President of the Republic Gabriel Boric Font receives honors from the Santiago Fire Department.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Santiago firefighters at Parque O'Higgins on April 21, 2023, after receiving honors from the Santiago Fire Department during a ceremonial parade.
- Main themes
- Chilean firefighters, national pride and unity, volunteerism and public service, disaster response, forest fires of 2023, history of Santiago Fire Department, government support and funding, resilience and hope, collective spirit, community commitment
- Duration
- ~6 min
- Words
- 772
- Sentences
- 25
- Readability
- 48
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 17 paragraphs
What pride and what great joy we have just witnessed.
I want to start by saying that you, the Firefighters of Santiago, volunteers of the Firefighters of Santiago representing the firefighters of Chile, are a source of pride for the entire Nation. We are proud of you and we are grateful to you.
In times when it sometimes seems that discord, impatience, or intolerance prevail, I believe that what we have just witnessed here with the volunteers of the Firefighters of Santiago is something that truly brings hope because you also represent the unity of Chile.
You represent the deepest spirit of the Homeland and that pride that you exude when you perform exercises or when you present yourselves in this parade, of which I truly feel tremendously honored, also makes us see the challenges of the country from a different perspective.
What just happened here in Parque O'Higgins is not limited to just an act of homage to the President of the Republic; I believe it goes much further and I also highlight the transversality that it represents.
As Pablo told me, one can aspire, one can feel equality, one can feel commitment, one can feel courage and love for the Homeland that the Firefighters of Chile represent.
And I am glad to be able to confirm that in this more than a century and a half of creation, born from a tragedy like the fire at the Church of the Company where, at that time, I was told, 2,000 people died, and note how, from the tragedy, historically in Chile we managed to draw from within, from the pain, unity and commitment.
Pablo told me that when the tragedy of the Church of the Company occurred where 2,000 people died, mainly women and children, a neighbor from Santiago placed an ad in the newspaper to create the Firefighters of Santiago. And so many people came, so many people that they created not one, but four companies, and today they have expanded, if I remember correctly, to 22, and throughout Chile there are hundreds, thousands, 50,000 firefighters across Chile, who represent that spirit of unity and commitment, but also of giving themselves for others.
What a beautiful thing it is to live life collectively, to be able to know and understand that we are not just where our bodies end, but that we owe ourselves to a society that goes beyond, and you represent that entirely. This is evident in every emergency you respond to, and in which you have shown us an impeccable demonstration today.
And I had the opportunity to see it on the ground during the last months in the fires of Viña del Mar and in the terrible forest fires of Ñuble, Biobío, and La Araucanía. More than 200 fire companies were mobilized, more than 3,500 firefighters traveled from all over Chile to come to the rescue of our natural heritage and our compatriots.
You, Firefighters of Chile, saved lives; thanks to you, there are more smiles today in Chile.
And you deployed that effort with great pride. I remember when the giant plane from Canada, the Ten Tanker, arrived, the firefighters from Biobío approached and proudly showed us how they loaded the Ten Tanker, and the commander in charge whispered to me: "We are the ones who load the Ten Tanker the fastest in the whole world." It is remarkable to also see that pride.
And you know, and I believe you have noticed, that you have the affection and respect of all Chileans. It is all the inhabitants of the Homeland who thank you and feel pride in your work, because you are often, as demonstrated right here, the first to arrive at any emergency.
And that pride and that affection must also translate into concrete actions, such as, for example, the budget increase that we from the Government allocated to the Firefighters of Chile in the last budget allocation, which the National Congress was kind enough to approve, and, moreover, in what I hope will be finalized on Monday when, I have no doubt, the Congress will approve the bill that will allow the institution to receive and distribute expired bank receivables, thus being ready to be promulgated and facilitate your work.
Of course, there is much we can do; Chile is a country of disasters, and disaster comes hand in hand with pain, but also resilience, and resilience with hope. You represent those values entirely.
Thank you very much for what you have demonstrated to us today; I reiterate, you are the pride of the Homeland.
A big hug and my eternal respects.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Qué orgullo y qué alegría más grande lo que acabamos de presenciar.
Quiero partir diciéndoles que ustedes, Cuerpo de Bomberos de Santiago, voluntarios y voluntarias del Cuerpo de Bomberos de Santiago en representación de los bomberos y bomberas de Chile, son un orgullo para toda la Nación. Nos sentimos orgullosos de ustedes y estamos agradecidos de ustedes.
En tiempos en donde, a veces, pareciera primar el desencuentro, la impaciencia o la intolerancia, creo que lo que acabamos de presenciar acá con los voluntarios del Cuerpo de Bomberos de Santiago es algo que realmente a esperanza porque representan también la unidad de Chile.
Ustedes representan el espíritu más profundo de la Patria y ese orgullo que exudan cuando realizan los ejercicios o cuando se presentan en este desfile, del cual realmente me siento tremendamente honrado, nos hace ver también los desafíos del país desde una perspectiva diferente.
Lo que acaba de pasar acá en el Parque O’Higgins no se limita solo a un acto de homenaje al Presidente de la República, creo que va mucho más allá y destaco, también, la transversalidad que representa.
Como me decía Pablo, se puede aspirar, se puede sentir la igualdad, se puede sentir el compromiso, se puede sentir el coraje y el amor por la Patria que Bomberos de Chile representa.
Y me alegra poder constatar que en este más de siglo y medio de creación producto de una tragedia como fue el incendio de la Iglesia de la Compañía donde, en ese momento, me contaban, fallecieron 2 mil personas y nótese cómo, a partir de la tragedia, históricamente en Chile logramos sacar desde dentro, desde el dolor, unidad y compromiso.
Me contaba Pablo que cuando fue la tragedia de la Iglesia de la Compañía donde mueren 2 mil personas, principalmente mujeres y niños, un vecino de Santiago pone un aviso en el diario para crear el Cuerpo de Bomberos de Santiago. Y llega tanta gente, tanta gente que no crean una, sino cuatro compañías y hoy se han extendido, si mal no recuerdo, a 22 y a lo largo de todo Chile son cientos, son miles, 50 mil bomberos y bomberas a largo de todo Chile, que representan ese espíritu de unidad y compromiso, pero, además, de entregarse por el prójimo.
Qué cosa más linda poder vivir la vida en colectivo, poder saber y entender que no somos solamente donde acaban nuestros cuerpos, sino que nos debemos a una sociedad que va más allá y ustedes lo representan íntegramente. Ello queda de manifiesto en cada emergencia a la que concurren y en la que nos han es una demostración impecable el día de hoy.
Y tuve la oportunidad de verlo en terreno durante los últimos meses en los incendios de Viña del Mar y en los terribles incendios forestales de Ñuble, Biobío y La Araucanía. Fueron más de 200 las compañías de bomberos que se movilizaron, más de 3.500 bomberos y bomberas que viajaron desde todo Chile para acudir al rescate de nuestro patrimonio natural y de nuestros compatriotas.
Ustedes, Bomberos de Chile, salvaron vidas, gracias a ustedes hay más sonrisas hoy en Chile.
Y ese esfuerzo lo desplegaron con mucho orgullo. Me acuerdo cuando llegó avión gigante de Canadá, el Ten Tanker, los bomberos del Biobío se acercan y nos muestran orgullosos cómo cargaban el Ten Tanker y me dice al oído el comandante a cargo: “Somos los que cargamos el Ten Tanker más rápido en todo el mundo”. Es notable poder ver también ese orgullo.
Y ustedes saben, y creo que lo han notado, que cuentan con el cariño y el respeto de todos los chilenos y chilenas. Son todos los habitantes de la Patria los que les agradecen y sienten orgullo por su labor, porque son muchas veces, como lo demostraban acá mismo, los primeros en llegar ante cualquier emergencia.
Y ese orgullo y ese cariño debe traducirse, también, en hechos concretos como fue, por ejemplo, el aumento de presupuesto que desde el Gobierno destinamos a Bomberos de Chile en la última partida presupuestaria, que tuvo a bien aprobar el Congreso Nacional, y, además, en lo que espero se concrete el día lunes cuando, no me cabe duda, se aprobará en el Congreso el proyecto de ley que permitirá que la institución reciba y distribuya las acreencias bancarias vencidas, quedando, así, listo para ser promulgado y facilitar su labor.
Por cierto, es mucho lo que podemos hacer, Chile es un país de catástrofes y la catástrofe viene de la mano con el dolor, pero también la resiliencia y la resiliencia con la esperanza. Ustedes representan esos valores íntegramente.
Muchísimas gracias por lo que nos han demostrado hoy, les reitero, son el orgullo de la Patria.
Un abrazo gigante y mis eternos respetos.