President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the launch of the Third Call for the Commercial Neighborhood Strengthening Program.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed vendors and local leaders at the launch of the third call for the Commercial Neighborhood Strengthening Program in the Franklin neighborhood of Santiago on October 5, 2022.
- Main themes
- Small and medium-sized enterprises support, commercial neighborhood strengthening program, economic security, citizen security, social security, gastronomy and tourism, women's leadership, tax and pension reform, community association, SERCOTEC partnership, job creation and economic growth
- Duration
- ~7 min
- Words
- 879
- Sentences
- 30
- Readability
- 42
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.76
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 17 paragraphs
I am truly very happy to be here; it is very nice to feel the shared pride you have for this common space that goes beyond this moment, as it relates to a historical, familial tradition.
One of the vendors told me, with great pride, about how they started at the “El Tata” Restaurant with six little tables 40 years ago and how they have expanded thanks to the family's efforts. And I imagine that this is the case in practically all of Lot 9 and, surely, throughout the neighborhood.
What you have demonstrated is how, through your association, your desire to move forward, even in the most difficult moments like the pandemic, it is possible.
And for that, the State must be present, and what I want to tell you today, together with the mayor, together with the director of SERCOTEC, together with the Undersecretary, is that we are committed to you because small and medium-sized enterprises, and particularly those linked to gastronomy, tourism, and culture that come together in a common spirit, are fundamental to moving our country forward.
I also see how this is interwoven with new ways of communicating. For example, what you told us about Radio Franklin, which has been broadcasting for seven years and has been a novelty even for the people who run it. Congratulations on that, congratulations on your desire to innovate, for adapting to the changes that our country is experiencing and doing so in a way that generates growth, that generates jobs, where, moreover, the central point, this is not a coincidence, the majority of the leaders are women; this happens everywhere.
And the truth is that this is a source of pride, and it gives us a tremendous sense of duty, but a pleasurable sense of duty to be able to support you in these programs.
Here we are seeing the consolidation of the Commercial Neighborhoods project, but what you did here in Franklin, what you did together with SERCOTEC, we will replicate in more than 40 commercial neighborhoods throughout the country. And that, from Arica to Magallanes, was also achieved recently in the city of Punta Arenas, in Arica on the Boulevard of Arica.
Moreover, this is generating greater activity flow. We were told that as a result of the jobs that were created, sales in this sector grew by 27%, and now we need to maintain that at a time when we are going through a difficult economic moment in the world and in Chile, but it is precisely with the collective work you are doing that we will be able to move forward.
As Carla rightly said, to whom I thank for all the associative work she represents, in this year's budget we focused on security. And security has different faces; we are talking about the importance of citizen security, we want to strengthen citizen security, to reclaim the neighborhoods for the vast majority of our inhabitants who are honest, hardworking people, to reclaim them from crime, and for that, we need to have more citizen security.
We are working firmly on that, together with the police, but above all, with the residents, with the vendors.
Economic security, so that you can have support, so that you can have help. They told me, for example, how difficult it has been with the issue of debts resulting from the pandemic. That the State can step in to support these SMEs that provide, moreover, more than half of the jobs in Chile; you are the ones who drive the economy, and together with driving the economy, you drive culture and history, and you adapt Chilean culture to the times we are living in, and that is tremendously, tremendously valuable.
And, moreover, social security because our Government is committed, and I think it is important for you to know, is committed to creating a fairer and more equitable country.
We arrived here with a mandate for change, for transformation, with a mandate to ensure that opportunities are equitable for everyone, and we know that for that we need to distribute wealth better.
That is why we are pushing for a tax reform in Congress, that is why we are pushing for a pension reform to improve the pensions of older people in our country. That is why we want certain aspects of community life, such as health, pensions, and education, not to be a business, but a right. And for that, we need to drive the economy, and you are demonstrating that this is entirely possible.
Carla, I thank you very much for your words, your drive. Luisa. I also think that the story Vicente told about how you have been working and bringing together all the neighborhoods, the expectations you have here, is tremendously inspiring for other neighborhoods in our country.
Know that you are a source of pride, a pride, of course, for your families, for the Government, but above all, for all of Chile, and that from here, you are speaking to the whole country to say that we can indeed move our economy, our families, our neighborhoods forward with social security, with citizen security, and with economic security.
So, thank you very much, count on all our support. We will not leave you alone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En verdad me da mucha alegría estar acá, es muy bonito sentir el orgullo compartido que tienen por este espacio común que va más allá de este momento, sino que tiene que ver con una tradición histórica, familiar.
Me contaba, con mucho orgullo, una de las locatarias que partieron ahí en el Restaurante “El Tata” con seis mesitas hace 40 años y cómo se han ido ampliando gracias al esfuerzo de la familia. Y me imagino que es así en prácticamente todo el Lote 9 y, seguramente, en todo el barrio.
Y lo que ustedes han demostrado cómo, a través de su asociatividad, de sus ganas de salir adelante, incluso en los momentos más difíciles como fue la pandemia, es que es posible.
Y para eso el Estado tiene que estar presente y lo que les quiero decir hoy día acá, en conjunto con la alcaldesa, en conjunto con la directora de SERCOTEC, en conjunto con la Subsecretaria, es que nos comprometemos con ustedes porque las Pymes y, en particular, las Pymes vinculadas a la gastronomía, al turismo, a la cultura que se juntan en un mismo espíritu son fundamentales para sacar adelante a nuestro país.
Y veo, además, cómo se va imbricando también con nuevas formas de comunicar. Por ejemplo, lo que nos contaban de Radio Franklin que hace siete años está transmitiendo y que ha sido una novedad incluso para las mismas personas que la llevan adelante. Felicitaciones por eso, felicitaciones por sus ganas de innovar, por ir adaptándose también a los cambios que está viviendo nuestro país y hacerlo de una manera que genera crecimiento, que genera empleo, en donde, además, lo central, esto no es casualidad, la mayoría de las dirigentes son mujeres, siempre en todos los lugares pasa lo mismo.
Y la verdad que eso es un motivo de orgullo y a nosotros nos da un tremendo sentido del deber, pero un sentido del deber placentero el poder apoyarlos en estos programas.
Acá estamos viendo la consolidación del proyecto de los Barrios Comerciales, pero lo que hicieron acá en Franklin, lo que hicieron ustedes en conjunto con SERCOTEC, lo vamos a replicar en más de 40 barrios comerciales alrededor de todo el país. Y eso desde Arica hasta Magallanes en la Población 18 de septiembre también se logró hace poquito en la ciudad de Punta Arenas, en Arica en el Boulevard de Arica.
Además, esto va generando mayor flujo de actividad. Nos contaban que a partir de las pegas que se hicieron, crecieron en un 27% las ventas en este sector y ahora eso tenemos que lograr mantenerlo en un momento en que estamos pasando por un momento difícil económico en el mundo y en Chile, pero es justamente con el trabajo colectivo que ustedes están realizando que lo vamos a poder sacar adelante.
Como bien decía Carla, a quien le agradezco todo el trabajo asociativo que representa, en el Presupuesto de este año nosotros pusimos el centro en la seguridad. Y la seguridad tiene diferentes caras, estamos hablando de la importancia de la seguridad ciudadana, queremos fortalecer la seguridad ciudadana, recuperar los barrios para la gran mayoría de nuestros habitantes que son gente honesta, trabajadora, recuperarlos de la delincuencia y, para eso, necesitamos tener más seguridad ciudadana.
Estamos trabajando firmes en eso, en conjunto con las policías, pero, sobre todo, con los habitantes, con los locatarios.
Seguridad económica, que ustedes puedan tener un respaldo, que puedan tener una ayuda. Me contaban, por ejemplo, lo difícil que ha sido con el tema de las deudas producto de la pandemia. Que el Estado pueda ponerse ahí para sacar adelante estas Pymes que son las que entregan, además, más de la mitad del trabajo en Chile, son ustedes los que mueven la economía y, en conjunto con mover la economía, mueven la cultura y la historia, y van adaptando la cultura chilena, justamente, a los tiempos que corren y eso es tremenda, tremendamente valioso.
Y, además, seguridad social porque nuestro Gobierno está comprometido, y creo que es importante que lo sepan, está comprometido con generar un país más justo y equitativo.
Nosotros llegamos acá con un mandato de cambio, de transformación, con un mandato de asegurar que las oportunidades sean equitativas para todos y todas, y sabemos que para eso necesitamos distribuir de mejor manera la riqueza.
Por eso estamos empujando una reforma tributaria en el Congreso, por eso estamos empujando una reforma de pensiones para poder, justamente, mejorar las pensiones de las personas mayores en nuestro país. Por eso queremos que haya ciertos aspectos de la vida en comunidad, como son la salud, como son las pensiones, como es la educación, que no sean un negocio, sino un derecho. Y, para eso, necesitamos mover la economía y ustedes están demostrando que eso es totalmente posible.
Carla, te agradezco mucho tus palabras, tu empuje. Luisa. También, me parece que es importante la historia que contaba Vicente de cómo han ido trabajando y agrupando a todos los barrios, las expectativas que tienen acá, me parece que es tremendamente inspirador para otros barrios de nuestro país.
Sepan que son un orgullo, un orgullo, por cierto, para sus familias, para el Gobierno, pero, sobre todo, para todo Chile y que, desde acá, le están hablando a todo el país para decir que sí podemos sacar a nuestra economía, a nuestras familias, a nuestros barrios adelante con seguridad social, con seguridad ciudadana y con seguridad económica.
Así que, muchísimas gracias, cuenten con todo nuestro apoyo. No los vamos a dejar solos.