an example of that. Mayor Gervoy Paredes said it very well; we have to take care of it together, it will not only be the authorities.
Now, for the regions to have more resources, this law also enables new sources of own income that complement the contributions they already receive from the Central Government. And in this, the participation of your Governor, Patricio Vallespín, in his role as president of the Association of Governors of Chile, which Ricardo Díaz is fulfilling today, who is also here, was very important. Ricardo, who today, from the north of Chile, is fulfilling that very important role.
And I want to take the opportunity to greet —he is not present with us today— the Governor of the Magallanes Region, Jorge Flies, who was our counterpart in the political-technical negotiation for the creation of this law.
In addition, we are going to create a permanent interregional equity fund that will compensate for part of the inequalities that exist in terms of income in our country. This is important because we want no one to be left behind. When we talk about the big numbers, when we talk about Chile growing, we want the inhabitants of Palena, the inhabitants of Curaco de Vélez, as well as the inhabitants of Puerto Montt, Santiago, or San Ramón to feel it. We care that this is noticeable in the community, that you feel the effects of the changes in the policies we are implementing.
And, finally, to guarantee the proper use of public resources and fiscal responsibility, this project includes a set of specific measures and rules for control and accountability of the Regional Governments, in accordance with their new powers.
This is a project that goes beyond what we initially committed to in the Government program, in the Regional Revenue Law, because we became convinced of the importance it had, thanks to the dialogue we managed to maintain at the national level with the subnational governments.
And, in this context, I think it is important to pause on a matter that is of great importance to the regions that is being discussed today in Congress, particularly in the Senate, which is the Mining Royalty. It has been very difficult to reach an agreement to establish a new Royalty for Large Mining in Chile. There have been different excuses, but I want to tell you that, in these matters, where the fair distribution of the wealth generated by the country is at stake, it is not a time for excuses, but for solutions. And, therefore, I call on the parliamentarians, particularly in the Senate, to vote quickly on the Mining Royalty because that will allow us to have more resources, precisely, for the regions.
And I take the opportunity to say, the Mayor managed to give me a small list of all the things that the 30 mayors mentioned regarding the specific needs of the municipalities. The vast majority of them, or a significant part of them, not all, but a significant part, imply greater spending, and we must be deeply responsible in how we spend the money that belongs to everyone. Permanent expenses must be financed with permanent income because, otherwise, it is selling smoke; otherwise, it is bread for today and hunger for tomorrow.
And for that, we need to grow, we need to be more efficient in spending, and we also need to distribute the wealth generated in Chile better. And that is why we presented a Tax Reform project. And here, with respect to the different visions that exist in Chilean politics, I must say that the rejection of the idea of legislating the Tax Reform in the Chamber of Deputies, in the first instance, is bad news for the country, not for the Government.
There are those who headline the next day, “Tough defeat for the Government.” No, this is not a defeat for the Government; if we are going to leave in three years, what matters is how the wealth that all Chilean workers generate, together with entrepreneurs and businesspeople, can be distributed more fairly to create social cohesion. We need to create social cohesion.
So, I invite everyone to reflect on this and that when we insist, because we will insist, with the presentation of the Tax Reform, hopefully, we will have a better reception from the legitimate Opposition. As Mayor said: “It is good that there are people who are critical of the Government; it helps us improve too.” But let us not think about the next election, but about the next generation; let us think about Chile, not about the short-term interests that each one may have.
To conclude, I want you to know that this is not just about money; it is about bringing democracy closer to the regions so that you, who inhabit it, who transit it day by day, who will take a proud photo with the lovers of Puerto Montt, that feeling of identity translates into taking care of what is ours.
I just saw that there was a boy named Gustavo; I saw him around, who was inspecting the games; I was sent a photo of him inspecting the park's games. How important it is that we have spaces to integrate as a community, and politics, hopefully, will return to being one of them and not one of confrontation.
A big hug and thank you very much for this opportunity.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es una alegría poder estar, en conjunto con las autoridades representativas del pueblo acá, en Puerto Montt, y con sus dirigentes y dirigentas sociales.
Ahora, en un ratito más, de hecho, nos vamos a reunir con varios de ustedes, seguramente, y con más dirigentes sociales que apoyan y que no apoyan, que tienen críticas también al Gobierno para poder conversar. Porque ya lo hice con todas las autoridades, me junté con los 30 Alcaldes, hubo un par de Alcaldes que no pudieron llegar por temas de conectividad. Hoy estuve con la Alcaldesa de Hualaihué, que no había podido estar ayer. Tuve reunión con el Gobernador, con todos los Seremis.
Y me voy a ir de esta región con la pega muy clara respecto de dónde tenemos que apretar. Me había juntado con los Parlamentarios, también, la noche anterior, en Cerro Castillo, para poder conocer su visión de las problemáticas.
Para mí esta gira ha sido muy provechosa porque escucharlos directamente cambia y va cambiando las prioridades del Gobierno, va ayudando a enfocar la brújula que nosotros habíamos diseñado. Uno siempre tiene que ir ajustando en el camino la dirección de hacia dónde nos dirigimos, para encontrar los mejores caminos por donde avanzar.
Y en este Parque Costanera de la capital regional que, como bien decía el Alcalde Gervoy Paredes, es un espacio público que se emplaza con armonía entre el océano y la ciudad y es parte de la planificación centrada en la seguridad de las personas. Es muy bonito hacerlo acá. Yo me acuerdo cuando logramos, después de mucho tiempo, esto autoridades anteriores, yo era adolescente, pero en Punta Arenas tener la costanera que une prácticamente toda la ciudad fue un cambio en la calidad de vida y de utilización de los espacios públicos, tremendo.
Y no me cabe ninguna duda que eso va a pasar aquí, también, y la valorización que la comunidad tiene de sus propios espacios públicos es una de las mejores herramientas para otorgarle seguridad a la gente. Hoy estuvimos con Carabineros en su 96° Aniversario y les agradecimos a los carabineros también de los sectores rurales, a los de Puerto Montt; bueno, a los de toda la región y a los de todo Chile, por la tremenda labor que hacen.
Y una de las cosas que más me sorprendían, no me sorprendían, sino que más emocionante era es la parte del trabajo comunitario que realiza Carabineros. Y la encargada del trabajo comunitario que es una carabinera me planteaba “sin la comunidad nosotros, al final, no vamos a poder hacer nada”. Y por eso entregar este espacio a la ciudadanía creo que contribuye significativamente a esta que es una de las principales preocupaciones que existen en la ciudadanía.
Ahora ¿por qué estamos acá y qué es lo que vengo a anunciar? Nosotros nos comprometimos a hacer de Chile un país más descentralizado.
Y esa es la voluntad y la convicción de este Gobierno porque tenemos absolutamente claro que los problemas de Puerto Montt no son los mismos que en Chonchi o los mismos de Calbuco y menos son los de Pica, los de Pitrufquén o los de Puerto Natales. Toda comunidad tiene problemáticas distintas y la capacidad de distinguir la pertinencia de las soluciones pasa mucho por entregarles mayores atribuciones a las autoridades que son representantes más inmediatas de, justamente, esas comunidades.
Así lo he podido constatar en mis visitas a todas las regiones del país durante este año y un par de meses, y le he instruido también a nuestros Seremis y a nuestros colaboradores que salgan a terreno, que estén con la gente y que, también, se atrevan a tomar decisiones. Para mí es muy importante que los Seremis arriesguen también, arriesguen con responsabilidad, con responsabilidad hacia la comunidad y hacia los recursos públicos, pero, sobre todo, que se empoderen, que no tengan que andar pidiendo permiso para todo en Santiago. El centralismo también se expresa en la manera en cómo ejercemos el poder, no solamente en las leyes que hacemos.
Y, en este sentido, me alegra muchísimo anunciar el Proyecto de Ley Regiones Más Fuertes. Éste lo ingresaremos al Congreso Nacional durante mayo y espero poder contar con el apoyo con la transversalidad que hoy vemos acá representada de los Parlamentarios que están hoy acompañándonos. Es muy bueno y les agradezco a los Parlamentarios de todos los colores políticos que están acá, porque no es tan usual.
Cuando se hacen actividades de Gobierno, generalmente van sólo los del Oficialismo. Me acuerdo la primera vez que fuimos a Punta Arenas con la ex Presidenta Bachelet como diputado, me sorprendió mucho que en general la Oposición se restaba y después cuando fui siendo diputado y el ex Presidente Piñera invitó a una actividad en el marco del contexto de la pandemia, me sorprendió mucho que otros Parlamentarios no quisieran ir porque no apoyaban al Presidente. ¡Pero si las cosas que estamos haciendo son por la gente que representamos! Esto va más allá de los colores políticos, tenemos que ser capaces de unirnos en estos temas.
Ahora, quiero que sepan que este proyecto de ley, que vamos a presentar, de Regiones Más Fuertes representa uno de los avances más significativos en materia de descentralización fiscal desde la vuelta a la democracia. Y eso es un orgullo para Chile.
Y acá quiero destacar la labor del Ministro Marcel porque es muy raro que un Ministro de Hacienda salga de Santiago a las regiones. Yo, por lo menos, no lo había visto, me sorprendió. Y les confieso que la primera vez que me sorprendió fue una vez que lo llamé y le digo: “¿Dónde estás, Mario?” y me dice: “En Punta Arenas”. Y yo digo: “¿Por qué estás en Punta Arenas”, y él dice: “Bueno, estoy viendo cómo funcionan las cosas acá, acá tenemos un Seremi también y el tema de las Leyes de Excepción que tenemos en las Zonas Extremas, la Ley Navarino, la Ley Cabo de Hornos, etc.”.
Y ahora me está acompañando en este viaje, pero no solamente me está acompañando y quiero decir que, en este caso, el Ministro Marcel, pese a que, si mal no recuerdo, es santiaguino, ha sido — en el Comité Político, que es el centro, el “motorcito” del Gobierno— quien más ha insistido en la relevancia e importancia a este tema.
Hablar de un Proyecto de Ley de Rentas Regionales, de Regiones Más Fuertes, cómo no genera tanta polémica, seguramente no va a acaparar los titulares ni va a tener dos horas de matinal, pero les aseguro que tiene un impacto y va a tener un impacto en la calidad de vida y no sólo en la calidad de vida, en la calidad de la democracia en nuestro país que es muy significativo.
Y ahí el rol que ha jugado el Ministro Marcel ha sido realmente importante y por eso, Mario, te agradezco que te lo hayas tomado con tanto profesionalismo y seriedad.
Ahora, ¿cuáles son los elementos de este proyecto de ley? Van a ser los propios Gobiernos Regionales quienes decidan, con mayor autonomía y flexibilidad, cómo y en qué invierten sus recursos; en la línea de lo que decía, justamente, Patricio. Esto, también, con altos estándares de transparencia y probidad, tenemos que cuidar los recursos que son de todos.
El otro día un amigo, para decirlo en términos coloquiales, “ultraliberal” me decía que el problema de cuando el Estado gastaba plata es que nadie se hacía responsable de la plata del Estado, porque es de todos y, por lo tanto, no es de nadie. Yo pensaba en las discusiones que hemos tenido, en particular con la Directora de Presupuesto, con el equipo económico, y les aseguro que hay una preocupación respecto del uso de los recursos fiscales, la eficiencia del gasto fiscal, también, y del cuidado de esos recursos que nos compromete muchísimo más que si fuera, incluso, nuestro propio patrimonio.
Esta idea de que el Estado per se no es capaz de responsabilizarse de sus actos o que el Estado per se va a tener un peor desempeño, yo la discuto firmemente. Creo que es importante que tengamos una cultura que vuelva a valorar lo público, lo que es de todo. Este parque, por ejemplo, es un ejemplo de eso. Muy bien lo decía el Alcalde Gervoy Paredes, lo tenemos que cuidar entre todos, no van a ser solamente las autoridades.
Ahora, para que las regiones puedan contar con más recursos, esta ley habilita también nuevas fuentes de ingresos propios que complementan los aportes que ya reciben desde el Gobierno Central. Y en esto fue muy importante la participación de su Gobernador, Patricio Vallespín, en su rol de presidente de la Asociación de Gobernadores de Chile, que hoy cumple Ricardo Díaz que, también, está acá. Ricardo que, hoy, desde el norte de Chile, está cumpliendo esa importantísima labor.
Y quiero aprovechar de saludar —no está presente que hoy con nosotros— al Gobernador de la Región de Magallanes, Jorge Flies, que fue nuestra contraparte en la negociación político-técnica de, justamente, la creación de esta ley.
Además, vamos a crear un fondo permanente de equidad interregional que va a compensar parte de las desigualdades que existen en materia de ingresos en nuestro país. Eso es importante porque queremos que nadie se quede atrás. Cuando hablemos de los grandes números, cuando hablemos de que Chile crece, queremos que lo sienta tanto el habitante de Palena, el habitante de Curaco de Vélez como el habitante de Puerto Montt, de Santiago o San Ramón. Nos importa que esto se note en el pueblo, que ustedes sientan los efectos en el cambio de las políticas que estamos haciendo.
Y, por último, para garantizar el buen uso de los recursos públicos y la responsabilidad fiscal, este proyecto contempla un conjunto de medidas y reglas específicas de control y rendición de cuentas de los Gobiernos Regionales, acorde a sus nuevas atribuciones.
Éste es un proyecto que va más allá de lo que comprometimos inicialmente en el programa de Gobierno, en la Ley de Rentas Regionales, porque nos fuimos convenciendo de la importancia que tenía, gracias al diálogo que logramos sostener a nivel nacional con los gobiernos subnacionales.
Y, en este contexto, creo importante detenerme en un asunto que es de gran importancia para las regiones que se está discutiendo hoy en el Congreso, en particular en el Senado, que es el Royalty Minero. Ha costado mucho poder llegar a un acuerdo para establecer un nuevo Royalty a la Gran Minería en Chile. Ha habido diferentes excusas, pero yo les quiero decir que, en estos temas, en donde está en juego la justa distribución de la riqueza que genera el país, no es tiempo de excusas, sino de soluciones. Y, por lo tanto, hago un llamado a los Parlamentarios, en particular en el Senado, a que votemos rápidamente el Royalty Minero porque eso va a permitir tener más recursos, justamente, para las regiones.
Y aprovecho de decirlo, el Alcalde alcanzó a darme una lista pequeña de todas las cosas que nos mencionaron los 30 Alcaldes respecto de las necesidades específicas de las comunas. La gran mayoría de ellas o parte importante de ellas, no todas, pero una parte importante, implican mayor gasto y nosotros tenemos que ser profundamente responsables en cómo gastamos la plata que es de todos. Los gastos que sean permanentes tenemos que ser capaces de financiarlos con ingresos permanentes porque, si no, es vender humo, si no, es pan para hoy y hambre para mañana.
Y, para eso, tenemos que crecer, tenemos que ser más eficientes en el gasto y tenemos, también, que distribuir mejor la riqueza que se genera en Chile. Y por eso presentamos un proyecto de Reforma Tributaria. Y acá, con el respeto a las diferentes visiones que existen en la política chilena, debo decir que el haber rechazado la idea de legislar la Reforma Tributaria en la Cámara de Diputados, en una primera instancia, es una mala noticia para el país, no para el Gobierno.
Hay quienes titulan después, al día siguiente, “Dura derrota del Gobierno”. No, esto no es una derrota del Gobierno, si nosotros nos vamos a ir en tres años más, lo importante es cómo esa riqueza que todos los trabajadores y trabajadoras chilenas generan, en conjunto con los emprendedores y empresarios, se puede distribuir de manera más justa para crear cohesión social. Necesitamos crear cohesión social.
Entonces, los invito a todos a reflexionar al respecto y que cuando insistamos, porque vamos a insistir, con la presentación de la Reforma Tributaria, ojalá, tengamos una mejor recepción por parte de la legítima Oposición. Como bien decía el Alcalde: “Qué bueno que haya gente que sea crítica del Gobierno, nos ayuda a mejorar también”. Pero pensemos no en la próxima elección, sino en la próxima generación, pensemos en Chile, no en los intereses de corto plazo que cada uno pueda tener.
Para terminar, quiero que sepan que esto no es sólo plata, es acercar la democracia a las regiones para que sean ustedes quienes la habitan, quienes la transitan día a día, quienes se van a sacar la foto orgullosos con los enamorados de Puerto Montt, que ese sentimiento de identidad se traduzca en cuidar lo propio.
Veía recién que había un niño llamado Gustavo, lo vi por ahí, que estaba fiscalizando los juegos; me mandaron una foto de que estaba fiscalizando los juegos del parque. Qué importante que tengamos espacios para poder integrarnos como comunidad y la política, ojalá, vuelva a ser uno de ellos y no de confrontación.
Un abrazo muy grande y muchísimas gracias por esta oportunidad.