President of the Republic Gabriel Boric Font attends the Presidential Handing Over Ceremony in Argentina.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Chilean media in Buenos Aires on December 10, 2023, after attending Argentina's presidential inauguration of Javier Milei as Chile's representative.
- Main themes
- Chile-Argentina bilateral relations, presidential handover of Javier Milei, diplomatic cooperation, infrastructure and border connectivity, energy collaboration, human rights on International Human Rights Day, historical brotherhood of peoples, wildfire emergency in Chile, press freedom and transparency
- Duration
- ~7 min
- Words
- 881
- Sentences
- 23
- Readability
- 32
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon to everyone:
From Buenos Aires, the capital of the sister Republic of Argentina, our participation in the presidential handover ceremony has just concluded a few minutes ago, where, along with our Foreign Minister, Alberto Van Klaveren, our Minister of Women and Gender Equity, Antonia Orellana, the Minister of the General Secretariat of the Presidency, Álvaro Elizalde, and our newly appointed ambassador, with much experience in these matters, José Antonio Viera Gallo, we have attended on behalf of the State of Chile and, therefore, in the name of the people of Chile, to reaffirm a historic and close relationship between our country and Argentina.
The brotherhood of our peoples is beyond doubt and cannot be in doubt, and as I have said before, and I also told President Milei, we will work together, I hope, without hesitation for the well-being of our people, especially in areas of infrastructure development and border connectivity, in which we even have projects underway, such as the Bioceanic Corridor in the north.
Also, in the maintenance and deepening of energy collaboration and other initiatives that can serve to improve the quality of life of our compatriots.
I also want to take this opportunity to publicly express my gratitude to former President Alberto Fernández for his willingness to work together even before I took office as president, and while our terms coincided during his mandate.
Beyond the known and public differences that we may have, that I may have with President Milei, I wish, for the good of the Argentine people, that he has a good administration and that it is the best for his homeland.
I want you to know that, as a representative of the State, continuing to strengthen our relations is not just a personal task, and as we discussed with the President of Argentina, we come and go, but our peoples remain.
That is why I have come to this handover ceremony because I believe it is what was appropriate in light of the historic relationship between Chile and Argentina, of our shared border and history.
This is also demonstrated by the square where we are, in the heart of Buenos Aires, where this monument to our Liberator Bernardo O'Higgins stands, symbolizing part of the embrace of Maipú with the Liberator of Argentina, José de San Martín, and where we publicly honor, because this is a park open to important figures of our homeland or to those who gave their lives fighting for a better country, such as Arturo Prat Chacón, Carlos Prats and Sofia Cuthbert, and Salvador Allende Gossens.
Finally, I want you to know that this is a team effort, and that is why these objectives that I have briefly mentioned are part of the conversations we have already had and what I have entrusted to our ambassador Viera Gallo, who, as you already know, has a long political career, having held this position before during President Bachelet's second term. He has my utmost confidence, and we will be in constant communication.
I want to conclude these remarks by remembering that today, December 10, is special not only for Argentina due to this handover but also for the entire world, with the commemoration of International Human Rights Day.
From here, from this Plaza de la República de Chile in Buenos Aires, Argentina, I want to reaffirm our unwavering commitment to human rights not only from the perspective of their observance as it should be but also from the international perspective with the defense of human rights without nuances in any corner of the world, as has been the tradition in our democratic foreign policy.
Respect for human rights cannot be a matter of right or left, of colors or ideologies; it is a matter of humanity. Therefore, it is the minimum floor for the well-being of society, and from there we must work and do politics, and we will always defend that in every instance.
To conclude, I want to add that during these 20 hours that I have been outside of Chile, I have been in constant contact with the authorities in charge of monitoring and assisting with the fires that have affected areas in the center of our country, Limache, La Calera, among others.
Know that we are better prepared to face these situations, but we are going to have a complex summer, which we know will be difficult in terms of fires. Therefore, I want to reiterate the call to our population to heed the recommendations of the security agencies, to the Firefighters who play a tremendous role, to Conaf, to Carabineros, to Senapred.
Of course, we will be available to cover any emergency that arises, but the best thing in these cases is always to prevent. I call for prudence and to follow all the guidelines to prevent fires and to be able to face them if they occur.
Thank you very much to all, thank you very much to the Chilean press for accompanying us. I share as an anecdote that some Latin American presidents were surprised that we came with the press, and we told them that this is, at least in Chile, a tradition that we always come with the national press to the different events we have abroad.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos:
Desde Buenos Aires, capital de la hermana República Argentina, hace un par de minutos finalizó nuestra participación en la transmisión de mando presidencial en la que, junto a nuestro canciller, Alberto Van Klaveren, nuestra ministra de la Mujer y Equidad de Género, Antonia Orellana, el ministro de la Secretaría General de la Presidencia, Álvaro Elizalde, y nuestro flamante embajador, con mucha experiencia en estas lides, José Antonio Viera Gallo, hemos asistido en representación del Estado de Chile y, por tanto, en nombre del pueblo de Chile, a reafirmar una histórica y estrecha relación entre nuestro país y Argentina.
Es que la hermandad de nuestros pueblos no está en duda ni puede estar en duda y como lo he dicho anteriormente, y se lo dije también al Presidente Milei, trabajaremos, espero, juntos sin vacilar en pos del bienestar de nuestra gente, especialmente en ámbitos del desarrollo de infraestructura y conectividad fronteriza, en el cual tenemos incluso proyectos en desarrollo, como el Corredor Bioceánico en el norte.
También, en la mantención, profundización de la colaboración energética y otras iniciativas que puedan servir de mejora en la calidad de vida de nuestros compatriotas.
Quiero aprovechar también esta oportunidad para hacer público mi agradecimiento al expresidente Alberto Fernández, por su disposición a trabajar juntos desde antes incluso de que yo asumiera como presidente, y mientras nuestros cargos coincidieron en el tiempo de su mandato.
Más allá de las conocidas y públicas diferencias que podamos tener, que pueda tener con el Presidente Milei, deseo, por el bien del pueblo argentino, que tenga una buena gestión y que sea lo mejor para su patria.
Quiero que sepan que, como representante del Estado, el seguir afianzando nuestras relaciones no es una tarea sólo personal y, tal como lo comentamos con el Presidente de Argentina, nosotros pasamos y nuestros pueblos quedan.
Por eso, he venido a este cambio de mando porque me parece que es lo que correspondía en función de la histórica relación entre Chile y Argentina, de nuestra frontera e historia compartidas.
Lo demuestra también la plaza en donde estamos, en el corazón de Buenos Aires, en donde se erige este monumento a nuestro Libertador Bernardo O'Higgins, en donde se simboliza parte del abrazo de Maipú con el Libertador de Argentina, José de San Martín y en donde se homenajea públicamente, porque este es un parque abierto a próceres importantes de nuestra patria o a quienes dieron sus vidas luchando por un país mejor, como Arturo Prat Chacón, Carlos Prats y Sofia Cuthbert, y Salvador Allende Gossens.
Quiero, por último, que sepan que este es un trabajo en equipo y por eso estos objetivos que he brevemente mencionado forman parte de las conversaciones que ya hemos tenido y lo que le he encomendado a nuestro embajador Viera Gallo, quien, como ya saben, tiene una amplia trayectoria política, que ejerció este cargo antes durante el segundo periodo de la presidenta Bachelet. Cuenta con mi más absoluta confianza y vamos a estar conversando permanentemente.
Quiero finalizar estas palabras recordando que hoy, 10 de diciembre, es especial no sólo para Argentina por este cambio de mando, sino también para el mundo entero, con la Conmemoración del Día Internacional de los Derechos Humanos.
Desde aquí, desde esta Plaza de la República de Chile de Buenos Aires, en Argentina, quiero reafirmar nuestro compromiso irrestricto con los derechos humanos no solamente desde su observancia como corresponde, sino también desde la perspectiva internacional con la defensa de los derechos humanos sin matices en cualquier rincón del mundo, como ha sido tradición en nuestra política exterior democrática.
El respeto de los derechos humanos no puede ser una cuestión de derechas, de izquierdas, de colores o ideologías, es de humanidad. Por lo tanto, es el piso mínimo para el bienestar de la sociedad y desde ahí debemos trabajar y hacer política, y eso lo defenderemos siempre en toda instancia.
Para finalizar, quiero agregar que durante estas 20 horas que he estado fuera de Chile, me he mantenido en contacto permanente con las autoridades a cargo de monitorear y asistir los incendios que han afectado a sectores del centro de nuestro país, Limache, La Calera, entre otros.
Sepan que estamos mejor preparados para hacer frente a estas situaciones, pero que vamos a tener un verano complejo, que sabemos que va a ser difícil en términos de incendios. Por eso, quiero reiterar el llamado a nuestra población a hacer caso a las recomendaciones de los organismos de seguridad, a Bomberos que juega un tremendo rol, a Conaf, a Carabineros, a Senapred.
Por cierto, vamos a estar a disposición para cubrir toda emergencia que se suscite, pero lo mejor siempre en estos casos es prevenir. Hago un llamado a la prudencia y a seguir todas las indicaciones para prevenir los incendios y para poder enfrentarlos si es que estos suceden.
Muchísimas gracias a todos y todas, muchísimas gracias a la prensa chilena por acompañarnos. Les cuento como anécdota que algunos presidentes latinoamericanos se sorprendían de que viniéramos con prensa y les decíamos que eso es, por lo menos en Chile, una tradición que siempre vengamos con la prensa nacional a los diferentes eventos que tenemos en el extranjero.
Muchísimas gracias.