His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, speaks at the initial plenary of the Summit for Peace in Ukraine.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed the Summit for Peace in Ukraine on June 15, 2024, outlining Chile's position on the Russia-Ukraine conflict and international law.
- Main themes
- Russia-Ukraine war, international law and sovereignty, peace diplomacy, nuclear facility protection, humanitarian measures, Gaza conflict, food security as humanitarian right, prisoner of war release, protection of displaced children, humanitarian demining, Chilean foreign policy principles, multilateralism
- Duration
- ~5 min
- Words
- 549
- Sentences
- 32
- Readability
- 45
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 16 paragraphs
Dear members of this summit.
International stability and peaceful coexistence are undoubtedly essential for democracy and the sustainable development of nations. Chile, our country, is committed to respecting territorial sovereignty. We firmly oppose the use or threat of force and believe that diplomacy and international law are the only legitimate means to resolve disputes.
Consequently, Chile has persistently and openly condemned Russia's war of aggression against Ukraine. We have advocated for the respect of human rights, sovereignty, and territorial integrity of Ukraine, which are essential components of any lasting solution to this conflict.
We firmly believe that this situation represents a serious violation of international law and human rights. These are the same principles, we must say, that the Israeli government disregards in Gaza.
In the face of these flagrant violations of international law, as Charles Michel has just said, there is no room for ambiguity or indifference.
We value the group proposal for a joint declaration. It is significant that we reach certain commitments that allow us to mitigate the effects and risks of war at this stage.
We must be able to bridge positions, no matter how difficult it may seem today. And that means bringing Russia to the table.
In this regard, I want to highlight the importance we place on the protection of Ukrainian nuclear facilities, as they are a key element for international well-being. Likewise, we must rule out the use of nuclear weapons, as many of you have said, because we know it poses a risk of incalculable consequences for all humanity.
It is also essential to guarantee Ukraine's maritime sovereignty and food security, which involves allowing the free movement of food and other products to and from Ukraine. Because hunger must never be used as a weapon of war, neither here, nor in Gaza, nor in any conflict in the world.
Furthermore, it is urgent to promote humanitarian measures such as the release of all prisoners of war, both Russian and Ukrainian. Moreover, we must ensure the protection of Ukrainian children who have been forcibly displaced or illegally transferred to Russia. It is necessary to engage the entire international community in this.
Finally, I would like to reaffirm my country's offer to contribute to humanitarian demining in Ukraine in the post-conflict stage.
Dear Heads of State,
Why does a country so far removed from this war like Chile participate in this summit? It is not because we dislike Putin, whom I personally do not like, or because we have sympathy for Mr. Zelensky. It is not because we support NATO's eastward expansion or because we are part of one geopolitical puzzle or another. It is because we, as a small country in the southern part of the world, with our 20 million inhabitants, are aware that only respect for international law and human rights can guarantee peace.
The same applies to the conflict in Gaza. We do not accept choosing between the barbarity of Hamas or the massacre that the Israeli government led by the war criminal Mr. Netanyahu is committing today.
We choose humanity and the civilizational advances that together, as united nations, we have achieved. Today it is Ukraine and Palestine, tomorrow it could be any of us. So, let us continue working together for peace.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados miembros de esta cumbre.
La estabilidad internacional y la coexistencia pacífica son, sin duda, esenciales para la democracia y el desarrollo sostenible de las naciones. Chile, nuestro país, está comprometido con el respeto de la soberanía territorial. Nos oponemos firmemente al uso o amenaza de la fuerza y creemos que la diplomacia y el derecho internacional son los únicos medios legítimos para resolver disputas.
En consecuencia, Chile ha condenado persistente y abiertamente la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania. Hemos abogado por el respeto de los derechos humanos, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, que son componentes esenciales de cualquier solución duradera a este conflicto.
Creemos firmemente que esta situación representa una grave violación del derecho internacional y de los derechos humanos. Estos son los mismos principios, debemos decir, que el gobierno israelí hace caso omiso en Gaza.
Ante estas flagrantes violaciones del derecho internacional, como acaba de decir Charles Michel, no hay lugar para la ambigüedad ni la indiferencia.
Valoramos la propuesta grupal de una declaración conjunta. Es significativo que alcancemos ciertos compromisos que nos permitan disminuir los efectos y el riesgo de una guerra en esta etapa.
Debemos ser capaces de acercar posiciones, por muy difícil que hoy parezca. Y eso supone sentar a Rusia a la mesa.
En este sentido, quiero destacar la importancia que damos a la protección de las instalaciones nucleares ucranianas, ya que son un elemento clave para el bienestar internacional. Asimismo, debemos descartar el uso de armas nucleares, como muchos de ustedes han dicho, porque sabemos que constituye un riesgo de consecuencias incalculables para toda la humanidad.
También es esencial garantizar la soberanía marítima y la seguridad alimentaria de Ucrania, lo que implica permitir la libre circulación de alimentos y otros productos hacia y desde Ucrania. Porque el hambre nunca debe utilizarse como arma de guerra, ni aquí, ni en Gaza, ni en ningún conflicto en el mundo.
Además, es urgente promover medidas humanitarias como la liberación de todos los prisioneros de guerra, tanto rusos como ucranianos. Más aún, debemos garantizar la protección de los niños ucranianos que han sido desplazados por la fuerza o trasladados ilegalmente a Rusia. Es necesario comprometer a toda la comunidad internacional en esto.
Por último, quisiera reafirmar el ofrecimiento de mi país de contribuir al desminado humanitario en Ucrania, en la etapa posterior al conflicto.
Estimados Jefes de Estado,
¿Por qué un país tan alejado de esta guerra como Chile participa en esta cumbre? No es porque no nos guste Putin, que a mí personalmente no me gusta, o porque tengamos simpatía por el señor Zelenski. No es porque apoyemos la ampliación de la OTAN hacia el este o porque seamos parte de una u otro puzzle geopolítico. Es porque nosotros, como pequeño país del sur del mundo, con nuestros 20 millones de habitantes, somos conscientes de que sólo el respeto del derecho internacional y de los derechos humanos puede garantizar la paz.
Lo mismo aplica al conflicto en Gaza. No aceptamos elegir entre la barbarie de Hamás o la masacre que el gobierno israelí liderado por el criminal de guerra Señor Netanyahu está cometiendo hoy en día.
Elegimos la humanidad y los avances civilizatorios que juntos, como naciones unidas, hemos logrado. Hoy son Ucrania y Palestina, mañana podría ser cualquiera de nosotros. Así que, sigamos trabajando juntos por la paz.
Muchas gracias.