President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the inauguration of the fast train service on the Estación Central-Chillán route.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Chillán on April 17, 2024, inaugurating the fast train service on the Estación Central–Chillán route, Chile's fastest rail connection.
- Main themes
- Fast train service launch, Trains for Chile initiative, national connectivity and infrastructure, regional pride and identity, Ñuble Region development, cultural heritage and traditions, government delivery on promises, post-disaster infrastructure recovery, public transportation affordability
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,762
- Sentences
- 68
- Readability
- 57
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 28 paragraphs
Thank you very much, Chillán. It is a pleasure to be with you today on this beautiful day, in this historic city, in this historic region that has given so much, so much, so much to Chile and where Chile still owes you. We were talking with the regional governor and the delegate about the outstanding balances that our country has with the Ñuble Region, a young region that is still forming, that is still consolidating, and I have no doubt that it will continue to advance in improving the quality of life of its inhabitants.
Thank you very much, Mayor Camilo Benavente, for welcoming us today in your municipality, to Governor Óscar Crisóstomo for reflecting the happiness that is felt in Ñuble with this good news, because actions speak louder than words. And as I have instructed my ministers, we are delivering and not just promising.
I am also pleased to be alongside Gastón Suazo, the mayor of San Carlos, with the various representatives, the regional authorities, with Deputy Camaño who is accompanying us, with our new regional delegate Anwar Farran. Thank you very much for the work you are doing.
But, above all, with you, neighbors of Chillán, social leaders, you who give this homeland social cohesion, for which we, as a Government, are also advocating.
I want to start by thanking Alicia Valenzuela. I will tell you that this artist, part of the heritage of our homeland, welcomed us here with this mural, which I hope everyone can go see, which is the restoration project of the mural at the Chillán railway station that she originally painted in 1992 and that today, with funding from the Ministry of Cultures, Arts and Heritage, we are renewing.
Because the train is not just transportation, not just getting from one place to another, it is also about reconnecting with identity, with the culture of the homeland. I think of trains as the veins of Chile, as a source of national pride. In each of the towns where there was once a branch line, there is a story that is proudly told among its inhabitants. Therefore, the decision we made as the government of Chile to recover the Trains for Chile is precisely about regaining national pride. And this goes hand in hand with culture.
Alicia told us, as a visual artist but also very connected to the folklore and traditions of our homeland, how important it is to rescue these and popularize them, so that people know. In times of such globalization, where identities often blur, it is also important to rescue where we come from, not to forget where we come from.
And if there is a place that is particularly important in the formation of traditional Chilean identity, in the best sense of the word, it is the Ñuble Region. Therefore, recovering the culture, the heritage, the traditions of Ñuble is a task that we also take very seriously as a Government. So, congratulations Alicia, to you and your daughter, thank you very much for the tremendous work you have developed here.
I am very pleased to announce, as those who preceded me have pointed out, that starting tomorrow, Thursday, April 18, the long-awaited fast train service between Santiago and Chillán will be launched for the entire population. Right now, I had the opportunity to greet the ticket office workers, ticket sales begin, and on Thursday at the crack of dawn, at 6:45 in the morning sharp, the first train will depart from Chillán heading to the capital.
With this, we are recovering and improving a route that was heavily impacted by the rains that hit the central-southern part of our country last year. In addition to Biobío, in the Maule Region, seven bridges had to be restored. One of the mandates we gave to the Minister of Transport and the Minister of Public Works was to move quickly on this, because when the State is present recovering its infrastructure, it realizes that we can rise up and that despite all the tragedies we have often faced, when we unite we can overcome them.
This city, Chillán, so central to our history, is, I believe, a source of pride that today has, as the mayor and the governor said, the fastest trains in South America. These are trains that reach 160 km/h, and we will also be continuously improving the route and connecting Chile. And that gives us profound joy and pride.
Trains for Chile is advancing, and today what we celebrate is double, because with this milestone we are resuming connectivity to Chillán. In addition, we are doing it with an express service of fast trains that will only stop in Rancagua and Talca to offer a quick journey of 4 hours and 10 minutes from Chillán to Santiago. And the regular train service, which will have several more stops, will take approximately 4 hours and 40 minutes in total.
This will have a good price compared to the bus service and will also capture the experience of traveling by train.
Now I was doing a live on Instagram, and it is very beautiful to see the landscapes that one travels through. The other day we saw the test train between Puerto Montt and Llanquihue, and it was very exciting because some of the people who boarded the train were moved to tears, and those who were next to the train were applauding because they were happy about the very experience of recovering the Trains for Chile.
I want to highlight that, in addition to the travel time decreasing as the works progress, we are carrying out work to improve the railway, the branch lines, and the stations. And so, when the work is fully completed, the time savings on the express service will be more than an hour compared to how long the train used to take.
An hour saved on a journey that is made frequently means more time with family, more time to share, it means reclaiming the right to leisure, to the spaces where we can be together. Additionally, I want to highlight, as Scarlet rightly said and I thank her very much for her words, the comfort.
When you travel by train, you can rest and also work or read a book by Diana de la Fuente, by José Cossio, or “Against Death” by Gonzalo Rojas, enjoying some music. Those experiences of finding oneself in spaces of tranquility, of being able to think in times that are so fast-paced, where it seems we never stop and where we have to be producing all the time, responding, being alert, are truly appreciated. For me, these small train journeys are truly important moments for reflection.
We arrived at this event from the Talca station on a journey that took less than an hour and a half. And, as Scarlet said, one arrives, personally, more motivated, more rested, and happier. This is further enhanced with the new trains that arrived in Chile in 2024, which are already traveling through Talca and will arrive in Chillán tomorrow. As I said, they are the fastest, reaching up to 160 km/h.
Now, we are not resting on our laurels. From Chillán, we need to connect to the Biobío Region. We know that the old stretch that goes to Los Ángeles and from Los Ángeles to Concepción needs to be resumed to recover that branch to Dichato, as people’s memories have mentioned.
But we want to go further. We need to think ambitiously because there are things that we will surely not be able to accomplish during our Government, but it is important that, in governments that are so short, of only 4 years, we set state policies. For example, in terms of connectivity, one of the goals we set is to improve connectivity in Chile and reach with the dual carriageway of Route 5 South to Chiloé, including Chiloé within the dual route because it is a tremendously desired issue.
But in the recovery of the Trains for Chile, we need to reach Puerto Montt again. That is why we are connecting different stretches. We are working from Victoria to Pitrufquén in La Araucanía, we are making the Llanquihue-Puerto Montt stretch, and we want to go a little further to Frutillar. And we still need the Los Ríos Region. Why not also connect Valdivia with the Trains for Chile? And so, all the regions of southern and central-southern Chile will be able to be connected and have a better quality of life, fostering a productive ecosystem that is very positive; it promotes tourism, it fosters local industries, we share more, and we build greater social cohesion.
Therefore, the Trains for Chile truly bring only good things, and I realize this when I talk about it anywhere in our country because it generates a lot of joy and pride.
During 2023, EFE, the State Railway Company, reached a record of 65 million trips in 10 regions of the country. And during the remainder of our term, we have focused on advancing new commuter train services, for example, the Temuco-Pitrufquén train that has been operating since last June, the train between Curicó and Linares that will start operating in May, and the rehabilitation of the La Paloma train station in Puerto Montt.
Therefore, to the State Railway Company, of which I am proud and I thank all its workers for the tremendous work they are doing, we will strengthen it in the new budget so that it is up to the tremendous challenges we are imposing. We will have investments that exceed US $8 billion by 2030. It is a robust, ambitious, responsible development plan that aligns with the needs of our country.
Dear friends, I bid farewell with this good news, but I commit to a longer visit to the region where we can tour the rural areas, where we can see how the implementation of this young Ñuble Region has progressed, where we know there is still much work to be done, where we recently saw the effects of the fires and spoke with many of the affected people, but we know we can do even more.
Therefore, together with the local authorities, I commit to coming on a longer tour and being with you, sharing with the people of the Ñuble Region.
Thank you very much. It is a pleasure to see you, and in that visit, I hope to visit the University of Biobío, a public, state university, of which we are also proud.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Chillán. Un gusto estar con ustedes hoy en este precioso día, en esta ciudad histórica, en esta región histórica que tanto, tanto, tanto le ha dado a Chile y en donde Chile sigue estando en deuda con ustedes. Conversábamos con el gobernador regional y con el delegado sobre los saldos pendientes que tiene nuestro país con la Región del Ñuble, una región joven que se sigue formando, que sigue consolidándose y que no me cabe ninguna duda que se va a seguir avanzando en mejorar la calidad de vida de sus habitantes.
Muchas gracias, alcalde Camilo Benavente, por recibirnos hoy en su comuna, al gobernador Óscar Crisóstomo por reflejar la felicidad que hoy se respira en Ñuble con esta buena noticia, porque obras son amores y no buenas razones. Y tal como he instruido a mis ministros y ministras, estamos cumpliendo y no prometiendo.
Me alegra también estar junto a Gastón Suazo, el alcalde de San Carlos, con los diferentes representantes, las autoridades regionales, con el diputado Camaño que nos acompaña, con nuestro nuevo delegado regional Anwar Farran. Muchas gracias por la pega que están haciendo.
Pero, sobre todo, con ustedes vecinos y vecinas de Chillán, dirigentas y dirigentes sociales, ustedes que a esta patria le dan la cohesión social, por la que como Gobierno también estamos abogando.
Quiero partir agradeciendo a Alicia Valenzuela. Les voy a contar que esta mujer artista, parte del patrimonio de nuestra patria, nos recibió aquí con este mural, que espero todos puedan pasar a ver, que es el proyecto de restauración del mural de la estación de ferrocarriles de Chillán que pintó originalmente en 1992 y que hoy, con un fondo del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, estamos renovando.
Porque el tren no es solamente transporte, no solamente llegar de un lugar a otro, es también reencontrarse con la identidad, con la cultura de la patria. Pienso en los trenes como las venas de Chile, como un espacio de orgullo nacional. En cada uno de los pueblos donde alguna vez hubo un ramal, hay una historia que con orgullo se cuenta entre sus habitantes. Por lo tanto, la decisión que tomamos como gobierno de Chile de recuperar los Trenes para Chile, tiene que ver justamente con recuperar el orgullo nacional. Y esto viene de la mano con la cultura.
Ahí nos decía Alicia, que es una artista plástica, pero muy vinculada también al folklore y a las tradiciones de nuestra patria, lo importante que es rescatar estas y popularizarlas, que la gente sepa. En tiempos de tanta globalización, en donde las identidades se difuminan muchas veces en la globalización, también es importante rescatar de dónde venimos, no olvidarnos de dónde venimos.
Y si hay un lugar que es particularmente importante en la formación de la identidad tradicional chilena, en el buen sentido de la palabra, es la Región del Ñuble. Por lo tanto, el recuperar la cultura, el patrimonio, las tradiciones del Ñuble es una tarea que también nos tomamos muy en serio como Gobierno. Así que, felicitaciones Alicia, a ti y a tu hija, muchísimas gracias por el tremendo trabajo que han desarrollado acá.
Me alegra mucho poder anunciar, como han señalado quienes me antecedieron que, desde mañana, jueves 18 de abril, entra en marcha para toda la población el esperado servicio de tren rápido entre Santiago y Chillán. Desde ahora mismo, tuve la oportunidad de saludar a las trabajadoras de la boletería, comienza la venta de boletos y el jueves a primera hora, a las 6:45 de la mañana puntual, parte el primer tren desde Chillán rumbo a la capital.
Con esto estamos recuperando y mejorando un trayecto que fue muy golpeado por las lluvias que golpearon al centro sur de nuestro país durante el año pasado. Además del Biobío, en la Región del Maule, fueron siete los puentes que hubo que recuperar. Uno de los mandatos que le hicimos al ministro de Transporte y a la ministra de Obras Públicas fue que avanzáramos rápido con esto, porque cuando el Estado se ve presente recuperando su infraestructura, se da cuenta de que nos podemos levantar y que pese a todas las tragedias que muchas veces nos ha tocado enfrentar, cuando nos unimos podemos sacarlas adelante.
Esta ciudad, Chillán, tan central para nuestra historia es creo un orgullo que hoy cuente con, como decían el alcalde y el gobernador, con los trenes más rápidos de Sudamérica. Son trenes que llegan a 160 km/h, son trenes que además vamos a estar mejorando permanentemente el camino y donde vamos a estar uniendo a Chile. Y eso nos da una profunda alegría y orgullo.
Trenes para Chile avanza y hoy lo que celebramos es doble, porque con este hito estamos retomando la conectividad hasta Chillán. Además, estamos haciéndolo con un servicio expreso de trenes rápido que va a parar solamente en Rancagua y en Talca para poder ofrecer un viaje rápido de 4 horas y 10 minutos, desde Chillán a Santiago. Y el servicio de trenes regular, que va a tener varias paradas más, va a ser de un total de 4 horas y 40 minutos aproximadamente.
Esto va a tener un buen precio en comparación con el servicio de buses y donde se recoge, además, la experiencia de viajar en tren.
Ahora hacía un live por Instagram y es muy bonito ver los paisajes que uno recorre. El otro día veíamos el tren de prueba entre Puerto Montt y Llanquihue y era muy emocionante porque, de la gente que se subía al tren, algunos se emocionaban hasta las lágrimas y la gente que estaba al lado del tren estaba aplaudiendo porque se alegraba de la experiencia misma que significa recuperar los Trenes para Chile.
Destaco que, además de que la duración del viaje baja a medida que van avanzando las obras, estamos realizando trabajos para mejorar la vía férrea, los ramales y las estaciones. Y, así, cuando los trabajos estén totalmente terminados, el ahorro de tiempo en el servicio expreso va a ser de más de una hora comparado a lo que demoraba el tren.
Una hora en un viaje que se realiza con frecuencia significa más tiempo con la familia, más tiempo para compartir, significa reivindicar el derecho al ocio, a los espacios en que podemos estar juntos. Además, destaco, como bien decía y le agradezco muchísimo a Scarlet por sus palabras, la comodidad.
Cuando uno se viene en el tren puede venir descansando y también trabajando o leyendo un libro de Diana de la Fuente, de José Cossio o “Contra la Muerte” de Gonzalo Rojas, disfrutando algo de música. Esas experiencias de encontrarse con uno mismo en espacios de tranquilidad, de poder pensar en tiempos que son tan vertiginosos, en donde pareciera que nunca nos detenemos y donde tenemos que estar todo el tiempo produciendo, respondiendo, atentos, de verdad se agradecen. Para mí, estos pequeños espacios de viaje en tren son de verdad momentos importantes para poder reflexionar.
A esta actividad llegamos desde la estación de Talca en un trayecto que demoró menos de una hora y media. Y, como decía Scarlet, uno llega, personalmente, más motivado, más descansado y más contento. Esto se potencia aún más con los nuevos trenes que arribaron a Chile este 2024, que ya están recorriendo Talca y que mañana llegan a Chillán. Ya lo decía, son los más rápidos, llegando hasta 160 km/h.
Ahora, no nos quedamos tranquilos con esto. Desde Chillán tenemos que conectar a la Región del Biobío. Sabemos que el viejo tramo que va hasta Los Ángeles y de Los Ángeles a Concepción tenemos que retomarlo para recuperar ese ramal a Dichato, como bien hacían mención los recuerdos de la gente.
Pero queremos ir más allá. En esto hay que pensar con ambición porque hay cosas que seguramente no vamos a alcanzar a hacer durante nuestro Gobierno, pero es importante que, en gobiernos que son tan cortos, de sólo 4 años, plantearse políticas de Estado. Por ejemplo, en materia de conectividad una de las metas que nos pusimos es mejorar la conectividad en Chile y llegar con la doble vía de la Ruta 5 Sur hasta Chiloé, incluir a Chiloé dentro de la doble ruta porque es una cuestión tremendamente anhelada.
Pero en la recuperación de los Trenes para Chile tenemos que volver a llegar hasta Puerto Montt. Por eso, estamos uniendo diferentes tramos. Estamos desde Victoria a Pitrufquén en La Araucanía, estamos haciendo tramo el Llanquihue-Puerto Montt y queremos llegar un poquito más allá hasta Frutillar. Y nos falta la Región de Los Ríos. ¿Por qué no conectar también Valdivia con los Trenes para Chile? Y, así, todas las regiones del sur, del centro-sur de Chile van a poder estar conectadas y tener una mejor calidad de vida fomentando un ecosistema productivo que es muy positivo; se fomenta el turismo, se fomentan las industrias locales, se comparte más, construimos mayor cohesión social.
Por lo tanto, los Trenes para Chile de verdad traen sólo cosas buenas y me doy cuenta cuando lo converso en cualquier parte de nuestro país porque genera mucha alegría y mucho orgullo.
Durante 2023 EFE, Empresa de Ferrocarriles del Estado, alcanzó un récord de 65 millones de viajes en 10 regiones del país. Y durante lo que nos queda de mandato hemos puesto el foco en avanzar con nuevos servicios de trenes de cercanía, por ejemplo, con el tren Temuco-Pitrufquén que funciona desde junio pasado, el tren entre Curicó y Linares que comienza a operar en mayo y la rehabilitación de la estación de tren de La Paloma en Puerto Montt.
Por lo tanto, a la Empresa de Ferrocarriles del Estado, de la cual estoy orgulloso y agradezco a todas y todos sus trabajadores por la tremenda pega que están realizando, la vamos a fortalecer en el nuevo presupuesto para que esté a la altura de los tremendos desafíos que le estamos imponiendo. Vamos a tener inversiones que superan los US $8 mil millones al año 2030. Es un plan de desarrollo robusto, ambicioso, responsable y que se condice con las necesidades de nuestro país.
Estimadas y estimados, me despido con esta buena noticia, pero dejo comprometida una visita más larga a la región donde podamos recorrer los sectores rurales, donde podamos ver cómo ha ido avanzando la implementación de esta joven Región de Ñuble donde sabemos que sigue habiendo mucho trabajo por hacer, en donde hace poquito estuvimos viendo los efectos de los incendios y conversando con muchas de las personas afectadas, pero sabemos que podemos hacer más todavía.
Por lo tanto, en conjunto con las autoridades de la zona desde ya me comprometo a venir a una gira más larga y poder recorrer y estar con ustedes, compartiendo con el pueblo de la Región del Ñuble.
Muchísimas gracias. Es un gusto verlos y en esa visita espero visitar la Universidad del Biobío, universidad pública, estatal, de la que también estamos orgullosos.
Muchísimas gracias.