President of the Republic, Gabriel Boric Font, holds a bilateral meeting with the President of Colombia, Gustavo Petro.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Colombian President Gustavo Petro in their first bilateral meeting in August 2022, discussing cooperation on peace, migration, and regional integration.
- Main themes
- Latin American regional cooperation, Colombia peace process, migration management, fight against organized crime, feminist foreign policy, tax reform and wealth redistribution, bilateral Chile-Colombia relations, human trafficking and drug trafficking
- Duration
- ~5 min
- Words
- 648
- Sentences
- 22
- Readability
- 39
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much, esteemed President of the Republic of Colombia Gustavo Petro, dear Vice President Francia Márquez, esteemed Chancellor Álvaro Leyva, and I join all the addresses that the President of Colombia has pronounced to say that we have had a pleasant, deep conversation in which I am infinitely happy to see how the Latin American heart begins to beat together again.
And I believe that this complicity that has been evident must, as we discussed in the meeting, go much further than rhetoric. We need to advance in concrete projects that benefit and improve the quality of life of our peoples.
In this framework, we have talked about the challenging peace process that Colombia has undertaken and all the lessons that must be learned from this process. As Chile, since 2016, we have been, even a little earlier, a guarantor of this process, and we have expressed our full willingness to continue collaborating in the terms that the Colombian Government deems most useful to its cause.
And, moreover, of course, to be able to learn from the experience they have had in order to seek new avenues for solutions or new perspectives to face the challenges we have within our country.
We also discussed the importance of strengthening collaboration on migration issues. I pointed out to President Petro that the migratory flow we have throughout America, to the north and to the south, different countries, but particularly today from Haiti and Venezuela, is something we must address together. And that no country can provide unique responses on its own, that to the extent that we maintain and respect our borders, we will also be helping to provide better conditions for those who are forced to migrate.
And, therefore, that regularization and that joint work of both our police forces and our governments is something that is important in the medium term.
Also, one of the things that is very important for us is to be able to collaborate and deepen dialogue and cooperation in the fight against organized crime. Organized crime in Latin America causes much havoc, and we want you to know that we do not want it to continue gaining ground, and therefore we will work together with the Government of Colombia and with other brother governments to be able to combat it, both human trafficking, drug trafficking, and other criminal phenomena that have dressed our countries in mourning at different times.
Also, the feminist foreign policy is very important to us. One of the things that the President told me, and we had also discussed with Vice President Francia Márquez, is that women are the ones responsible for driving the spaces of greatest transformation here, in Chile it is the same. And we want to strengthen those experiences where not only our Ministers, but the women of our nations can learn from each other and empower themselves in Latin America.
And finally, we have many converging aspects in the government program. You know that we have already presented a tax reform in our first months; we know that you are on the same path. This often generates fear, and we have defended fiscal responsibility as an unchanging roadmap, but where wealth must be better distributed.
The President said it yesterday in his speech, inequality is not acceptable in our countries, and for that, the wealth that we all generate must be distributed better among those who produce it. So, in all these aspects, we will collaborate without a doubt.
President Petro, Vice President, Chancellor, to the team that also accompanies me, Chancellor and Ambassador, I am happy, honored, that this is the first bilateral meeting of the sitting President, and as a representative of the people of Chile, we are at your complete disposal to collaborate on the tremendous challenges you have ahead.
A big hug, through you, to all the Colombian people.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, estimadísimo Presidente de la República de Colombia Gustavo Petro, querida Vicepresidenta Francia Márquez, estimado Canciller Álvaro Leyva y me sumo a todos los vocativos que ha pronunciado el Presidente de Colombia para decir que hemos tenido una conversación grata, profunda en donde a mí me alegra infinitamente ver cómo el corazón latinoamericano empieza de nuevo a latir juntos.
Y creo que esta complicidad que se ha ido evidenciando tiene que, como lo conversábamos en la reunión, ir mucho más allá de la retórica. Tenemos que avanzar en proyectos concretos que beneficien y mejoren la calidad de vida de nuestros pueblos.
En ese marco hemos hablado del desafiante proceso de paz que ha llevado adelante Colombia y todos los aprendizajes que de este proceso hay que sacar. Como Chile, desde el 2016, hemos sido, incluso un poco antes, país garante de este proceso, hemos manifestado toda nuestra disposición a seguir colaborando en los términos que el Gobierno colombiano estime que son más útiles a su causa.
Y, además, por cierto, poder aprender de la experiencia que ellos han tenido para poder buscar nuevas vías de solución o nuevos puntos de vista para enfrentar los desafíos que tenemos al interior de nuestro país.
También conversamos la importancia de fortalecer la colaboración en materia migratoria. Yo le señalaba al Presidente Petro que el flujo migratorio que tenemos en toda América, hacia el norte y hacia el sur, diferentes países, pero en particular hoy día de Haití y Venezuela, es algo que tenemos que abordar en conjunto. Y que acá ningún país puede dar respuestas únicas por sí mismo, que en la medida en que guardemos y hagamos respetar nuestras fronteras, nos vamos a estar ayudando en también dar mejores condiciones a quiénes se ven en la obligación de migrar.
Y, por lo tanto, esa regularización y ese trabajo conjunto tanto de nuestras policías como de nuestros gobiernos es algo que es importante en el mediano plazo.
También, una de las cosas que es muy importante para nosotros es poder colaborar y profundizar el diálogo y la cooperación en materia de combate al crimen organizado. El crimen organizado en América Latina causa muchos estragos y queremos que sepan que no queremos que siga ganando espacio y, por lo tanto, vamos a trabajar en conjunto con el Gobierno de Colombia y con otros gobiernos hermanos para poder abortarlo, tanto la trata de personas, el narcotráfico y otros fenómenos delictuales que han vestido de luto en diferentes momentos a nuestros países.
También, es para nosotros muy importante la política exterior feminista. Una de las cosas que me decía el Presidente y lo habíamos conversado con la Vicepresidenta Francia Márquez también es que las mujeres son las encargadas de llevar adelante los espacios de mayor transformación acá, en Chile pasa igual. Y queremos fortalecer esas experiencias en donde no solamente nuestras Ministras, si no las mujeres de nuestras patrias puedan aprender recíprocamente y fortalecerse en América Latina.
Y, por último, tenemos muchos aspectos convergentes en el programa de gobierno. Ustedes saben que nosotros hemos presentado ya una reforma tributaria en nuestros primeros meses, sabemos que ustedes van por el mismo camino. Eso, muchas veces, genera temor y nosotros hemos defendido la responsabilidad fiscal como una hoja de ruta invariable, pero en donde la riqueza tiene que ser mejor distribuida.
Lo decía ayer el Presidente en su discurso, la desigualdad no es aceptable en nuestros países y para eso la riqueza que todos generamos tiene que distribuirse de mejor manera entre justamente quienes la producen. Así que, en todos esos aspectos vamos a colaborar sin lugar a duda.
Presidente Petro, Vicepresidenta, Canciller, al equipo que también me acompaña, Canciller y Embajador, estoy contento, honrado, además que esta sea la primera reunión bilateral del Presidente en funciones y como representante del pueblo de Chile estamos a vuestra completa disposición para colaborar en los tremendos desafíos que tienen por delante.
Un abrazo grande, a través suyo, a todo el pueblo colombiano.