President of the Republic, Gabriel Boric Font, together with the Minister of Women and Gender Equity, Antonia Orellana, launch the Chile for All Plan.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed women's groups and ministers in San Miguel on August 31, 2022, to launch the Chile for All Plan promoting gender equity and caregiving rights.
- Main themes
- Women's rights and gender equity, Chile for All Plan, unpaid care and reproductive work, National Care System, co-responsibility in caregiving, disappeared detainees and historical memory, grassroots women leaders, autism law and caregiver mothers, child support enforcement, cultural inequality, government accountability to women
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,345
- Sentences
- 39
- Readability
- 48
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 21 paragraphs
Thank you very much to everyone.
I want to start by thinking of those who are not here. Yesterday was the Day of the Detained Disappeared, and I want us all to reflect on what our Minister of Women, Antonia Orellana, said, that we should close our eyes for a second and imagine why we are standing here, in our case on this podium, why we are in this gym, what has allowed us to get here.
And in memory of Gloria Lagos Nilsson, who was 28 years old when she was taken in 1974, pregnant, and whose whereabouts we do not know, I want us to reflect and understand that it is also thanks to them, who fought for a different world, that we are here today and making progress. We will never forget them, we will never stop searching for them.
It is you, women of our Homeland, because through you, San Miguel women, we are also speaking to all of Chile, who have been sustaining life for centuries, sustaining homes, sustaining the development of countries without recognition, and fighting for your political, social, and economic rights.
And, through our Ministers, our 14 Ministers, and all the people who work in our Government, I want to tell the working women of our Homeland, who are all, that this is your Government. And I am very interested that we understand this in all the dimension and complexity of the word, because for it to be your Government means that we are together at this moment to rejoice in measures like this, but also to jointly correct the course when necessary.
I want to tell you that your fraternal and constructive criticism is also tremendously important for our Government. We do not want to meet only to celebrate; we also need to meet to work because there is something that both Ministers said and that was also behind the words of the neighbor from San Miguel who spoke, this can never be without you.
Therefore, what that means is that there can be no replacement here; there is a tendency among men, of which I have also been a part more than once, to try to speak for you. And I believe that we need to be able to understand that, contain it, and reflect a little more.
I have a long speech prepared by women, addressing several themes that I believe are important, but that Minister Jara already mentioned, that Minister Orellana already mentioned, and it is good that they said it, as they are the ones who have worked throughout this time.
So, I will not repeat the details of the measures of the Chile for All Plan; I just want to tell you that it is at the heart of our Government, but that we still have much to advance, and it is precisely the women's organizations like Las Indignadas with Provida, who were also pioneers in this bill that we promulgated today, like the women of Yo Cuido, whom I see there always with their purple shirts.
Like the social leaders, which is tremendously important. We said it recently at another event, in all the places we go, whether in Tierra Amarilla or Puerto Natales, in San Ramón or downtown Santiago, the vast majority of grassroots leaders are working women.
So, in addition to paid work, in addition to unpaid reproductive or caregiving work, many times, many times women take on the role of the leader of the neighborhood council, the leader of the housing committees, the leadership of visibility against violence towards women. Not to mention the case of the caregiver mothers.
I also see some mothers who accompany me in all the places in Chile where I go, which is impressive, who are the mothers of children with autism spectrum disorder. I want to tell you that we are working with you; here is our Minister Yarza with whom we have entered and advanced in the indications for the Autism Law, which contemplates not only concern for those who are part of the autism spectrum but also for the caregiver women.
And another of the issues we have advanced, which has not been mentioned here, which is important and linked to the different measures, is that as a Government, we have set an important goal, which is to build the foundations of a National Care System that recognizes, values, and also, as Minister Jara said, advances in co-responsibility regarding caregiving tasks. Because it cannot be that for one hour less of paid work, this has to be supplemented with one hour of unpaid work because men, remind me of the figure, but we do about one-fifth of the caregiving work that women do.
In other words, there is a cultural inequality that is expressed in issues that we often have very normalized. And let me say it very clearly, taking advantage of the presence of our friends from the media, friends, the cartoon in El Mercurio from yesterday, I don’t know if you saw it, but I invite you to take a look at the cartoon in all the senses they made regarding the promulgation of the law to improve the enforcement of child support payments, where they presented a woman dressed almost like a witch with crying children on her back, and a poor man on the other side, separated from his children and without money, on top of a broken bill.
That is what is behind or expresses and reflects an important part of a culture that is very dominant in our country and in which many of us were also raised for a long time. And therefore, the deconstruction of normalizing such behaviors has to be a task for all of society, and there the media also have an important role to play.
Recently, regarding what we mentioned that social leaders, women leaders are the vast majority of those whom, at least, I have seen throughout Chile, however, they do not have the same political representation; they still do not have the same political representation, and there are some sectors that dare to say that initiatives like parity are a stupidity. They are very mistaken, and it is good that we defend it. Parity has come to stay, and we will not go back from that.
I am very glad that, as a Government, we are advancing in agreements like 190, 176 to eliminate all forms of violence against women in the workplace. That should not only be the signing of bills but should also call us to permanent reflection.
I want you to know that we are working with you and that the moments we are living today are historic, and they are historic, largely thanks to the organization, the struggle of thousands of women who have changed the perspective on how we see our social relations in our country. If yesterday women said democracy in the country and in the home, today we are also taking charge from the Government of that feminist cry.
And in the Constitutional Process in which we are embarked, I want to tell you that we all need to rise to the occasion. And here the acts of violence we have seen in the Chamber of Deputies, in some regions, in La Alameda in recent days hurt us very much as a country and as a society.
As President of the Republic, I have the duty, but not only the duty, but the conviction to continue being the President of all Chileans, regardless of what happens this Sunday. I want to call you, here, from a gym in San Miguel, to all those who are watching us to participate, to be part of the construction of the new history of Chile, to tell you that you are the protagonists and that today you have the right and the duty to decide where we are going and that together, with your organizations, with your struggles, with your convictions, we will move Chile forward.
Thank you very much. A big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todas.
Quiero comenzar pensando también en quienes no están aquí. Ayer fue el Día de las y los detenidos desaparecidos, y quiero que todos reflexionemos a propósito de lo que decía nuestra Ministra de la Mujer, Antonia Orellana, que tratemos de cerrar los ojos un segundo e imaginarnos por qué estamos parados, en nuestro caso en este podio, por qué estamos en este gimnasio, qué es lo que nos ha permitido llegar hasta acá.
Y en el recuerdo de Gloria Lagos Nilsson que tenía 28 años cuando se la llevaron en 1974, embarazada, que no sabemos dónde están, quiero que reflexionemos y que entendamos que también gracias a ellas que lucharon por un mundo distinto, hoy día estamos aquí presentes y estamos avanzando. No las vamos a olvidar nunca, nunca las vamos a dejar de buscar.
Son ustedes, mujeres de nuestra Patria, porque a través de ustedes, mujeres sanmiguelinas, le estamos hablando también a todo Chile, quienes llevan siglos sosteniendo la vida, sosteniendo los hogares, sosteniendo sin reconocimiento el desarrollo de los países y luchando por sus derechos políticos, sociales y económicos.
Y, a través de nuestras Ministras, de nuestras 14 Ministras, de todas las personas que trabajan en nuestro Gobierno, quiero decirles también a las mujeres trabajadoras de nuestra Patria, que son todas, que éste es su Gobierno. Y me interesa mucho que eso lo entendamos en toda la dimensión y complejidad de la palabra, porque que sea su Gobierno significa que estamos juntos en este momento para alegrarnos por medidas como ésta, pero también para juntas rectificar el rumbo cuando sea necesario.
Quiero decirles que su crítica fraterna y constructiva es, también, tremendamente importante para nuestro Gobierno. Nosotros no queremos que solamente nos reunamos para celebrar, necesitamos reunirnos también para elaborar porque hay algo que decían las dos Ministras y que estaba detrás también de toda la palabra de la vecina de San Miguel que hablaba, esto no puede ser nunca más sin ustedes.
Por lo tanto, lo que significa aquello es que acá no puede haber reemplazo, hay una tendencia en los hombres, de la cual autocríticamente también he sido parte más de una vez, de tratar de hablar por ustedes. Y eso yo creo que nosotros tenemos que ser capaces de entenderlo, contenerlo, reflexionar un poquito más.
Yo tengo un discurso preparado por mujeres bien largo, en donde se abordan varias temáticas que creo que son importantes, pero que ya dijo la Ministra Jara, que ya dijo la Ministra Orellana y está bien que lo hayan dicho ellas, pues sí son ellas las que han trabajado durante todo este tiempo.
Entonces, no voy a repetir el detalle de las medidas del Plan Chile para Todas, quiero decirles solamente que está en el corazón de nuestro Gobierno, pero que aún tenemos mucho que avanzar y son, justamente, las organizaciones de mujeres como Las Indignadas con Provida que fueron también pioneras en este proyecto de ley que promulgamos hoy día, como las mujeres de Yo Cuido que las veo ahí siempre con su polera morada.
Como las dirigentas sociales, que eso es tremendamente importante. Lo decíamos hace poquito en otro evento, en todos los lugares donde vamos sea en Tierra Amarilla o en Puerto Natales, en San Ramón o en Santiago Centro, la gran mayoría de las dirigentas de base son mujeres trabajadoras.
Entonces, además del trabajo remunerado, además del trabajo reproductivo o de cuidado no remunerado, muchas veces, muchas veces las mujeres asumen el rol de la dirigenta de la junta de vecinos, de la dirigenta de los comités de vivienda, de la dirigencia de visibilización contra la violencia hacia las mujeres. Para qué decirlo el caso de las madres cuidadoras.
Veo también a unas madres que me acompañan en todos los lugares de Chile donde voy, que es impresionante, que son las mujeres madre de niños o niñas con espectro autista. Quiero decirles a ustedes que estamos trabajando con ustedes, acá está nuestra Ministra Yarza con la que hemos ingresado y avanzado en las indicaciones para la Ley de Autismo que contempla no solamente la preocupación por las personas que son parte del espectro del trastorno autista, sino también por las mujeres cuidadoras.
Y otro de los temas en el que hemos avanzado, que no se ha mencionado acá, que es importante y que se vincula con las diferentes medidas es que, como Gobierno, nos hemos puesto una meta importante que es construir las bases de un Sistema Nacional de Cuidados que reconozca, valorice y también, como decía la Ministra Jara, avance en corresponsabilidad respecto a las labores de cuidado. Porque no puede ser que por una hora menos de trabajo remunerado que se tenga ésta se tenga que suplir con una hora de trabajo no remunerado porque los hombres, recuérdenme la cifra, pero hacemos como un quinto de los trabajos de cuidado que realizan las mujeres.
O sea, hay una desigualdad que es cultural y se expresa en cuestiones que muchas veces tenemos muy naturalizadas. Y permítanme decirlo muy claro, aprovechando que están nuestros amigos de los medios de comunicación presentes, amigos y amigas, la caricatura de El Mercurio del día de ayer, no sé si la vieron, pero los invito a echarle una mirada a la caricatura en el todos los sentidos que hicieron a propósito de, justamente, la promulgación de la ley para poder mejorar la persecución del pago de pensiones de alimentos, en donde presentaban encima de un billete, de un billete quebrado, a una mujer vestida casi como de bruja con los niños llorando a cuestas y un pobre hombre, al otro lado, separado de sus niños y sin dinero.
Eso es lo que está detrás o expresa y refleja parte importante de una cultura que es muy dominante en nuestro país y en la cual muchos de nosotros, también, fuimos criados durante mucho tiempo. Y, por lo tanto, la deconstrucción de normalizar ese tipo de conductas tiene que ser un trabajo de toda la sociedad y ahí los medios de comunicación también tienen una labor importante que jugar.
Hace poquito, a propósito de lo que mencionábamos que las dirigentas sociales, las dirigentas mujeres son la gran mayoría de las que, a mí, por lo menos, me ha tocado ver a lo largo y ancho de Chile, sin embargo, no tienen la misma representación política, todavía no tienen la misma representación política y hay algunos sectores que osan decir que iniciativas como la paridad son una estupidez. Están muy equivocados y es bueno que lo defendamos. La paridad llegó para quedarse y de ahí no vamos a retroceder.
Me alegro mucho que, como Gobierno, estemos avanzando en convenios como el 190, el 176 para, justamente, eliminar todo tipo de violencia contra las mujeres en los lugares de trabajo. Eso no tiene que ser solamente la firma de proyectos de ley, sino que nos tiene que llamar permanentemente a reflexión.
Quiero que sepan que estamos trabajando con ustedes y que los momentos que vivimos hoy día son históricos y son históricos, en gran medida, gracias a la organización, la lucha de miles de mujeres que han cambiado la perspectiva en cómo vemos nuestras relaciones sociales en nuestro país. Si ayer las mujeres decían democracia en el país y en la casa, hoy día nos hacemos cargo desde el Gobierno, también, de ese grito feminista.
Y en el Proceso Constituyente en el que estamos embarcados quiero decirles que necesitamos, todos, estar más a la altura. Y acá los actos de violencia que hemos visto en la Cámara de Diputados, en algunas regiones, en La Alameda en los últimos días nos hace muy mal como país y como sociedad.
Como Presidente de la República tengo el deber, pero no solamente el deber, sino que la convicción de seguir siendo el Presidente de todos los chilenos y chilenas, independiente de lo que pase este domingo. Los quiero llamar, acá, desde un gimnasio en San Miguel, a todos quienes nos están viendo a participar, a hacerse parte de la construcción de la nueva historia de Chile, a decirles que ustedes son los protagonistas y que hoy día tienen el derecho y el deber de decidir hacia dónde vamos a ir y que juntos y juntas, con sus organizaciones, con sus luchas, con sus convicciones, vamos a sacar adelante a Chile.
Muchas, muchas gracias. Un abrazo grande.