President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the inauguration of improvement works in Caleta Los Molinos.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed fishermen and community members in Caleta Los Molinos, Los Ríos Region, inaugurating infrastructure improvement works for artisanal fishing communities in December 2023.
- Main themes
- Artisanal fishing community development, collective organization and unions, infrastructure improvement works, environmental conservation, indigenous Lafkenche rights, dialogue and negotiation, regional development in Los Ríos, desalination technology, coastal ecosystem protection, anti-crime unity, social movements and government
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,587
- Sentences
- 59
- Readability
- 53
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon.
I don't know how many speeches I have given in the Los Ríos region these days.
I think it is always good to try to be aware of where one is. That is why I ask you to take a moment to look at where we are because, for me, being from the south, it shakes me, it moves me, it motivates me, and it makes me feel very proud of Chile. Let us be more aware of everything we have to care for and value in our country. This is beautiful.
We came from the Niebla cove in a boat, and seeing these landscapes is truly moving. I mention this because, sometimes, in politics, without realizing it, one enters a somewhat robotic mode where one reads, greets, says what one has to say, and forgets why one is doing what one does. I think it is important that we are aware that we are here present working for the people, for the people, with the people, and in this beautiful and wonderful context.
So, thank you very much to the Los Ríos region for this welcome you have given us in these three days of hard work.
Greetings to all those present, to the fishermen, to the gatherers, to the fisherwomen, to the divers, to the shellfish gatherers. Thank you to José Martel for his words. Thank you to the governor and the mayor. Thank you to the mixed union presided over by Erwin Osorio and to the women's union led by Fidelina Sánchez, with whom we were just now.
I join without having known him, but I imagine that this is the result of many years of effort, of many struggles, of many meetings, which must have been very difficult to carry out. That is why figures like José Zúñiga are important.
I highlight in many of your words, José, the relevance you gave to collective organization, to unions, to federations.
These things are not achieved only with individual wills; they are achieved with organization, with workers, in this case with organized fishermen and fisherwomen, fighting to improve their living conditions, relating to the authorities, but demanding what is rightfully theirs, dignity. That organization that always reasonably maintains autonomy from the current governments, this Government, which is a progressive government, must see these organizations with complicity because we come from social movements, we come from social organizations, we come from social struggles, and we can never forget that.
That is why I value very much in your words that recognition of collective organization because this is not the result of a particular person; it is the result of their struggle. So I congratulate you.
I want to highlight that how this work was realized is a good example of joint work, of dialogue, of negotiation, of seeking agreements, and that applies to artisanal fishing in Los Molinos; it applies to the conservation of these precious ecosystems we have in Chile; it applies to the fight against crime where we need unity and not divisions to confront drug trafficking and organized crime; and it applies to the definitive construction of a country that is fairer, kinder, where we all have the right to be happy.
The governor said it well, the history of the work is cove, and this young region, one of the youngest in the country, after Ñuble, is a process that has been long with conversations with the lafkenche Mapuche communities that in 2016 presented an ECMPO request. One of the consequences of the Lafkenche Law, if one looks at it from only one perspective, is that it can delay certain permits and some works.
But I am convinced that what the communities seek is to protect the environment and the traditional uses and customs of the coastal areas. And artisanal fishing must also be understood as a traditional use of the coastal area. Therefore, I am convinced that these two interests, which sometimes seem opposed, can dialogue, we can reach a healthy balance, and we can accelerate the timelines, as we just discussed, so that permits do not get stuck for 5 or 10 years, sometimes, and so that the living conditions of all can improve more quickly, without infringing on the rights of indigenous peoples.
That is possible with political will, with taking these things seriously, with local authorities and particularly government collaborators being on the ground and not locked in offices. That is the mandate that our new regional delegate and all our seremis have.
It is what, in some way, we managed to unblock in Los Molinos. This work took a long time, the pandemic was in the way, but we finally reached an agreement, it was possible to carry it out, and today we have this place that significantly changes the working conditions of all who work here.
I want to highlight, as José said, the desalination plant. We just went to see it. It is extremely important that we apply technology and innovation in sectors like this, more remote, which will be, as you well said, a tremendous contribution to the demand for drinking water when the population of the coastal sector of Valdivia grows, due to the beauty of the place, in the summer season.
One of the things I hope and have learned from artisanal fishing is that fishermen at heart, those who are serious and responsible, are the main protectors and guardians of our coasts because they know and understand the resources. We want them to continue exercising these activities for many more years, fishing both the sierra and the corvina, the pejegallo, gathering locos, sea urchins, and welcoming tourists who enjoy this beautiful beach that is behind us.
I want to thank the work done by the Maritime Police. I was at the coves greeting many maritime police officers. It is a police force less known in Chile; generally, when people talk about the police, they think of Carabineros and the PDI, but the Maritime Police plays a tremendously important role, ensuring that the boundaries are respected, who is entitled to the fishing area, that it is not contaminated, and ensuring safety in the waters.
So, my respects to the work of the Maritime Police. Thank you very much for that important work you do.
I want to convey to you that Chile is a country that has been quite a pioneer in protecting the oceans. I don't know if you know that the 200 miles that are now applied in practically the whole world was a Chilean initiative from the president of the time in the 1940s. He is a president famous for bad things, but that in particular and Antarctica were a great success.
And the first president, President Bachelet, was a pioneer in ocean protection and in creating many marine protected areas. We, as a Government, are following that legacy, trying to combine, on one hand, the productive uses of the sea with the care of our ecosystems. We know that this is compatible, and we know that it is necessary to reconcile it because, as fishermen well know, I had the opportunity to discuss it, for example, with fishermen in Juan Fernández, the care of resources is the only way to ensure the sustainability of a way of life.
That is why this work we do together with different organizations, the unions, the maritime police, the Government, Sernapesca, Subpesca, the IFOP, civil society, the gatherers, and the world linked to tourism is tremendously important, and I believe it is very well represented in everything that this new cove exemplifies today.
To conclude, in the public account of 2022, we made a commitment to artisanal fishing in Chile, to enable, restore, and improve several fishing coves throughout our territory, in addition to presenting a new Fishing Law, which we will fulfill. Together with our Undersecretary of Fishing, Julio Salas, we are about to submit the new Fishing Law.
In many cases regarding the cove, it is about completing works that were left unfinished or building new ones, and here in Los Ríos, I am very clear that, for example, there are works missing in Mancera and Amargos. I am glad, because I saw it just now, that work is being done in Niebla. I was with the construction workers.
Of the coves we committed to in 2022, we already have several ready. The one in Los Molinos is ready, the one in Lebu, in Biobío, the one in Rolecha in Los Lagos, and the one in Barranco Amarillo in my native Punta Arenas. We will continue to work hard so that quickly the coves of Melinca in Aysén, Talquilla in Coquimbo, Puerto Manso and Puerto Oscuro also in Coquimbo, Horcón in Valparaíso, Las Rojas in Biobío, Anahuac in Los Lagos, Quellón in Los Lagos, Totoral Bajo in Atacama, Bahía Mansa in Los Lagos, Obispito in Atacama, and Chañaral de Aceituno are ready and completed during our term. And if we can do more, we will do more.
I thank once again all the inhabitants of this beautiful Los Ríos region for the opportunity to have accompanied you today and in these days of work that have been intense, not alien to the national contingency, but where you have been able to see that we are giving our best to improve the quality of life of our people in the regions because we owe it to you, and with you, we will continue to work.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
No sé cuántos discursos he dado ya en la región de Los Ríos en estos días.
Creo que siempre es bueno tratar de ser consciente de dónde uno está. Por eso, les pido que nos tomemos un segundo para mirar dónde estamos porque a mí, siendo del sur, me estremece, me conmueve, me motiva y me hace sentir muy orgulloso de Chile. Tengamos más conciencia de todo lo que tenemos que cuidar y valorar nuestro país. Esto es hermoso.
Nos vinimos desde la caleta de Niebla en una lancha y ver estos paisajes es realmente conmovedor. Lo menciono porque, a veces, en la política, sin darse cuenta, uno entra en un modo medio robótico donde lee, saluda, dice lo que tiene que decir y se olvida por qué está haciendo lo que hace. Creo que es importante que seamos conscientes que estamos aquí presentes trabajando por el pueblo, para el pueblo, con el pueblo y en este contexto hermoso y maravilloso.
Así que, muchísimas gracias a la región de Los Ríos por esta acogida que nos han dado en estos tres días de harta pega.
Los saludos a todas y todos los presentes, a los pescadores, a las recolectoras, a las pescadoras, a los buzos, a los mariscadores. Gracias a José Martel por sus palabras. Gracias al gobernador y a la alcaldesa. Gracias al sindicato mixto que preside Erwin Osorio y al sindicato de mujeres que encabeza Fidelina Sánchez, con quien estuvimos recién.
Me sumo sin haberlo conocido, pero me imagino que esto es fruto de esfuerzos de muchos años, de mucha pelea, de muchas reuniones, que debe haber costado mucho sacarlo adelante. Por eso, figuras como la de José Zúñiga son importantes.
Destaco en muchas de tus palabras, José, la relevancia que le diste a la organización colectiva, a los sindicatos, a las federaciones.
Estas cosas no se logran solo con voluntades individuales, se logran con organización, con trabajadores, en este caso con pescadores y pescadoras organizados, dando la pelea por mejorar sus condiciones de vida, relacionándose con las autoridades, pero exigiendo lo que les es propio, dignidad. Esa organización que siempre mantiene, razonablemente, una autonomía de los gobiernos de turno, este Gobierno que es un gobierno progresista tiene que ver a estas organizaciones con complicidad porque nosotros venimos de los movimientos sociales, venimos de las organizaciones sociales, venimos de las luchas sociales y no podemos olvidar nunca de eso.
Por eso valoro mucho en tus palabras ese reconocimiento a la organización colectiva porque esto no es fruto de una persona en particular, es fruto de su lucha. Así que los felicito.
Quiero destacar que el cómo se concretó esta obra es un buen ejemplo del trabajo conjunto, del diálogo, de la negociación, de la búsqueda de acuerdos y eso vale para la pesca artesanal en Los Molinos; vale para la conservación de estos ecosistemas preciosos que tenemos en Chile; vale para la lucha contra la delincuencia en donde necesitamos unidad y no divisiones para enfrentar al narco y al crimen organizado; y vale para la construcción definitiva de un país, más justo, más amable, en donde todos tengamos derecho a ser felices.
Lo decía bien el gobernador, la historia de la obra está caleta y de esta región joven, una de las más jóvenes del país, después de la del Ñuble, es un proceso que ha sido largo con conversaciones con las comunidades mapuche lafkenche que en 2016 presentaron una solicitud ECMPO. Una de las consecuencias de la Ley Lafkenche, si uno lo mira solamente desde una perspectiva, es que puede retrasar ciertos permisos y algunas obras.
Pero tengo la convicción de que lo que buscan las comunidades es proteger el medio ambiente, y los usos y costumbres tradicionales de las áreas costeras. Y la pesca artesanal también tiene que entenderse como un uso tradicional del área costera. Por lo tanto, estoy convencido de que esos dos intereses que a veces parecieran contrapuestos pueden dialogar, podemos llegar a un sano equilibrio y podemos acelerar los plazos, como lo conversábamos recién, para que los permisos no se traben 5 o 10 años, a veces, y para que las condiciones de vida de todos puedan mejorar más rápido, sin pasar a llevar los derechos de los pueblos originarios.
Eso es posible con voluntad política, con tomarnos estas cosas en serio, con que las autoridades locales y en particular los colaboradores del Gobierno estén encima, en terreno y no encerrados en las oficinas. Ese es el mandato que tiene nuestro nuevo delegado regional y todos nuestros seremis.
Es lo que, de alguna manera, logramos destrabar en Los Molinos. Esta obra se demoró harto obra, estuvo la pandemia de por medio, pero se llegó finalmente al acuerdo, fue posible sacarlo adelante y hoy tenemos este lugar que cambia significativamente las condiciones de trabajo de todos los que aquí laboran.
Quiero destacar, como lo decía José, la planta desaladora. Pasamos a verla recién. Es tremendamente importante que apliquemos tecnología e innovación en sectores como este, más alejados, que va a ser, como tú bien decías, un tremendo aporte en la demanda de agua potable cuando la población del sector costero de Valdivia crece, por lo precioso del lugar, en la temporada de verano.
Una de las cosas que yo espero y he aprendido de la pesca artesanal es que los pescadores de corazón, los que son serios y responsables son los principales protectores y guardianes de nuestras costas porque ellos saben y conocen los recursos. Queremos que sigan ejerciendo estas faenas por muchos años más, pescando tanto la sierra como la corvina, el pejegallo, mariscando locos, erizos y recibiendo a los turistas que disfrutan de esta hermosa playa que está a nuestras espaldas.
Quiero agradecer la pega que hace la Policía Marítima. Estuve en las caletas saludando a muchos policías marítimos. Es una policía menos conocida en Chile, generalmente cuando se habla de las policías la gente piensa en Carabineros y en la PDI, pero la Policía Marítima cumple un rol tremendamente importante, cuidar que se respeten las delimitaciones, a quién les corresponde la zona pesquera, que no se contamine, velan por la seguridad en las aguas.
Así que, mis respetos al trabajo de la Policía Marítima. Muchas gracias por esa pega importante que hacen.
Quiero tratar de transmitirles que Chile es un país que ha sido bastante pionero en proteger los océanos. No sé si saben que las 200 millas que hoy se aplican en prácticamente todo el mundo fue una iniciativa chilena del presidente de la época en los años 40. Es un presidente famoso por malas cosas, pero esa en particular y la Antártica fueron un gran acierto.
Y la primera presidenta, la presidenta Bachelet, fue pionera en la protección de los océanos y en crear muchas áreas marinas protegidas. Nosotros como Gobierno estamos siguiendo ese legado, tratando de combinar, por un lado, los usos productivos del mar con el cuidado de nuestros ecosistemas. Sabemos que eso es compatible y sabemos que es necesario compatibilizarlo porque, como bien saben los pescadores, me tocaba conversarlo, por ejemplo, con los pescadores en Juan Fernández, el cuidado de los recursos es la única manera de asegurar la sustentabilidad de un modo de vida.
Por eso, esta pega que hacemos en conjunto con diferentes organizaciones, los sindicatos, la policía marítima, el Gobierno, Sernapesca, Subpesca, el IFOP, la sociedad civil, las recolectoras y el mundo vinculado al turismo es tremendamente importante y creo que se representa muy bien en todo lo que hoy ejemplifica esta nueva caleta.
Para terminar, en la cuenta pública del 2022 adquirimos un compromiso con la pesca artesanal en Chile, habilitar, reponer y mejorar varias caletas pesqueras a lo largo y ancho de nuestro territorio, además de presentar una nueva Ley de Pesca, cosa que cumpliremos. Con nuestro subsecretario de Pesca, Julio Salas, estamos prontos a ingresar la nueva Ley de Pesca.
En muchos casos de la caleta se trata de finalizar obras que quedaron paradas o construir nuevas y aquí en Los Ríos tengo súper claro que, por ejemplo, faltan obras en Mancera y en Amargos. Me alegra, porque lo vi recién, que se están haciendo las faenas en Niebla. Estuve con los trabajadores de la construcción.
De las caletas que comprometimos el 2022 ya tenemos varias listas. Está lista la de Los Molinos, la de Lebu, en Biobío, la de Rolecha en Los Lagos y la de Barranco Amarillo en mi Punta arenas natal. Vamos a seguir trabajando fuerte para que rápidamente las caletas de Melinca en Aysén, de Talquilla en Coquimbo, de puerto Manso y puerto Oscuro también en Coquimbo, de Horcón en Valparaíso, de Las Rojas en Biobío, de Anahuac que Los Lagos, Quellón en Los Lagos, Totoral Bajo en Atacama, Bahía Mansa de Los Lagos, Obispito en Atacama y Chañaral de Aceituno estén listas y terminadas durante nuestro mandato. Y si podemos hacer más, vamos a hacer más.
Les agradezco una vez más a todos los habitantes de esta preciosa región de Los Ríos, la oportunidad de haberlos acompañado hoy y en estos días de trabajo que han sido intensos, no ajenos a la contingencia nacional, pero donde ustedes han podido ver que estamos dejando lo mejor de nosotros para mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo en regiones porque a ustedes nos debemos y con ustedes vamos a seguir trabajando.
Muchísimas gracias.