The President of the Republic, Gabriel Boric Font, along with the Ministers of Labor, Jeannette Jara, and Mining, Marcela Hernando, leads the commemoration of National Miner and Mining Day.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed miners and officials on National Miner and Mining Day, marking Chile's ratification process of ILO Convention 176 on mine safety.
- Main themes
- Mining workers' rights and dignity, ILO Convention 176 ratification, worker safety in mining, copper nationalization history, Saint Lawrence and the wealth of the poor, CODELCO reinvestment, mining royalty tax reform, environmental responsibility in mining, Chilean mining heritage, accident prevention
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,203
- Sentences
- 40
- Readability
- 54
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 20 paragraphs
Today is August 10th, during the campaign I went north and I encountered a devotion that surprised me greatly for Saint Lawrence, and in the coves, there were in the houses where one entered a small altar to Saint Lawrence, and many times, when it happens to us that the Republic sometimes becomes a mass without God and one empties the content of the things that one traditionally repeats.
Do you know who Saint Lawrence was? I imagine the miners know, but for those who do not, he was a very particular saint because Saint Lawrence in the 3rd century was declared, in the 3rd century, around 250 something, was declared archivist and treasurer of the Church, a position of that nature.
And in one of the fights, discussions that took place within the Church that did not end very well, he was condemned because he was ordered to make an inventory of all the Church's goods. And what Saint Lawrence does is, along with all the goods, the material goods, I do not know which ones specifically they would have been, but imagine the relics, the accumulated money, and he gives them to the poor, to the disabled, to the people who suffered the most in the place where he was, which if I am not mistaken was the province of Hispania of the Roman Empire. And he goes to the newly appointed Pope and says, “Here are the riches of the Church, they go with the poor, these are the riches of the Church.” He was condemned to death on the grill, in a slow torture.
But I believe that this example, these old traditions are worth remembering. You, workers, are the wealth of the people of Chile; it is not the raw copper, it is not the transaction that is made at US$4 per pound in the London Stock Exchange, it is you, workers.
And that is what we are celebrating today, August 10th, and that is why we are starting this ratification process of ILO Convention 176 because when a worker falls, when a worker dies, Chile loses an important part of its wealth.
I remember very vividly when the famous accident happened at the San José Mine that all of Chile was scandalized, but then we realized that this happened much more frequently than we thought. And that, in fact, just last year, correct me if I’m wrong, 20 people died last year in mining operations. And that, although the figures for accidents have decreased in the last 10 years, we still have a lot to do.
I remember when Máximo Pacheco, who at that time was the Minister of Energy, went to Magallanes, to the Island of Tierra del Fuego for a drilling where we were extracting gas through drilling and we had to go through the whole process before going to see the drilling, we had to go through the whole process of putting on helmets, talking to the risk prevention officer, the risk prevention officer gives us a whole explanation.
And I was thinking, oh, how unlikely it is that something will happen to us, and Máximo says something, together with the risk prevention officer: “Look, ENAP - at that time - has an accident rate that is unacceptable,” already one person dead or injured is unacceptable and we have to work to reach zero. And, therefore, all the measures that are taken, all the precautions that are taken are necessary and the State has to collaborate much more actively with those who know best how to do these things, which are the workers.
That is why we believe that the ratification of this convention with your participation is important.
The conviction to protect our mining, our mining workers has historical traditions; we are not inventing it. When Frei Montalva nationalized copper in '66, if I am not mistaken, it was tremendously important when he nationalized it and when Allende, in '71, the famous July 4th, National Dignity Day, nationalizes copper with unanimous approval from Congress, it was also moving in that direction, the second independence, “the economic independence of Chile,” said comrade Allende.
And today I want to tell you that with that same perspective we are, despite the fact that many years have passed and many things have happened, we want to strengthen the wealth of Chile significantly.
That is why we have also introduced a Tax Reform that includes a new Royalty to tax the incomes of private mining. And that is why we have decided to reinvest 30% of CODELCO's profits back into the company to capitalize it for the future and to address the tremendous challenges we have ahead, particularly in terms of increasingly cleaner production and that is better with the communities.
And here we have much to learn. Recently we saw a sinkhole in Tierra Amarilla, correct me if I’m wrong, 36 meters in diameter and 64 deep, and to this day, it is not well known, I know that the authorities in the area demanded all the investigations, but what would happen if that sinkhole occurred in a populated area? What would happen if it happened in an operation? What would we be lamenting today? And it could very well have happened.
These are the things we have to avoid and we have to put all, all, all our energy into that.
During this ratification process of Convention 176 we will have a national policy on safety and health in mines so that the families of miners can also be at ease.
One remembers the movies or series where there was… I don’t know well how the mechanism worked, but this little bird in the coal mines, the little bird that sang, I imagine, when gas started to come out, right? And warned that it was time to leave. Today, of course, the conditions are not like they were back then, but workers are still dying, and note that it is not only in large mining, but in small mining, in almost artisanal mining; I had to see it in Coquimbo recently where a worker was missing for several days. I understand that he was found, unfortunately, deceased, of foreign nationality.
We cannot allow that. We lose an important piece of our wealth when a worker is injured or dies.
We are moving in this direction, we are also advancing to reverse situations of environmental injustice. That is why, and I know it was a difficult decision, we also made the decision to close the Ventanas Smelter, but I want to reaffirm here to make it very clear that Chilean copper will continue to be smelted in Chile in a state smelter, let there be no doubt about that because we have to move forward and we can achieve that balance between strengthening our industrial activity, but doing it with our people, not confronting the people with the workers and distributing the wealth in our country better.
I trust that the miners will rise to the occasion and will be part of this process and that the State will also be up to its miners who have given so much wealth to Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy día es 10 de agosto, durante la campaña fui al norte y me encontré con una devoción que me sorprendió mucho por San Lorenzo y en las en las caletas, había en las casas en donde uno entraba un pequeño altar a San Lorenzo y, muchas veces, cuando nos pasa que la República a veces se vuelve una misa sin Dios y uno le vacía de contenido a las cosas que uno repite tradicionalmente.
¿Saben quién fue San Lorenzo? Yo me imagino que los mineros saben, pero para los que no fue un santo muy particular porque San Lorenzo en el siglo III fue declarado, en el siglo III, como en el 250 y algo, fue declarado archivista y tesorero de la Iglesia, un cargo de esas características.
Y en una de las peleas, discusiones que hubo al interior de la Iglesia que no terminaban muy bien, le fue condenado porque le mandaron a hacer un inventario de todos los bienes de la Iglesia. Y San Lorenzo lo que hace es, junto a todos los bienes, los bienes materiales, no sé cuáles específicamente habrán sido, pero imagínense las reliquias, el dinero acumulado y se los entrega a los pobres, a los minusválidos, a la gente que más sufría en el lugar donde él estaba, que si no me equivoco era la provincia Hispania del Imperio Romano Y va donde el Papa recién asumido y le dice como “aquí están las riquezas de la Iglesia, va con los pobres, estas son las riquezas de la Iglesia”. Lo condenaron a muerte en la parrilla, en una tortura lenta.
Pero creo que ese ejemplo, esas viejas tradiciones valen la pena recordarlas. Ustedes, trabajadores y trabajadoras son la riqueza del pueblo de Chile; no es el cobre bruto, no es la transacción que se hace a US$4 la libra en el mercado de la Bolsa de Londres, son ustedes, trabajadores y trabajadoras.
Y eso es lo que estamos celebrando hoy día 10 de agosto y por eso iniciamos este proceso de ratificación del Convenio 176 de la OIT porque cuando un trabajador cae, un trabajador muere Chile pierde parte importante de su riqueza.
Yo recuerdo muy patentemente cuando fue el famoso accidente en la Mina San José que todo Chile se escandalizó, pero después nos dimos cuenta que es todo pasaba mucho más frecuente de lo que pensamos. Y que, de hecho, sólo el año pasado fallecieron, corríjanme, 20 personas el año pasado en las faenas mineras. Y que, si bien han disminuido las cifras en accidentabilidad en los últimos 10 años, todavía tenemos mucho por hacer.
Me acuerdo cuando Máximo Pacheco que, en ese momento, era Ministro de Energía, fue a Magallanes, a la Isla de Tierra del Fuego a una perforación en donde estábamos sacando gas a través de drilling y tuvimos que hacer todo el proceso antes de ir a ver la perforación, tuvimos que hacer todo el proceso de ponerse los cascos, hablar con el prevencionista de riesgo, el prevencionista de riesgo nos hace toda una explicación.
Y yo me quedé pensando oh, qué improbable es que nos vaya a pasar algo y Máximo dice una cuestión, en conjunto con el prevencionista de riesgo: “Mire, ENAP -en ese momento- tiene una tasa de accidentabilidad que es inaceptable”, ya una persona muerta o accidentada es inaceptable y tenemos que trabajar para llegar a cero. Y, por lo tanto, todas las medidas que se tomen, todas las precauciones que se tomen son necesarias y el Estado tiene que colaborar mucho más activamente con quienes mejor saben cómo se hacen estas cosas que son las y los trabajadores.
Por eso, la ratificación de este convenio con participación de ustedes creemos que es importante.
La convicción de proteger a nuestra minería, a nuestros trabajadores de la minería tiene tradiciones históricas, no la estamos inventando nosotros. Cuando Frei Montalva chilenizó el cobre en el 66, si no me equivoco, fue tremendamente importante cuando lo chileniza y cuando Allende, el 71, el famoso 4 de julio, Día de la Dignidad Nacional, nacionaliza el cobre con aprobación unánime del Congreso también se avanzaba en esa dirección, la segunda independencia, “la independencia económica de Chile”, decía el compañero Allende.
Y hoy día quiero decirle que con esa misma perspectiva estamos, pese a que han pasado muchos años y han pasado muchas cosas, queremos nosotros fortalecer de manera importante la riqueza de Chile.
Por eso, también, hemos ingresado una Reforma Tributaria que contempla un nuevo Royalty para gravar las rentas de la minería privada. Y, por eso, hemos decidido reinvertir el 30% de las utilidades de CODELCO en la misma empresa para capitalizarla hacia el futuro y para hacernos cargo de los tremendos desafíos que tenemos de aquí en adelante, en particular, en materia de producción cada vez más limpia y que cada vez sea mejor con las comunidades.
Y acá tenemos mucho que aprender. Hace poquito vimos un socavón en Tierra Amarilla, corríjanme si me equivoco, de 36 metros de diámetro y 64 de profundidad, y, hasta el día de hoy, no se sabe bien, no está… yo sé que exigieron, por parte de las autoridades de la zona, todas las investigaciones, pero ¿qué pasa si ese socavón sucedía en un poblado? ¿qué pasa si sucedía en una faena? ¿qué estaríamos lamentando hoy día? Y podría perfectamente haber pasado.
Esas son las cosas que tenemos que evitar y tenemos que poner toda, toda, toda nuestra energía en aquello.
Durante este proceso de ratificación del 176 vamos a contar con una política nacional sobre seguridad y salud en las minas y que las familias de los mineros y las mineras también puedan estar tranquilas.
Uno se acuerda de las películas o las series en donde estaba… no sé bien cómo funcionaba el mecanismo, pero este pajarito en las minas de carbón, el pajarito que cantaba, me imagino, cuando empezaba a salir gas ¿no? y avisaba que había que salir. Hoy día, claro, las condiciones no son como en esa época, pero siguen muriendo trabajadores y trabajadoras y ojo que también no solamente en la gran minería, en la pequeña minería, en la minería casi artesanal; me tocó verlo en Coquimbo hace poco en donde estuvo desaparecido un trabajador durante varios días. Entiendo que lo encontraron, desgraciadamente, fallecido, de nacionalidad extranjera.
No podemos permitirnos eso. Perdemos un pedazo importante de nuestra riqueza cuando un trabajador, una trabajadora es herido, herida o fallece.
Estamos avanzando en esta dirección, estamos avanzando, también, para revertir las situaciones de injusticia ambiental. Por eso, y yo sé que fue una decisión difícil, también tomamos la decisión de cerrar la planta de la Fundición de Ventanas, pero quiero ratificar acá para que quede muy claro que el cobre chileno se va a seguir fundiendo en Chile en una fundición estatal, que no quepa duda de aquello porque tenemos que avanzar y podemos lograr ese equilibrio entre fortalecer nuestra actividad industrial, pero hacerlo con nuestro pueblo, no confrontar al pueblo con los trabajadores y distribuir de mejor manera la riqueza que hay en nuestro país.
Confío en que los mineros y mineras van a estar a la altura y van a ser parte de este proceso y que el Estado va a estar, también, a la altura de sus mineros y mineras que tanta riqueza le han entregado a Chile.
Muchísimas gracias.