President of the Republic, Gabriel Boric Font inaugurates the Southern Cultural Industries Market.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Southern Cultural Industries Market (MICSUR 2024) at the Museum of Contemporary Art in Santiago on April 17, 2024, inaugurating the regional fair.
- Main themes
- Cultural industries, Latin American regional integration, value of culture in society, MICSUR 2024 fair, decentralization of culture, cultural heritage, public investment in culture, national identity, Trains for Chile, mining royalty and municipal investment
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,676
- Sentences
- 51
- Readability
- 42
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
Due to the dazzling light in front of me, I cannot recognize or identify you, but I am glad to know that here, at this moment, in the esplanade of the Museum of Contemporary Art (MAC), we are in a multicultural gathering, of regional integration, that brings something of the most valuable we have in Latin America and in our lands, which is precisely culture and its cultural industries.
For me, it is truly a pleasure to kick off the Southern Cultural Industries Market Fair, MICSUR 2024, and I want to extend a special welcome to all those who came from the nine adhering countries. Congratulations, thank you very much for being here today with us.
I want to first tell you where we are. We are in a place that is part of the center of Santiago, our capital, a place that has witnessed our history. Here it is known as part of the Forest Park, and we are at the Museum of Contemporary Art, which is also part of our main public state university, the oldest, the University of Chile, and which was created in 1947 in another public space in Quinta Normal and moved here in the 1970s.
This museum, which has an important collection of our art, of our national heritage, along with the National Museum of Fine Arts, which is the counterpart of this building, will host you during these days, will shelter you, will embrace you to receive you and exchange these experiences.
I also think of the National Museum of Fine Arts, which was inaugurated on the occasion of the Centenary of Chile's Independence in 1910, and the difficulties that would imply today carrying out works of this magnitude in the current times, because many times in politics it seems that investing in art or heritage is an expense that some consider superfluous.
We are here in the esplanade of Forest Park, of the Museum of Contemporary Art, of the Museum of Fine Arts to say that this is not true, that there is a profound error in those who see culture as a sort of addendum or hobby or a second-class sector in the construction of a society.
That is why I am very proud to be here today with you because you are celebrating a decade, today in 2024, and we have more than 330 people working in the cultural industries from nine countries, as well as over a hundred cultural representatives from different regions of our country.
That is important; I imagine that in your countries you also experience it this way, many times things tend to decentralize, to concentrate in the capitals. But those of us who have traveled through our countries, those who have traveled through Latin America know that culture bursts forth from every pore. In each of the places one goes, where one travels, there is a little story.
I just arrived today, for example, from Chillán, and there we were reopening the train line from Santiago to Chillán. And to do this, recovering the Trains for Chile, which is an important identity of our homeland, together with the funding from the Ministry of Cultures, Arts and Heritage, we restored a mural that was in the train station. Train stations, I imagine, in all of Latin America, but in Chile I know it well, are places not only of nostalgia but also of the future, and where many stories are told that one can look directly into the heart of the homeland.
And in this mural were the traditions of the Ñuble Region, which has given us some of our great artists like Violeta Parra, Claudio Arrau, Nicanor Parra, one of our liberators Bernardo O’Higgins, and Gonzalo Rojas, among many others. The truth is it was very beautiful to be at an event that had to do with connectivity, with something that is so important for us like the Trains for Chile and to see how these were also linked to national culture. This was this morning.
And yesterday I was in the north of our country, in Calama, land of copper, a place where a significant part of Chile's wealth is generated, a place that has also been historically mistreated, and we had a very important activity because we were – I am straying a bit from the script, but I think it is important that we have this vision regarding the importance of culture – announcing the implementation of the Royalty, which means a tax on private mining and that will allow us to bring more resources to the State that we will distribute among the most needy municipalities in Chile.
And the investment that municipalities make in Chile is always closely related to security, health, education, and also culture. And yesterday, while we were carrying out this implementation of the Royalty for Chile, we did it together with children playing soccer on a newly inaugurated field, with children doing artistic skating on a newly inaugurated rink, and with children carrying out the traditions of their land, with their dance the tinku, with the Folkloric Ballet of the Diego Portales School of Calama.
I mention this because in many of the activities we carry out, culture is always present. And there are those who, from politics, sometimes see culture as a sort of add-on, as something to include to complete the event, to make it less boring. Allow me to say that this view, from our perspective as a progressive government, is a profound error because culture represents the deepest identity of the peoples.
Therefore, from our Government, we are convinced that it is necessary to support and strengthen all cultural spaces more. And an important part of culture, particularly in times of globalization, where there are certain values that seek to be hegemonic, that seem to crush everything local, is precisely to exchange our experiences in South America, to exchange our experiences in Latin America, which are so rich, which are so rewarding, which have so much of our history, to take pride in that.
And for that, it is important that we meet, that we look at each other, that we learn to love each other, that we get to know each other much more.
That is why this event, for us as a Government, is tremendously important, and when Minister Carolina Arredondo invited me to participate, it was not, at first, on the agenda of what I had to do – I have to rush to a mining dinner, in fact, from Cesco – but I asked my team to make space to emphasize the importance of these cultural exchange meetings for us.
In the coming days, there will be showcases, panels, workshops, and mentorships that will enrich our knowledge and allow us to establish lasting bonds of friendship. There are more than 1,900 business rounds; we will open doors to strengthen our commercial relationships, and one thing that is very important, which I always discuss with other presidents: when I go to different places in the region or in the world, many times the ties between countries are measured in terms of their commercial exchange, and I constantly try to tell my colleagues not to worry only about the surplus or deficit of the trade balance between countries, but also to exchange culture, to care about understanding and knowing who are those who accompany us, in what region we live. And for that, these spaces are tremendously important.
The fact that we do this in a public, open space like this has, of course, some risks, such as, for example, that there are people who do not like what one is doing, but we welcome them and say: “Comrade! It is part of democracy that you have the right to shout whatever you want.”
Finally, dear friends, I express my wish that this event is a success for all of you, that we continue to promote cultural industries, that we continue to move them forward because we know how tremendously hit they were during the pandemic. Cultural industries and tourism, perhaps, were two of the sectors of everyday life, which are essential in a society, particularly culture, which was tremendously affected and that has been very difficult to revive. To a sector that has historically been precarious and that, many times, the mistake has been made of romanticizing that precariousness, today we say: “Let’s go! Let’s rise together.”
That is why I greet you, welcome you, and express my sincerest gratitude to those who have made this event possible, to the Ministry of Culture, Arts and Heritage, and, in particular, to its minister, Carolina Arredondo Marzán. I imagine you have already met her. I tell Carolina that she always has to speak more than I do at these things. Carolina, together with our undersecretary, Carolina Pérez, and our undersecretary, Noela Salas, are doing a tremendous job in the Culture team. So, thank you very much, comrade, for making this happen.
I take this opportunity to say it because whenever I say it, I make a deeper commitment, and with that, the whole Government, that in Chile we are committed to ensuring that culture is recognized as it should be, and that implies putting resources where one puts words. Of course, it has to do with a more important valuation of culture, with providing security and labor statutes to cultural workers, recognizing what is done in culture as work, and therefore, granting the value it has.
For that, greater institutional strength is required, and more support from the State is needed. That is why, as a Government, I am committed to increasing the budget for the Ministry of Culture by around 60% this year to reach, during our Government period, 1% for culture, which will allow us to deliver a country with a much stronger culture.
Thank you very much to all those present. Thank you very much, Carolina. It is a pleasure and an honor to welcome you to our country.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes.
Por esa encandilante luz que tengo al frente, no puedo reconocerlos e identificarlos, pero me alegra saber que aquí, en este momento, en la explanada del Museo de Arte Contemporáneo (MAC) estamos en un encuentro multicultural, de integración regional y que trae algo de lo más valioso que tenemos en América Latina y en nuestras tierras, que es justamente la cultura y sus industrias culturales.
Para mí es, de verdad, un gusto dar inicio a la Feria de Mercado de Industrias Culturales del Sur, MICSUR 2024 y quiero darles una especial bienvenida a todos quienes vinieron de los nueves países adherentes. Felicitaciones, muchas gracias por estar acá hoy con nosotros.
Quiero, primero, contarles donde estamos. Estamos en un lugar que es parte del centro de Santiago, de nuestra capital, un lugar que ha sido testigo de nuestra historia. Acá se conoce como parte del Parque Forestal y estamos en el Museo de Arte Contemporáneo que es patrimonio también de nuestra principal universidad pública estatal, la más antigua, la Universidad de Chile y que fue creado en 1947 en otro espacio público en Quinta Normal y que en los años 70 se trasladó hacia acá.
Este museo que tiene una importancia colección de nuestro arte, de nuestro patrimonio nacional, en conjunto con el Museo Nacional de Bellas Artes que es la contracara de este edificio, los va a acoger durante estos días, los va a albergar, los va a abrazar para recibirlos y poder intercambiar estas experiencias.
Pienso también en el Museo Nacional de Bellas Artes que fue inaugurado con ocasión del Centenario de la Independencia de Chile en 1910 y las dificultades que implicarían hoy hacer obras de esta envergadura en los tiempos que corren, porque muchas veces en la política pareciera que invertir en arte o en patrimonio son gastos que algunos consideran superfluos.
Estamos acá en la explanada del Parque Forestal, del Museo de Arte Contemporáneo, del Museo de Bellas Artes para decir que eso no es cierto, que hay un error profundo en quienes ven la cultura como una suerte de adendo o de hobby o de sector de segunda clase en la construcción de una sociedad.
Por eso, me enorgullece mucho el poder estar acá hoy con ustedes porque están cumpliendo una década, hoy en 2024, y tenemos a más de 330 personas que trabajan en las industrias culturales de nueve países, así como además un centenar de representantes culturales de las distintas regiones de nuestro país.
Eso es importante, me imagino que en sus países también lo viven de esta manera, muchas veces las cosas tienden a descentralizarse, a concentrarse en las capitales. Pero quienes hemos recorrido nuestros países, quienes han recorrido América Latina saben que la cultura le brota por los poros. En cada uno de los lugares en donde uno va, donde uno recorre, hay una pequeña historia.
Vengo llegando hoy, por ejemplo, de Chillán y ahí estábamos reinaugurando el tramo en tren desde Santiago a Chillán. Y para hacerlo, recuperando los Trenes para Chile que es una identidad importante de nuestra patria, en conjunto con el financiamiento del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, restauramos un mural que había en la estación del tren. Las estaciones de los trenes me imagino que, en toda América Latina, pero en Chile lo conozco con propiedad, son lugares de no sólo de nostalgia, sino también de futuro, y en donde se cuentan muchas historias que puede uno mirar de lleno al corazón de la patria.
Y en este mural estaban las tradiciones de la Región del Ñuble, que nos ha dado parte de nuestros grandes artistas como Violeta Parra, Claudio Arrau, Nicanor Parra, uno de nuestros libertadores Bernardo O’Higgins, a Gonzalo Rojas, entre tantos otros. La verdad era muy bonito poder estar en una actividad que tenía que ver con la conectividad, con algo que para nosotros es tan importante como los Trenes para Chile y ver cómo estos se vinculaban también con la cultura nacional. Esto fue hoy en la mañana.
Y ayer estaba en el norte de nuestro país, en Calama, tierra de cobre, lugar donde se genera parte importante de la riqueza de Chile, un lugar que ha sido también muy maltratado históricamente y tuvimos una actividad muy importante porque estábamos -me estoy saliendo un poco del libreto, pero creo que es importante que tengamos esta visión respecto de la importancia de la cultura- anunciando la puesta en marcha del Royalty, que significa un impuesto a la minería privada y que nos va a permitir allegar más recursos al Estado que vamos a distribuir entre las comunas más necesitadas de Chile.
Y la inversión que hacen las comunas en Chile tiene mucho que ver siempre con seguridad, con salud, con educación y también con cultura. Y ayer mientras llevábamos adelante esta puesta en marcha del Royalty para Chile, lo hacíamos en conjunto con niños y niñas jugando fútbol en una cancha recién inaugurada, con niños y niñas haciendo patinaje artístico en una cancha recién inaugurada y con niños y niñas llevando adelante las tradiciones de su tierra, con su baile el tinku, con el Ballet Folclórico de la Escuela Diego Portales de Calama.
Menciono esto porque en muchas de las actividades que hacemos permanentemente está la cultura. Y hay quienes, desde la política, a veces, ven la cultura como una suerte de agregado, como lo que hay que poner para completar el acto, para que no sea tan fome. Permítanme decirles que esa visión, desde nuestra perspectiva, como un gobierno progresista, es un profundo error porque la cultura representa la identidad más profunda de los pueblos.
Por lo tanto, desde nuestro Gobierno estamos convencidos que es necesario apoyar y fortalecer más todos los espacios culturales. Y parte importante de la cultura, en particular en tiempos de globalización, donde hay ciertos valores, que se pretenden hegemónicos, que parecieran aplastar a todo lo local, es justamente intercambiar nuestras experiencias en América del Sur, intercambiar nuestras experiencias en América Latina, que son tan ricas, que son tan gratificantes, que tienen tanto de nuestra historia, enorgullecernos de aquello.
Y para eso es importante que nos encontremos, que nos miremos, que nos aprendamos a querer, que nos conozcamos mucho más.
Por eso, este evento, para nosotros como Gobierno, es tremendamente importante y cuando la ministra Carolina Arredondo me invitó a participar no estaba, en un principio, en la agenda de lo que tenía que hacer -de acá me tengo que ir corriendo a una cena de la minería, de hecho, de Cesco- pero le pedí a mi equipo que hiciéramos un espacio para recalcar la importancia que tienen estos encuentros de intercambios culturales para nosotros.
Durante los próximos días van a haber showcases, paneles, talleres y mentorías que van a enriquecer nuestro conocimiento y nos van a permitir establecer lazos de amistad duradera. Son más de 1.900 ruedas de negocios, vamos a abrir puertas de fortalecimiento a nuestras relaciones comerciales y una cuestión que es muy importante, que siempre converso con otros presidentes: cuando voy a diferentes lugares en la región o en el mundo, muchas veces los lazos entre países se miden en función de su intercambio comercial y trato permanentemente decirles a mis colegas de decirles a mis a colegas que no nos preocupemos solamente del superávit o del déficit de la balanza comercial entre países, sino también que intercambiemos cultura, que nos preocupemos de entender y conocer quiénes son quienes nos acompañan, en qué región vivimos. Y, para eso, estos espacios son tremendamente importantes.
El hecho de que hagamos esto en un espacio público, abierto, como este, tiene, por cierto, en parte, riesgos como, por ejemplo, que haya gente que no le guste lo que uno está haciendo, pero nosotros le damos la bienvenida y le decimos: “¡Compañera! Es parte de la democracia que usted tenga derecho a gritar lo que quiera”.
Finalmente, estimados y estimadas, expreso mi deseo de que este evento sea un éxito para todos ustedes, que sigamos fomentando las industrias culturales, que sigamos sacándolas adelante porque sabemos lo tremendamente golpeadas que fueron durante la pandemia. Las industrias culturales y el turismo, quizás, fueron dos de los sectores de la vida cotidiana, que son esenciales en una sociedad, en particular la cultura, que resultó tremendamente golpeada y que ha costado mucho sacar adelante. A un sector que históricamente ha estado precarizado y que, muchas veces, se ha cometido el error de romantizar esa precariedad, hoy les decimos: “¡Vamos! levantémonos juntos”.
Por eso, los saludo, les doy la bienvenida y les expreso mi más sincero agradecimiento a quienes han hecho posible este evento, al Ministerio de la Cultura, las Artes y el Patrimonio y, en particular a su ministra, Carolina Arredondo Marzán. Me imagino que ya la conocieron. Le digo a Carolina que siempre tiene que hablar más que yo en estas cosas. Carolina, en conjunto con nuestra subsecretaria, Carolina Pérez, y con nuestra subsecretaria, Noela Salas, están haciendo una tremenda en el equipo de Cultura. Así que, muchísimas gracias, compañera, por sacar esto adelante.
Aprovecho de decirlo porque siempre que lo digo hago un compromiso más profundo y, con eso, todo el Gobierno, que en Chile estamos empeñados a que la cultura se reconozca como se debe y eso implica poner los recursos donde uno pone las palabras. Por cierto, tiene que ver con una valoración más importante de la cultura, con entregarles seguridad y estatutos laborales a los trabajadores y las trabajadoras de la cultura, reconocer lo que se hace en la cultura como trabajo y, por lo tanto, otorgar el valor que tiene.
Para eso, se requiere mayor fortaleza institucional y se requiere más apoyo desde el Estado. Por eso, como Gobierno, estoy empeñado en que este año aumentemos del orden del 60% del presupuesto para el Ministerio de Cultura para alcanzar a llegar, durante nuestro periodo de Gobierno, al 1% de cultura que va a permitir entregar un país con una cultura mucho más fortalecida.
Muchísimas gracias a todas y todos los presentes. Muchísimas gracias, Carolina. Es un gusto y un honor poder recibirlos en nuestro país.