President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the inauguration of the Bess Coya Solar Energy Storage Park.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font inaugurated the Bess Coya Solar Energy Storage Park in María Elena, Chile, the largest such facility in Latin America, on April 16, 2024.
- Main themes
- Solar energy storage, decarbonization, energy transition, renewable energy, public-private partnership, climate crisis, Chilean lithium industrialization, just transition, Latin American energy leadership, local enterprise development, carbon emission reduction
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,292
- Sentences
- 49
- Readability
- 47
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon to everyone present:
I thank the representatives of the company for their words and greatly appreciate their attempt to speak Spanish. I am pleased that there is an effort to learn our beautiful language. I greet the authorities and, above all, the workers of Engie and the contractors.
I also liked and want to highlight the detail of this work with local enterprises. I don’t know if you saw that they included the Instagram of some local businesses, so you can take a look. It is very important to contribute to these local enterprises.
This is a project that brings me great joy because it is a meaningful project that goes beyond the project itself. We are talking about how to advance in decarbonization and how to face one of the main challenges humanity has, the climate crisis.
And Chile, despite being a country that contributes relatively little to the emission of polluting gases, is one of the pioneers in several initiatives aimed at addressing the climate crisis. The path, in particular, towards a coal-free Chile is our commitment to the planet and is a task that we, as a Government, have taken on with great conviction.
But this goal will only be possible if we manage to work together, the public sector and the private sector. In that logic, I am very grateful to a group like Engie, which is an ally in this effort, because the electric sector and its achievements in energy transition are key to meeting the climate and environmental goals we have set for ourselves as a country and that we have imposed on ourselves as humanity as well, particularly since COP 25 in Paris. Additionally, we will soon have a very important update from COP in Belém do Pará, Brazil.
What are we inaugurating today? We are celebrating the opening of the Bess Coya Solar Energy Storage Park, which is another piece of our important energy infrastructure and a tangible testimony that can be seen of Chile's commitment to a sustainable and renewable energy future. Moreover, in a small but tremendously important commune in the North, like María Elena. A commune that has given us much as a country throughout our history and that today constitutes one of the pillar communes in non-conventional renewable energies.
This park also makes us proud because it is the largest of its kind in Latin America, and it is also, as Catherine highlighted in her words, further proof of Chile's leadership in energy transition and the good collaborative work between the public and private sectors. Pablo and Juan told us earlier that the progress in plants like this one or the one being built in Tocopilla is related to a bet that Engie made that it would manage to align its investment with the advancement of regulation in Chile.
That is something we also managed to fulfill from those challenges we set for ourselves and that we achieved from the Government. We talked in Paris, about a year ago, about the challenges and problems the industry was facing, particularly in terms of electric storage, and it was tremendously challenging to resolve them because it involved going through a Congress that, as we know, is not easy; it is very difficult to reach an agreement in Congress.
And yet, with joint work, with seriousness, with technical rigor, but also with political will, we achieved it, and today we can inaugurate this, which has also provided a lot of employment during its construction, but which is tremendously significant for Chile's energy matrix.
This plant contains solar energy processed by the photovoltaic plant through 232 containers and allows for the storage of 638 megawatts per hour, thus avoiding the emission of more — and this is important — of more than 65,000 tons of carbon dioxide per year.
And this is also done with Chilean lithium, but here lies the challenge: we extract the lithium, it goes to other countries, to China or it could be to the United States, and it comes back in the form of batteries. The challenge we have in the industrialization process we are carrying out as a Government and as a state policy is that in the near future those batteries are produced in Chile. In this way, we can generate virtuous productive chains that help recover our country's industry.
Chile is not just an exporting country of energy or raw materials. Chile is a country that has knowledge, that has technology, that has workers who are trained to go further. That is why we impose that challenge on ourselves.
As was well said in the previous words, there is a commitment to decarbonization here. This is not the first time I am with Catherine and Rosaline, in particular. With Rosaline and the workers, we were in Tocopilla closing a thermoelectric plant, in a decision that was not easy. And when that thermoelectric plant was closed, as part of Chile's Decarbonization Plan and also Engie's commitment to advance towards 2026 — the challenges of the country are of other dimensions — in a just transition. What does a just transition mean? That the change in the energy matrix does not come at the expense of the workers.
And today we can report, but it is a decision they made some time ago, that a tremendously important investment, a large investment, will be made in Tocopilla to build one of these storage plants that will also provide jobs and will be built in the same place where this thermoelectric plant was. There is a virtuous example of how we can advance in energy transition, together with the workers.
We are the second country in the world, after Fiji, that imposed the goal, by law, of being carbon neutral by 2050. And I always say, I have no doubt that we will reach the goal sooner.
This is not just a future perspective; it is a present perspective. We have seen how Chile is one of the countries most affected by the consequences of the climate crisis, particularly in the fires and floods, and also in the drought. Therefore, facing it is a moral duty of our time, of our generation, and in Chile, we are doing it.
As many know, the Energy Transition Bill is currently in Congress. This project, just like the Electric Tariff Stabilization Bill, is fundamental to continue advancing in such relevant matters as speeding up the implementation and development of electric transmission projects, and, in particular, of storage systems, where we had a bottleneck.
Therefore, I call on the parliamentarians to act with unity, with decision, and with determination in something of which we are proud as Chileans, that we have managed to make energy a state policy that is not, in general, subject to the daily ups and downs of political trench warfare, but is thought of in the long term. That is why I hope we can approve this law that ensures a legacy of prosperity and sustainability for future generations, because the world and the territory we occupy is not just ours, and we cannot occupy it as if there were no tomorrow; we must leave a sustainable future for the generations to come.
Today, I celebrate the inauguration of this energy storage park, I celebrate the power of vision, innovation, and commitment to transform the world responsibly, I celebrate public-private collaboration, I celebrate the presence of workers, I celebrate the interculturality of this space, and, of course, that this plant, that this place be a beacon of hope and a constant reminder that when we work together, a better future awaits us.
Thank you very much, and count on us to continue moving forward in this same line.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y todas las presentes:
Les agradezco mucho las palabras a las representantes de la empresa y valoro mucho su intento por hablar español. Me alegra que se haga el esfuerzo por aprender nuestra hermosa lengua. Saludo a las autoridades y, sobre todo, a los trabajadores y trabajadoras de Engie y a los contratistas.
También me gustó y hago notar el detalle este trabajo con emprendimientos locales. No sé si vieron que ahí ponen el Instagram de algunos emprendimientos locales, para que le echen una mirada. Es muy importante aportar a estos emprendimientos de la zona.
Este es un proyecto que me da mucha alegría porque es un proyecto con sentido que va más allá del proyecto mismo. Estamos hablando de cómo avanzar en descarbonización y cómo enfrentar uno de los principales desafíos que tiene la humanidad, la crisis climática.
Y Chile, pese a que somos un país que aporta relativamente poco en la emisión de gases contaminantes, somos uno de los pioneros en varias iniciativas que apuntan en la dirección de enfrentar la crisis climática. El camino, en particular, hacia un Chile libre de carbón es nuestro compromiso con el planeta y es una tarea que como Gobierno hemos asumido con muchísima convicción.
Pero esta meta va a ser sólo posible si logramos trabajar en conjunto el sector público y el sector privado. En esa lógica, agradezco mucho a un grupo como Engie que es aliado en este esfuerzo, porque el sector eléctrico y sus logros en materia de transición energética son claves para el cumplimiento de las metas climáticas y ambientales que nos hemos impuesto como país y que no hemos impuesto como humanidad también, en particular desde la COP 25 en París. Además, vamos a tener una muy importante actualización de la COP en Belém do Pará prontamente en Brasil.
¿Qué es lo que estamos inaugurando hoy? Estamos celebrando la apertura del Parque de Almacenamiento de Energía Solar Bess Coya, que es una pieza más de nuestra importante infraestructura energética y un testimonio tangible que se puede ver del compromiso de Chile con el futuro energético sostenible y renovable. Además, en una comuna chica, pero tremendamente importante del Norte, como es María Elena. Una comuna que nos ha dado mucho como país a lo largo de nuestra historia y que hoy se constituye como una de las comunas pilares en las energías renovables no convencionales.
Este parque, además, nos enorgullece porque es el más grande de su tipo en América Latina, es también, como destacaba Catherine en sus palabras, una prueba más del liderazgo de Chile en materia de transición energética y del buen trabajo de colaboración entre el sector público y el privado. Nos decían Pablo y Juan antes que el avance en plantas como esta o la que se está construyendo en Tocopilla tienen que ver con una apuesta que hizo Engie a que iba a lograr empalmar su inversión con el avance de la regulación en Chile.
Eso es algo que logramos cumplir también desde esos desafíos que nos impusimos y que justamente los logramos cumplir desde el Gobierno. Conversamos en París, hace un año aproximadamente, de los desafíos y problemas que estaba teniendo la industria, en particular en materia de almacenamiento eléctrico y era tremendamente desafiante el poder resolverlos porque implicaba pasar por un Congreso que, sabemos, no es fácil, es muy difícil ponerse de acuerdo en el Congreso.
Y, sin embargo, con trabajo conjunto, con seriedad, con rigor técnico, pero también con voluntad política, lo logramos y hoy podemos inaugurar esto que, además, ha dado mucho empleo durante su construcción, pero que es tremendamente significativo para la matriz energética de Chile.
Esta planta contiene energía solar que procesa la planta fotovoltaica a través de 232 contenedores y permite almacenar 638 mega watts por hora, evitando así la emisión de más —y esto es lo importante— de más de 65.000 toneladas de dióxido de carbono al año.
Y esto, además, se hace con litio chileno, pero acá está el desafío: sacamos el litio, el litio se va a otros países, a China o puede ser a Estados Unidos, y vuelve en forma de batería. El desafío que tenemos en el proceso de industrialización que estamos llevando adelante como Gobierno y como una política de Estado es que en el futuro cercano esas baterías se produzcan en Chile. De esa manera, poder generar encadenamientos productivos virtuosos que ayuden a recuperar la industria de nuestro país.
Chile no es solamente un país exportador de energía o de materias primas. Chile es un país que cuenta con conocimiento, que cuenta con tecnología, que cuenta con trabajadores y trabajadoras que están capacitados para ir más allá. Por eso, nos autoimponemos ese desafío.
Como bien se decía en las palabras anteriores, acá hay un compromiso con la descarbonización. Esta no es la primera vez que estoy con Catherine y con Rosaline, en particular. Con Rosaline y con los trabajadores y trabajadoras estuvimos en Tocopilla cerrando una termoeléctrica, en una decisión que no fue no fue fácil. Y cuando se cerró esa termoeléctrica, en el marco del Plan de Descarbonización de Chile y también del compromiso de Engie de avanzar hacia el 2026, —los desafíos del país son de otras de otras dimensiones— en una transición justa. ¿Qué significa una transición justa? Que el cambio en la matriz energética no sea a costa de los trabajadores.
Y hoy podemos dar cuenta, pero es una decisión que ellos tomaron hace un tiempo, que se va a realizar una inversión tremendamente importante, una inversión grande, en Tocopilla para construir una de estas plantas de almacenamiento que, además, va a permitir dar trabajo y se va a hacer en el mismo lugar en donde estaba esta termoeléctrica. Ahí hay un ejemplo virtuoso de cómo podemos avanzar en la transición energética, en conjunto con las y los trabajadores.
Nosotros somos el segundo país del mundo, después de Fiyi, que se impuso la meta, por ley, de ser carbono neutral de aquí al 2050. Y siempre lo digo, no me cabe ninguna duda de que vamos a llegar antes a la meta.
Esta no es una mirada solamente de futuro, es una mirada de presente. Hemos visto cómo Chile es uno de los países más afectados por las consecuencias de la crisis climática, lo hemos visto en particular en los incendios y en las inundaciones, y también en la sequía. Por lo tanto, enfrentarla es un deber moral de nuestra época, de nuestra generación, y en Chile lo estamos haciendo.
Como muchos saben, además, hoy se encuentra en el Congreso el Proyecto de Ley de Transición Energética. Este proyecto, tal como lo fue el de Estabilización de Tarifas Eléctricas, es fundamental para continuar avanzando en materias tan relevantes como agilizar la puesta en marcha y el desarrollo de proyectos de transmisión eléctrica, y, en particular, de sistemas de almacenamiento, donde teníamos un cuello de botella.
Por ello, hago un llamado a los parlamentarios y parlamentarias a que actuemos con unidad, con decisión y con determinación en algo de lo que estamos orgullosos como chilenos y chilenas, que hemos logrado hacer de la energía una política de Estado que no está, en general, sometida a los vaivenes diarios de la trinchera política, sino que se piensa en el largo plazo. Por eso, espero que podamos aprobar esta ley que permita asegurar un legado de prosperidad y sostenibilidad para las generaciones venideras, porque el mundo y el territorio que ocupamos no es solamente nuestro y lo podemos ocupar como si no hubiese mañana, tenemos que legarles un futuro sostenible a las generaciones que vienen.
Hoy, celebro la inauguración de este parque de almacenamiento de energía, celebro el poder de la visión, la innovación y el compromiso por poder transformar el mundo de manera responsable, celebro la colaboración público-privada, celebro la presencia de trabajadores y trabajadoras, celebro la interculturalidad de este espacio y, por cierto, que esta planta, que este lugar sea un faro de esperanza y un recordatorio constante de que cuando trabajamos juntos, un futuro mejor nos aguarda.
Muchísimas gracias y cuenten con nosotros para seguir adelante en esta misma línea.