President of the Republic, Gabriel Boric Font, announces the expansion and improvement of the Viña del Mar Aerodrome.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric announced the transformation of the Concón airfield into a modern airport at Cerro Torquemada on April 18, 2024, representing a $76 billion infrastructure investment.
- Main themes
- Airport modernization and expansion, regional connectivity, tourism development, infrastructure investment, long-term state policy, Valparaíso region economy, mining industry support, international routes to Argentina, phased construction plan, local entrepreneurship
- Duration
- ~8 min
- Words
- 979
- Sentences
- 32
- Readability
- 42
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 16 paragraphs
Good morning to all.
What a joy to be with you! The mayor also told me that you invited students from schools; it is a pleasure to be with you as well, girls and boys. I see the flag of Concón and the flag of Magallanes. Congratulations, I truly share the mayor's excitement for this long-awaited project.
The day before yesterday, I was in Calama and María Elena, yesterday in Talca and Chillán, today in Santiago with Security ministers from all over South America, now in Concón, and shortly we will quickly head to Quilpué, with good news for Chile. The truth is that this particular news, the transformation of the Concón airfield into an airport, is truly a source of pride.
We are now at the summit of Cerro Torquemada, at an airfield that dates back to the late 1980s and has been impeccably managed by the Chilean Navy, which plays a fundamental role in connectivity with another important sector of our homeland that I keep very much in mind - I understand that there are parliamentarians who will be going soon - which is Juan Fernández. From here, we traveled to Juan Fernández in February 2022.
It also plays a fundamental role in the transportation of patients in medical or emergency situations and for the operations of aircraft that combat forest fires and fires in general, which have hit the Valparaíso Region and our homeland so hard.
That is why, as a Government, we are aware of the strategic importance of this airfield for the region. It is a great joy to announce the Modernization and Transformation Plan for the country's Airport Network led by the Ministry of Public Works. I greet the minister and, in particular, Boris, who, I am told, has been one of the architects who has historically pushed this project forward.
It involves a very significant investment of $76 billion. Like all large-scale works, this must be done gradually and, as the parliamentarians reminded me, as a state policy. Today we are kicking off the design, the opening of the bidding, and it will be up to a future government to inaugurate it. But this is how Chile is built, with a long-term vision, without thinking in terms of the next election, but in the well-being of our people, beyond who it may benefit in the short term. This benefits Chile, Valparaíso, strengthens its economy, its tourism, coordinates with public services and industry, and improves connectivity throughout the country.
As I mentioned, we will carry out this transformation of the airfield into an airport in three phases. In the first phase, more than $30 billion will be invested to enable the terminal and support facilities that will allow the current airfield to operate as an airport for commercial flights from other parts of the country and also from the sister Republic of Argentina starting in 2027.
In the following phases of expansion, we plan to extend the runways to broaden commercial routes, and a series of other adjustments will be made that will allow us to transport more than 900,000 passengers per year.
This news, as Daisy mentioned, will have a significant impact on tourism, which is fundamental in the municipality of Concón and in the Valparaíso Region because we know that tourism has suffered greatly after the pandemic; it has been difficult to recover. That is why every long-term infrastructure project impacts tourism — and that is why our Undersecretary of Tourism is with us.
Tourism is a type of industry that is tremendously positive because it rescues local traditions and values, generates a productive chain with small and medium-sized enterprises, with small entrepreneurs who bring life to the region, and improves public spaces in the region and municipalities. Therefore, it has a tremendously positive impact.
It has been 12 years, dear friends, since Chile has had a new airport, and with this infrastructure, we are providing the inhabitants of the Valparaíso Region, and all those who want to come and experience its beautiful tourist attractions, with better connectivity, and they will be able to reach their destination from and to Antofagasta, Calama, La Serena, Puerto Montt, as well as to the Argentine cities of Mendoza, Córdoba, and Buenos Aires, helping important industries such as mining that have a high traffic of people from the center of the country, particularly from Valparaíso, to the north of our homeland.
The airport industry in Chile has experienced tremendous growth and unprecedented democratization in recent years due to, on one hand, the reactivation of mining, the increase in air routes, the incorporation of more competition in airlines, and the introduction of low-cost airlines, among other reasons, and also due to the improvement of our country's economy.
This new airport is a tremendous opportunity that we are going to seize, that we will not let pass to continue with the momentum and growth of Valparaíso. It is an opportunity for employment, for hospitality, for entrepreneurs like Mrs. Daisy to enhance the gastronomic sector, for transportation services, and for the overall development of this area of Concón and the region.
Know that, as a Government, just as we are doing in state policies, many of which come from previous governments, I think of the Chacao Canal, for example, or what we are doing with the dual carriageway in Chiloé or the Special Connectivity Plan in the Aysén Region, we will continue to promote works like this that allow us to move forward together towards the Chile of tomorrow that brings benefits to our citizens, because the center of politics, and I echo the call made by the mayor, to all of us in politics, is to put our people first and to be able to push forward the reforms that Chile needs to build a fairer life in our homeland.
Thank you very much. Count on us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y todos.
¡Qué alegría estar con ustedes! Me contaba el alcalde además que invitaron a estudiantes de colegios, es un gusto estar con ustedes también, chiquillas y chiquillos. Veo ahí la bandera de Concón y la bandera de Magallanes. Felicitaciones, en verdad comparto la emoción del alcalde por este proyecto tan largamente esperado.
Antes de ayer estuve en Calama y en María Elena, ayer en Talca y Chillán, hoy en mañana en Santiago con ministros de Seguridad de toda América del Sur, ahora en Concón y en un ratito más partimos rápido para Quilpué, con buenas noticias para Chile. La verdad es que esta noticia en particular, la de la transformación en aeropuerto del aeródromo de Concón es realmente un orgullo.
Estamos ahora en la cumbre del cerro Torquemada, en un aeródromo que data de fines de los años 80 y que ha sido administrado impecablemente por la Armada de Chile que desempeña un papel fundamental para la conectividad con otro sector importante de nuestra patria que tengo muy presente -entiendo que hay parlamentarios que van a ir pronto-, que es Juan Fernández. Desde acá viajamos a Juan Fernández en febrero del 2022.
También, desempeña un papel fundamental para el traslado de pacientes en situaciones médicas o de emergencia y para las operaciones de aeronaves que combaten los incendios forestales y los incendios en general, que han golpeado tan duramente la Región de Valparaíso y nuestra patria.
Por eso, como Gobierno, estamos conscientes de la importancia estratégica de este aeródromo para la región. Es una gran alegría poder anunciar el Plan de Modernización y Transformación de la Red de Aeropuertos del país que lidera el MOP. Saludo a la ministra y, en particular, a Boris que, me dicen, ha sido uno de los artífices que ha empujado históricamente este proyecto.
Contempla una inversión muy significativa de $76.000 millones. Como toda obra de gran envergadura, esto hay que hacerlo gradual y, como me recordaban los parlamentarios, como una política de Estado. Hoy estamos dando el vamos al inicio del diseño, la apertura de la licitación y le tocará a un próximo gobierno inaugurarlo. Pero así se construye Chile, con visión de largo plazo, sin pensar en términos de la próxima elección, sino en el bienestar de nuestros pueblos, más allá de a quién puede beneficiar en el corto plazo. Esto beneficia a Chile, a Valparaíso, fortalece su economía, su turismo, se coordina también con los servicios públicos y la industria, y mejora la conectividad de todo el país.
Como les contaba, vamos a realizar esta transformación del aeródromo en aeropuerto en tres fases. En una primera se van a invertir más de $30.000 millones para poder habilitar el terminal y las instalaciones de apoyo que van a permitir que el actual aeródromo opere como aeropuerto de vuelos comerciales provenientes de otros puntos del país y, también, de la hermana República de Argentina desde el 2027.
En las siguientes etapas de ampliación contemplamos alargar las pistas para poder ampliar las rutas comerciales y se van a realizar otra serie de adecuaciones que nos van a permitir trasladar a más de 900 mil pasajeros al año.
Esta noticia, como bien contaba Daisy, va a tener un impacto importante en el turismo que es fundamental en la comuna de Concón y en la Región de Valparaíso porque sabemos que el turismo lo ha pasado muy mal después de la pandemia, ha costado recuperarse. Por eso, toda obra de infraestructura de largo plazo que se hace impacta en el turismo —y por eso está nuestra subsecretaria de turismo con nosotros—.
El turismo es un tipo de industria que es tremendamente positiva porque rescata las tradiciones y los valores locales, genera un encadenamiento productivo con Pymes, con pequeños emprendedores y emprendedoras que le dan vida a la región y mejora los espacios públicos de la región y de las comunas. Por lo tanto, tiene un impacto que es tremendamente positivo.
Hace 12 años, estimados y estimadas, que Chile no tiene un nuevo aeropuerto y con esta infraestructura estamos dotando a los habitantes de la Región de Valparaíso, y a todos quienes quieran venir a conocer sus hermosos atractivos turísticos, de mejor conectividad y podrán llegar a destino desde y hacia Antofagasta, Calama, La Serena, Puerto Montt, así como a las ciudades argentinas de Mendoza, Córdoba y Buenos Aires, ayudando a industrias importantes como la minería que tienen un alto tráfico de gente desde el centro del país, en particular desde Valparaíso, hasta el norte de nuestra patria.
La industria aeroportuaria en Chile ha experimentado un tremendo crecimiento y una democratización sin precedente en los últimos años producto, por un lado, de la reactivación de la minería, por el aumento de las rutas aéreas, por la incorporación de más competencias en las líneas aéreas y la incorporación de aerolíneas de bajo costo, entre otros motivos, y también por la mejora de la economía de nuestro país.
Este nuevo aeropuerto es una tremenda oportunidad que vamos a aprovechar, que no vamos a dejar pasar para seguir con el impulso y el crecimiento de Valparaíso. Es una oportunidad para el empleo, para la hotelería, para que las emprendedoras como la Sra. Daisy puedan potenciar el gremio gastronómico, para los servicios de transporte y para el desarrollo en general de esta zona de Concón y de la región.
Sepan que, como Gobierno, tal como lo estamos haciendo en políticas de Estado, muchas de las cuales vienen de gobiernos anteriores, pienso en el Canal de Chacao, por ejemplo, o lo que estamos haciendo con la doble vía en Chiloé o el Plan Especial de Conectividad en la Región de Aysén, vamos a seguir impulsando obras como esta que nos permitan avanzar juntos hacia el Chile del mañana que traiga beneficios para nuestros ciudadanos, porque el centro de la política y recojo el llamado que hacía el alcalde, a todos quienes estamos en política, a dejar las peleas de lado, poner a nuestra gente primero y poder sacar adelante las reformas que Chile necesita para construir una vida más justa en nuestra patria.
Muchísimas gracias. Cuenten con nosotros.