President of the Republic Gabriel Boric Font commemorates National Environment Day in Desierto Florido.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony at the Desierto Florido in Atacama on National Environment Day, announcing the creation of a new national park to protect the blooming desert.
- Main themes
- Desierto Florido National Park creation, environmental protection, Atacama Desert biodiversity, sustainable tourism, National Environment Day, indigenous flora and fauna, responsible land use, regional development, poetry and cultural heritage
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,015
- Sentences
- 44
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 26 paragraphs
Good afternoon.
It is truly an honor to be here, and I find it, as I just mentioned to some of those with whom we were conversing, a bit violent to break this silence because it is a very beautiful silence. Imagine this process of how more than 200 species bloom along the Florido Desert of Atacama in the driest desert in the world; it is truly moving.
And we are here because we have a debt, as we just discussed with Sergio, with Gabriela, park rangers from Conaf, with the protection of the Florido Desert, but particularly with the protection of Atacama. And we commit as a Government to initiate the process of creating the National Park of the Florido Desert.
We know that the people of Atacama are very proud of this phenomenon that is unique on a global level. And I was reviewing a bit of history, and, well, this must have been happening for many centuries; the first records date back to the 17th century. Claudio Gay, Charles Darwin, and so many other scientists who witnessed the blooming of this beauty.
And also, as we were walking here with the park rangers, with the Minister of National Assets, with Minister Vallejo, with Minister Javiera Toro, with the Minister (S) of the Environment, Max Proaño, and also with the Minister of Agriculture, Teo Valenzuela, we saw part of the traces left by unscrupulous people who harm the desert because they think that there is nothing beneath the desert.
And they explained to us how the seeds are deep down, and that when we, in an unscrupulous manner, crush them, we prevent them from blooming. And therefore, we have the duty to protect this and raise awareness. For this to exist, we must be much more respectful and responsible.
For us, the creation of the National Park of the Florido Desert is a way to advance on this path of sustainability. There are more than 200 species of flowers, and there is also exquisite fauna that must be protected. Furthermore, we see that the Atacama Region, in general, has tremendous tourism potential that we must take better care of.
We have said it several times this week, which is Tourism Week; today is National Environment Day, because tourism is an industry that generates many positive externalities; it is an industry in which our people recognize themselves; where culture and our roots are valued; it is a green industry; an industry that also teaches us, educates us to better respect the wonder we have in these landscapes; it is an industry that primarily employs women; where there are many SMEs, many of them family-owned, who earn their livelihood from the care of what belongs to all of us, from common care.
And therefore, in Chile, but today, particularly in Atacama, we want to commit to grow, to support tourism, also in conjunction with the Parliamentarians who have continuously raised this with us.
I had not had the opportunity to come to Atacama in my life before, and this is the second time I have come in less than a month, I believe, and I hope there will be many more. In fact, we already have a longer visit to the region committed; we had discussed it with the Parliamentarians to be able to tour the entire area and all its richness.
And I want to finish by taking a small liberty. I was reviewing and found a beautiful poem about this desert written by a northern poet named Wilfredo Obrador, and I want to take the opportunity to share it because it, at least for me, moved me and made a lot of sense when seeing this space. It is called Atacama in Bloom.
Defense of the Desert in Spring
It is not an ocean, or perhaps they are seas of human cosmogonies. However, it stirs its existence in new waves like millions of multitudes of stamens of fragrances that vibrate in the breeze.
On the color of ignited and poetic violets, I have discovered the sea of calandrias. Sometimes, a copiapoa, like a ship on a journey of primordial dreams, meditates alone surrounded by surprised red and yellow añañucas.
The vastness is like a man or a woman in love who floods this land with joy and spontaneous beauty.
Here, we are only the self-absorbed contemplation of real nature.
It builds an extended residence of white thistles and the home of tender little carnations; an intense vital reverberation of so much exuberant creation.
It is not the sea, but the acuarama of the new corollas. As if the longed-for spring of human future were possible after this natural constellation that advances igniting so much desert with emotion.
Suddenly, insects of autumn color snake through, and the malvillas and the pink pompom marvel, and the sighs in lilacs with the mineral rose are like new childhoods.
All the sparrows and hummingbirds play at being children. The Earth gifts itself in fuchsias that paint the slopes, and the hills are reborn in orange glow.
This is the endemic birth of Poetry and the desert. This is the secret soul that makes so many people good in our land.
Nature has sheltered the sea of sufferings and has turned pain into surprising and wonderful maternities. The salt of labor royalty lies as if building a new time.
Long before, the nebula of an essential river passed over the region of authentic wealth; the white bride we call camanchaca flooded so much pain over the desert with passion and omens; it has moistened so many times the face of the unwavering feeling, the brave face of the miner.
Oh, humanity! renew your ocean dimension, the other spring is rising from the depths of your seas. Free your dream cosmogony; that is, create your peace, your poetry; the kingdom of love that your infinite soul in this unusual desert has always promised!
Wilfredo Dorador Astudillo, northern poet, for the desert of Atacama.
Thank you very much to the people of Atacama for allowing us to be here today.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
Es realmente un honor estar acá y me resulta, se lo comentaba recién a algunos con los que estábamos conversando, un poco violento romper este silencio porque es un silencio muy hermoso. Imagínense este proceso de cómo florecen estas más de 200 especies a lo largo del Desierto Florido de Atacama en el desierto más seco del mundo, es realmente conmovedor.
Y estamos acá porque tenemos una deuda, como conversábamos recién con Sergio, con Gabriela, guardaparques de Conaf, con la protección del Desierto Florido, pero, en particular, con la protección de Atacama. Y nos comprometemos como Gobierno a dar inicio al proceso de creación del Parque Nacional del Desierto Florido.
Sabemos que los atacameños y atacameñas están muy orgullosos de este fenómeno que es único a nivel mundial. Y estaba revisando un poquito de historia y, bueno, esto debe suceder desde hace muchos siglos, los primeros registros están del Siglo XVII. Claudio Gay, Charles Darwin y tantos otros científicos que vieron florecer esta hermosura.
Y, también, cuando veníamos caminando hacia acá con los guardaparques, con la Ministra de Bienes Nacionales, con la Ministra Vallejo, con la Ministra Javiera Toro, con el Ministro (S) de Medio Ambiente, Max Proaño, y también con el Ministro de Agricultura, Teo Valenzuela, veíamos parte de las huellas que dejan personas inescrupulosas que le hacen daño al desierto porque piensan que debajo del desierto no hay nada.
Y nos explicaban cómo las semillas están a profundidad y que cuando, de manera inescrupulosa, las aplastamos evitamos que florezcan. Y, por lo tanto, tenemos el deber de proteger esto y crear conciencia. Para que esto exista hay que ser mucho más respetuosos y responsables.
Para nosotros, la creación del Parque Nacional Desierto Florido es una forma de avanzar en este camino de sostenibilidad. Son más de 200 especies de flores, hay, además, una fauna exquisita que también debe ser protegida. Además, vemos que la Región de Atacama, en general, tiene un potencial turístico que es tremendo y que tenemos que cuidar más.
Lo hemos dicho varias veces en esta semana que es la Semana de Turismo, hoy día es el Día Nacional del Medio Ambiente, porque el turismo es una industria que genera mucha externalidades positivas; es una industria en la cual nuestro pueblo se reconoce; en donde se valora la cultura, nuestras raíces; es una industria verde; una industria que, además, nos enseña, nos educa a respetar de mejor manera la maravilla que tenemos de estos paisajes; es una industria que, además, emplea principalmente a mujeres; en donde hay muchísimas Pymes, mucha de ellas familiares que se ganan el sustento a partir del cuidado de lo que es todos, del cuidado común.
Y, por lo tanto, en Chile, pero hoy día, en particular, en Atacama queremos comprometernos a crecer, a apoyar al turismo, también, en conjunto con los Parlamentarios y Parlamentarias que nos lo han planteado permanentemente.
Yo no había tenido la oportunidad de venir a Atacama en mi vida, antes, y esta es la segunda vez que vengo en menos de un mes, creo, y espero que sean muchas más. De hecho, ya tenemos comprometida una visita más larga a la región, lo habíamos conversado con los Parlamentarios, las Parlamentaria para poder toda recorrer toda la zona y toda su riqueza.
Y quiero terminar tomándome una pequeña libertad. Estuve revisando y encontré un poema precioso de este desierto escrito por un poeta nortino se llama Wilfredo Obrador y que se los quiero aprovechar de compartir porque a mí, por lo menos, me conmovió y me hizo mucho sentido al ver este espacio. Se llama Atacama en flor.
Defensa del Desierto en Primavera
No es un océano, o tal vez sean mares de humanas cosmogonías. Sin embargo, agita su existencia en oleajes nuevos como millones de estambres multitudinarios de fragancias que vibran en la brisa.
Sobre el color de encendidas y poéticas violetas he descubierto el mar de calandrias. A veces, una copiapoa, como un navío en viaje de ensueños primigenios, medita solitaria rodeada por sorprendidas añañucas rojas y amarillas.
La vastedad es como un hombre o una mujer enamorados que inundan de alegría y belleza espontánea de esta tierra.
Todos somos aquí, solamente, la contemplación ensimismada de la real naturaleza.
Ella construye residencia extendida de cardos blancos y el hogar de tiernos clavelillos; intensa reverberación vital de tanta creación exuberante.
No es el mar, sino el acuarama de las nuevas corolas. Como si la ansiada primavera del porvenir humano fuera posible después de esta constelación natural que avanza encendiendo de emoción tantísimo desierto.
De pronto, serpentean insectos color de otoño y se maravillan las malvillas y el pompón rosado y los suspiros en lilas con la rosa mineral son como nuevas infancias.
Todos los gorriones y los colibríes juegan a ser niños. La Tierra se regala en fucsias que pintan en los faldeos y renacen las colinas de fulgor anaranjado.
Este es el nacer endémico de la Poesía y el desierto. Esta es el alma secreta que hace buena a tanta gente en nuestra tierra.
La naturaleza ha cobijado el mar de sufrimientos y al dolor ha convertido en sorprendentes y maravillosas maternidades. La sal de la realeza laboral yace como construyendo un nuevo tiempo.
Mucho antes ha pasado la nebulosa de un río esencial sobre la región de la auténtica riqueza; la novia blanca que llamamos camanchaca fue inundando de pasión y presagios tanto dolor sobre el desierto; ha humectado tantas veces el rostro del sentimiento irrenunciable, la faz valiente del minero.
¡Oh, humanidad! renueva tu dimensión de océano, ya viene la otra primavera levantándose desde el fondo de tus mares. Libera tu cosmogonía de ensueño; es decir, crea tu paz, tu poesía; ¡el reino del amor que tu alma infinita en este insólito desierto, desde siempre prometía!
Wilfredo Dorador Astudillo, poeta nortino, para el desierto de Atacama.
Muchísimas gracias a los atacameños y atacameños por permitirnos estar acá hoy día.