President of the Republic Gabriel Boric Font participates in the opening ceremony of the Edifica Fair.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the opening of the Edifica construction fair in Chile on October 4, 2022, emphasizing housing deficit solutions and public-private collaboration.
- Main themes
- Housing deficit and crisis, public-private collaboration, economic reactivation, Pro-Investment Agenda, housing emergency plan, construction industry, social security, citizen security, budget allocation, regional development, innovation in construction, commitment to Chile
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,261
- Sentences
- 73
- Readability
- 46
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 35 paragraphs
Good morning everyone:
It is truly a pleasure to be here; this is the second time we meet at an event of this magnitude organized by the Chamber. I was told or I was reading before arriving that you have elections coming up soon, and I understand that these elections are quite contested, so spare yourselves the trouble and re-elect the current president! No, I don’t know the other candidates, so this is not meant to be a jab.
But I do want to appreciate the tone of the speech and the attitude that the president of the Chamber has consistently had, which is something that, lately, we have been finding with different branches. I saw Ricardo Mewes there; we were just recently at the breakfast of the Chamber of Commerce and Tourism, and we felt the same way. It’s not with all branches, but with the majority, we have had a dialogue that has been quite positive. With Juan, we have also been able to discuss how we collaborate between the public and private sectors to move Chile forward.
Because beyond the legitimate political and ideological differences that may exist, I believe we are united by this uncontrollable love for our country, and we feel proud when we sing the anthem, we feel proud when we see how Chile progresses, how we can innovate, how the workers who drive our country are constantly collaborating to create greater well-being for society. And that, at least for me, makes me tremendously proud and gives us the desire to collaborate more.
I remember Ricardo Mewes talking about the four Cs; I remember Confidence, Commitment, Competitiveness, and Growth. And here I see that the motto of the Chamber is “when we unite with commitment, we can build great works.” We totally agree; we are on the same page about that, and when I also see part of what you are working on, the innovations that this fair has today, which takes place after three years of absence in person, and that you dared to hold it despite the difficulties of the moment in the sector. I think it is tremendously valuable, and from the Government, we recognize it and are fully available to work together.
Today I want you to know that we have clearly heard the message from our people, and we are working hard on the economic reactivation of the country, and an important part of the Budget Law goes precisely in that direction. We have talked about the three securities: economic security, citizen security - which is tremendously important and we know is a priority for the majority of our compatriots - and social security.
And for that reason, in terms of economic security, we know we have to move together, make Chile move together, and that is why the set of measures of the Pro-Investment Agenda that we launched a few weeks ago with the Ministry of Finance, the Ministry of Environment, the Ministry of Labor, the Ministry of Housing, and the Ministry of Public Works are precisely aimed in that direction.
And in terms of housing, we have a moral imperative that we cannot overlook. The housing deficit is around 640,000 homes, and that is a relatively optimistic figure that may also hide other issues.
Therefore, we have to set ambitious goals for this exponential growth that has occurred in the housing deficit. I remember, and we discussed it in a region in the North, that some time ago when Minister Montes launched the Housing Emergency Plan, immediately a newspaper questioned the possibilities of doing it. And it said “ambitious and impossible,” I don’t remember the exact headline, but it was along those lines, or “the Government’s goal is uphill.”
The truth is that we committed to 260,000 homes during our term; we know it is an ambitious goal, but we know that, together, in collaboration with the public and private sectors, we will achieve it because every time I go to any region of Chile, to any territory, whether in Copiapó, Puerto Natales, Antofagasta, or in some neighborhood on the outskirts of Santiago, we see that this is an urgent demand from our citizens.
That is why I value that the focus of Edifica this year is to address this brutal housing crisis and also the willingness I see in the guild; the willingness I see in the guild has been shown not only in this instance and not only in Santiago but also and mainly in the regions. For example, in the recent National Housing Meeting in Puerto Varas, where it was defined to be an ally of the Government to overcome the housing deficit by 40% by 2025.
There are, as you know, thousands of families who want to have their own home so that there are no doubts about that, safe and of good quality, and that is the objective for which we are working together and united.
And these priorities are also reflected in where we put the resources. We want to put or rather, we have put the resources where we put our words.
And therefore, I also appreciate the recognition that the president of the Chamber has made of the presentation of the 2023 Budget that we made to the National Congress a couple of days ago, which I have heard him mention on some radio stations regarding the Chamber's opinion on the budget.
We are increasing public investment by 5.5% next year to build more infrastructure, more homes, and generate more jobs for Chile because we know that to build a fairer country, we also have to stimulate growth and development.
You know, and I want to refer here, also, to part of the requests or constructive challenges made by the president of the Chamber, that these last years have not been easy. And in that sense, we commit from now on to work; we were discussing some specific cases, but to work firmly to improve the issue of timely payment to suppliers. On the part of the State, we know there is a deficit; we have to work on it better, and we will put all our effort into moving it forward.
Also, the rise in the price of construction materials, 37% as you told us, has generated uncertainty and delays and often leads to failed bids. Let me give you an example of how this impacts citizens. In the city of Copiapó, I mention Copiapó because I was just there, there were 5 failed bids for a CESFAM. We cannot keep making the same mistake over and over again. It clearly shows that we have a design problem in generating the bid, and we have to take responsibility for that because, in this case, more than 20,000 people are left without timely access to quality primary health care.
So, I know that all our Ministers are fully aware of this and that it is part of our effort. The Minister was telling me, we had discussed it before, the Minister of Public Works that we are working hard on this, and hopefully, soon we can make concrete announcements to show what this work translates into.
I want you to know that the Pro-Investment Agenda includes a series of measures to address the difficulties you mentioned, Mr. President, measures that have arisen in dialogue with the construction sector.
For example, in May we made some modifications to the bidding processes within the National Investment System to expedite the re-evaluation due to the rise in the costs of materials and labor, to advance in the projects. And I want to highlight the great work that Ministers Montes and García are doing in seeking solutions together with you.
And we take the points you have raised; they do not simply fall into making an exchange of speeches and then, if I’ve seen you, I don’t remember. We will translate this into concrete responses.
I also take the indirect reference made to the tax reform. We are convinced that for Chile to grow, it is necessary to have a more questioned society. And for that, as we advance in economic growth, we must also advance in greater equity in income distribution.
And that is why the tax reform we have proposed, as has also been ratified by the Organization for Economic Cooperation and Development, the OECD, is precisely in that line. It is an ambitious reform, but it is being worked on together with various sectors to generate growth that is more equitable, with a fairer distribution of wealth.
Let us not forget what happened in Chile not long ago; it is a discontent that is still latent, where, as you rightly said, Antonio, structural changes are required, but serious ones that are not dogmatic, structural changes that address the deep inequalities that Chile has with a focus on employment, growth, and also greater equality for our country. And I believe we can combine both things, and if we work together, as you say, without dogma, between the public and private sectors, I have no doubt that we will achieve it.
Moreover, the issue of productivity is tremendously important; we have been stagnant in terms of productivity for more than 10 years. And there, I also take up something you said, to think outside the box. When we enter the houses being built with these new systems of industrialized housing construction, it seems to me that you are thinking outside the box, and from the State, we are also adapting to that.
Many times, the State is also very resistant to change, and there we have to dare to think outside the box, and there is no doubt that it is part of the mandate we have given to the entire public service.
In this line, what we hope is to substantially shorten delivery times by up to 30% and provide greater certainty to families who are waiting for a space of their own where they can live safely and with dignity, enjoying their privacy. How important those small details are, the silence inside the houses, how, when one enters, one feels the difference compared to homes that perhaps were delivered years ago, regardless of the government in power. Seeing how technology advances and how technology is put at the service of citizens. That seems tremendously valuable to me.
I also want to highlight the housing complex Conjunto Killari, which in Copiapó is being carried out by the company Baumax, which is an example of what we have been talking about; the first project with state financing that uses a robotized 3D printing system and where they are participating in this fair with some of their prototypes, and where, in addition, I have been told, one of the people from the Chamber told me, and the Minister also told me, a significant part of the workers are women.
How important it is that, also, from what the pandemic meant, where the labor insertion of women in the labor market was most severely affected, due to a still macho society that does not recognize that unpaid care work continues to be unjustly borne by women in Chile, how good it is that industries like tourism or construction are at the forefront of this. That is tremendously commendable, and my respect goes to the companies that are advancing in that direction. From the State, we want to recognize and encourage that.
Now, the issue of permits is also part of the Pro-Investment and Pro-Productivity Agenda, which has to do with trying to have, hopefully, a one-stop shop, so that so many sectoral permits can be advanced through a single line.
But let us not be mistaken in seeing, in particular, environmental permits as a hindrance to development; they are a condition for development - there is Valentina from the Environmental Evaluation Service - they are a condition for development, and I have no doubt, just as you said, - I value these issues a lot - the beginning of your video; it started with a dry territory, with the challenges we have to face in the climate crisis. We have to take responsibility for this new reality in which we live in the world.
And therefore, let no one see environmental standards as a problem but as a condition and a necessity to also have a better world. And, of course, we have to maintain the relevant permits; I agree with what you pointed out; we need to provide certainty because these investments are also large investments that require certainty, and I have no doubt that we will be able to resolve the knots that exist if we understand the importance of raising standards.
I want to conclude by inviting the construction sector, every company that builds, the great chain of suppliers, the workers who are the soul of every wall that is raised, the entrepreneurs, many SMEs behind the great construction chain, to join us in the challenge of overcoming the housing deficit we have in Chile in the medium term. We, as a Government, are fully committed; it is one of the biggest challenges we have set for ourselves, and I have no doubt that in the medium term we will achieve that every home has a dignified housing in our country.
I invite you to build together a better Chile with this collaborative spirit that unites us, and I have no doubt that it will allow us to move our country forward.
A hug and thank you very much for the space.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y a todas:
Es, de verdad, un gusto estar acá, ésta es la segunda vez que nos encontramos en una actividad de esta envergadura de la Cámara. Y me contaban o estaba leyendo antes de llegar que tienen elecciones pronto y entiendo que estas medias peleadas las elecciones, ¡ahórrensela y reeligen al presidente actual pues! No, no conozco a los otros candidatos así que no es ánimo de chaquetear.
Pero sí quiero valorar el tono del discurso y de la actitud que ha tenido permanentemente el presidente de la Cámara y que es algo que, en el último rato, hemos ido encontrando con diferentes ramas. Vi por ahí a Ricardo Mewes, estuvimos hace poquito en el desayuno de la Cámara de Comercio y Turismo y también sentimos lo mismo. No es con todas las ramas, pero con la mayoría, hemos tenido un diálogo que ha sido bien positivo. Con Juan, también, hemos podido conversar de cómo colaboramos entre el sector público y el privado para sacar adelante a Chile.
Porque más allá de las legítimas diferencias políticas e ideológicas que se puedan tener, yo creo que nos une este amor por el país que incontenible y nos ponemos orgullosos cuando cantamos el himno, nos ponemos orgullosos cuando vemos cómo progresa Chile, cómo se puede innovar, cómo los trabajadores y trabajadoras que mueven nuestro país están permanentemente colaborando a crear un mayor bienestar para la sociedad. Y eso a mí, por lo menos, me pone tremendamente orgulloso y nos dan ganas de colaborar más.
Me acuerdo que Ricardo Mewes hablaba de las cuatro C, me acuerdo de Confianza, Compromiso, Competitividad y Crecimiento. Y acá veo que el lema de la Cámara es “cuando nos unimos con compromiso podemos construir grandes obras”. Estamos totalmente de acuerdo, estamos en la misma página en eso y cuando veo, también, parte de lo que están trabajando, de las innovaciones que hoy día tiene esta feria que se realiza después de tres años de ausencia presencial y que se hayan atrevido a hacerla, pese a las dificultades del momento en el sector. Creo que es tremendamente valioso y desde el Gobierno lo reconocemos y estamos totalmente disponibles para trabajar en conjunto.
Hoy día quiero que sepan que hemos escuchado de manera clara el mensaje de nuestro pueblo y estamos trabajando fuertemente en la reactivación económica del país y parte importante de la Ley del Presupuesto va justamente en esa dirección. Hemos hablado de las tres seguridades, la seguridad económica, la seguridad ciudadana -tremendamente importante que sabemos que es una prioridad para la mayoría de nuestros compatriotas y la seguridad social.
Y por lo mismo en materia de seguridad económica, sabemos que tenemos que mover en conjunto, hacer que se mueva en conjunto Chile y por eso el conjunto de medidas de la Agenda Pro-inversión que lanzamos hace unas semanas con el Ministerio de Hacienda, de Medio Ambiente, de Trabajo, de Vivienda, de Obras Públicas están justamente apuntando en esa dirección.
Y en materia de vivienda tenemos un imperativo moral que no podemos dejar pasar. El déficit de vivienda es del orden de los 640 mil hogares y ésa es una cifra relativamente optimista que puede esconder otras cosas también.
Por lo tanto, tenemos que para este crecimiento exponencial que ha habido del déficit de vivienda y para eso tenemos que ponernos metas ambiciosas. Me acuerdo, y lo conversábamos en una región del Norte, que hace un tiempo cuando el Ministro Montes lanzó el Plan de Emergencia Habitacional inmediatamente salía un diario cuestionando las posibilidades de hacerlo. Y decía “ambiciosa e imposible”, no me acuerdo el titular exacto, pero de ese tono, o “cuesta arriba la meta del Gobierno”.
La verdad es que nosotros nos comprometimos con 260 mil viviendas en nuestro periodo, sabemos que es una meta ambiciosa, pero sabemos que, en conjunto, en la colaboración con el sector público y privado, lo vamos a lograr porque cada vez que yo voy a cualquier región de Chile, a cualquier territorio, ya sea en Copiapó, en Puerto Natales, sea en Antofagasta o en algún barrio de la periferia de Santiago, vemos que esto es una demanda urgente de nuestros ciudadanos y ciudadanas.
Por eso valoro que el foco de Edifica este año sea abordar esta brutal crisis habitacional y también la disposición que veo en el gremio, la voluntad que veo en el gremio se ha mostrado no solamente en esta instancia y no solamente en Santiago, sino también y principalmente en regiones. Por ejemplo, en la reunión que tuvieron hace poquito la Reunión Nacional de Vivienda de Puerto Varas, en donde se define ser un aliado del Gobierno para superar en un 40% el déficit habitacional de aquí al 2025.
Son, ustedes saben, miles de familias las que quieren tener una vivienda propia para que no haya dudas respecto a eso, segura y de buena calidad y ése es el objetivo para el cual estamos trabajando juntos y unidos.
Y estas prioridades se reflejan, también, en donde ponemos los recursos. Queremos poner o más bien no queremos, hemos puesto los recursos donde ponemos las palabras.
Y, por lo tanto, agradezco también la valoración que el presidente de la Cámara ha hecho de la presentación del Presupuesto 2023 que hicimos al Congreso Nacional hace un par de días, que lo he escuchado en algunas radios dando cuenta de la opinión de la Cámara respecto al presupuesto.
Estamos aumentando la inversión pública en un 5,5% el próximo año para construir más infraestructura, más viviendas y generar más empleos para Chile porque sabemos que para poder construir un país más justo, tenemos que ir a dinamizar, también, el crecimiento y el desarrollo.
Ustedes saben, y me quiero referir aquí, también, a parte de las solicitudes o de los emplazamientos constructivos que realiza el presidente de la Cámara, que estos últimos años no han sido fáciles. Y, en ese sentido, nos comprometemos desde ya a trabajar, estábamos conversando ahí algunos casos específicos, pero a trabajar firmemente para mejorar el tema del pago oportuno a los proveedores. Por parte del Estado sabemos que hay un déficit, tenemos que trabajarlo mejor, vamos a poner todo nuestro esfuerzo en sacarlo adelante.
También en que el alza del precio de los materiales de la construcción, 37% nos decía, ha generado incertidumbre y tardanza y muchas veces licitaciones que se caen. Déjenme ponerles un ejemplo y cómo esto tiene impacto en la ciudadanía. En la ciudad de Copiapó, he mencionado Copiapó porque estuve recién allá, 5 licitaciones desiertas para un CESFAM. No podemos seguir cometiendo una y otra vez el mismo error. Ahí claramente da cuenta que estamos con un problema de diseño también en la generación de la licitación y tenemos que hacernos cargo de aquello porque, en este caso, son más de 20 mil personas que quedan sin el acceso oportuno a una salud primaria de calidad.
Entonces, yo sé que en esto todos nuestros Ministros están totalmente al tanto y que es parte de nuestro esfuerzo. Me contaba el Ministro, lo habíamos conversado antes, el Ministro de Obras Públicas que estamos trabajando firme en eso y, ojalá, pronto podamos hacer anuncios concretos para dar cuenta en qué se traduce este trabajo.
Quiero que se van que la Agenda Pro-Inversión contempla una serie de medidas para hacernos cargos de las dificultades a las que usted aludida, presidente, medidas que han surgido en diálogo con el mundo de la construcción.
Por ejemplo, en el mes de mayo efectuamos algunas modificaciones a los procesos de licitación dentro del Sistema Nacional de Inversiones a fin de agilizar la reevaluación, producto del alza de los costos de los materiales y mano de obra, para avanzar en los proyectos. Y quiero destacar la gran labor que, en esto, están realizando el Ministro Montes y el Ministro García para buscar soluciones en conjunto con ustedes.
Y recogemos los puntos que usted ha planteado, no caen en, sencillamente, hacer como un intercambio de discursos y, después, si te he visto no me acuerdo. Esto lo vamos a traducir en respuesta concreta.
Tomo, también, la referencia indirecta que se hace a la reforma tributaria. Nosotros tenemos la convicción de que, para que Chile pueda crecer, es necesario que tengamos una sociedad más cuestionadas. Y, para eso, en la medida en que avanzamos en crecimiento económico, paralelamente tenemos que avanzar, también, en mayor equidad en la distribución del ingreso.
Y, por eso, la reforma tributaria que hemos planteado, como ha sido ratificado, también, por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, la OCDE, está, justamente, en esa línea. Es una reforma ambiciosa, pero que está siendo trabajada en conjunto con diversos sectores para poder generar un crecimiento que sea más equitativo, con una distribución más justa de la riqueza.
No nos olvidemos lo que nos pasó en Chile hace tan poco, es un malestar que sigue aún latente, en donde, como usted bien decía, Antonio, se requieren cambios estructurales, pero serios que no sean dogmáticos, cambios estructurales que se hagan cargo de enfrentar las profundas desigualdades que tiene Chile con la vista puesta en el empleo, en el crecimiento y, también, en mayor igualdad para nuestro país. Y yo creo que podemos combinar ambas cosas y si lo trabajamos en conjunto, como usted dice, sin dogma, entre sector público y sector privado no me cabe ninguna duda de que lo vamos a lograr sacar adelante.
Además, el tema de la productividad este tremendamente importante, llevamos más de 10 años estancados en materia de productividad. Y, ahí, también recojo una cosa que decía, pensar fuera de la caja. Cuando entramos a las casas que están construyendo con estos nuevos sistemas de construcción de viviendas industrializadas, me parece que ustedes están pensando fuera de la caja y desde el Estado también nos estamos acoplando a eso.
Muchas veces, el Estado, también, es muy refractario a los cambios y, ahí, tenemos que atrevernos a este pensar por fuera de la caja y no le quepa duda de que es parte del mandato que le hemos dado a todo el servicio público.
En esta línea, lo que esperamos es acortar sustancialmente los plazos de entrega hasta en un 30% y dar mayores certezas a las familias que esperan un espacio propio en donde puedan vivir seguras y dignamente, disfrutar de su intimidad. Qué importante esos pequeños detalles, el silencio al interior de las casas, cómo, cuando uno entra, se siente la diferencia respecto de viviendas que, quizás, se entregaban hace años atrás, independiente del Gobierno de turno. Ver cómo va avanzando la tecnología y cómo la tecnología se pone al servicio de la ciudadanía. Eso me parece que es tremendamente valioso.
Quiero destacar, demás, el conjunto habitacional Conjunto Killari que, en Copiapó, está llevando adelante la empresa Baumax que es un ejemplo de esto que hemos estado hablando; primer proyecto con financiamiento estatal que utiliza un sistema robotizado de impresión 3D y en donde están participando en esta feria con algunos de sus prototipos y en donde, además, me han ido contando, me contaba una de las personas de la Cámara y me los decía, también, el Ministro, parte importante de las trabajadoras son mujeres.
Qué importante cómo a partir también de lo que significó la pandemia en donde se afectó con mayor dureza la inserción laboral de las mujeres en el mundo laboral, producto de una sociedad aún machista que no reconoce que los trabajos de cuidados no remunerados siguen estando en Chile a cargo de las mujeres de manera injusta, qué bueno que haya industrias como el turismo o la construcción que se pongan a la vanguardia de esto. Eso es tremendamente destacable y mis respetos a las empresas que están avanzando en esa línea. Desde el Estado lo queremos reconocer y motivar.
Ahora, el tema de los permisos también lo tomamos y parte de la Agenda Pro-Inversión y Pro-Productividad tiene que ver con eso, con tratar de tener, ojalá, ventanilla única, que tantos permisos sectoriales se puedan avanzar por una sola línea.
Pero no nos equivoquemos en ver, en particular, a los permisos medioambientales como una traba para el desarrollo, son una condición para el desarrollo -ahí está Valentina del Servicio de Evaluación Ambiental- son una condición para el desarrollo y no me cabe ninguna duda, tal como lo decía, -yo valoro mucho estas cuestiones- el inicio del video de ustedes; partía con un territorio seco, con los desafíos que tenemos para enfrentar en la crisis climática. Tenemos que hacernos cargo de esta nueva realidad en la que vivimos en el mundo.
Y, por lo tanto, que nadie vea los estándares medioambientales como un problema sino como una condición y una necesidad para tener, también, un mundo mejor. Y, por cierto, tenemos que mantener los permisos afines, estoy de acuerdo con aquello que señalaba, hay que dar certidumbre porque estas inversiones sabemos que también son inversiones grandes que requieren certeza y no me cabe ninguna duda de que vamos a poder resolver los nudos que existan si es que entendemos la importancia de elevar los estándares.
Quiero terminar invitando al sector de la construcción, a cada empresa que construye, a la gran cadena de proveedores, a los trabajadores y trabajadoras que son el alma de cada pared que se levanta, a los emprendedores y emprendedoras, muchas Pymes detrás de la gran cadena de la construcción a hacernos parte del desafío de superar el déficit habitacional que tenemos en Chile en el mediano plazo. Nosotros como Gobierno estamos plenamente comprometidos, es uno de los desafíos más grandes que nos hemos impuesto y no tengo ninguna duda de que en el mediano plazo vamos a lograr que cada hogar tenga una vivienda digna en nuestro país.
Los invito, las invito a construir juntos un Chile mejor con este espíritu colaborativo que nos une y que no me cabe ninguna duda que nos va a permitir sacar a nuestro país adelante.
Un abrazo y muchas gracias por el espacio.