President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the ceremony for the Promulgation of the Law for the Strengthening and Modernization of the National Competency Certification System, ChileValora.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font presided over the promulgation ceremony for the law strengthening ChileValora, Chile's national competency certification system, on April 15, 2024.
- Main themes
- Workforce competency certification, ChileValora modernization, labor skills recognition, gender equality in employment, renewable energy workforce, worker training and development, national pride in public enterprises, EFE train workers, sports as social cohesion, productive development model, green energy jobs, labor market equity
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,145
- Sentences
- 66
- Readability
- 38
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 32 paragraphs
Good afternoon to all those present, authorities, employers, workers, representatives of the workers.
It is an honor to be here with you; we may sometimes have differences, but we must always work together, and know that, at least for me, as we have discussed, that work with the representatives of the workers is fundamental and also gives meaning to the Government.
I want to thank Yasna for your testimony, and what you just shared is truly inspiring, I say this very sincerely. I ask my team to spread the testimony and to post it on our networks because I believe what Yasna said is tremendously powerful, inspiring, and contagious. So, we will make sure it reaches everywhere, and let’s put your phone number out there, just in case you get a job opportunity in Punta Arenas.
Honestly, I am very pleased to see how, starting from a certification, one can see how a worker projects themselves, manages to create their own venture, and also the conviction you demonstrate that women can perform in jobs that have traditionally been considered male jobs.
And hopefully, that will also happen the other way around; I remember there was once a controversy with a university that listed in its admission process “engineering, mechanics” on one side and “occupational therapist, nurse” on the other, as if there were careers for men and careers for women. And you demonstrate that these barriers can be broken, and I hope men also break through to the other side because there are issues where we need to advance in cultural changes that are tremendously important.
I also want to greet the people from EFE who are present here, all the workers of EFE because I have had the opportunity to be with you in different activities. In fact, we will be in a section in Talca during this week, and honestly, it is a source of pride to see the training of the workers of EFE because we are putting a lot of effort into recovering this national pride that is the Trains for Chile. And without you, that would not be possible.
So, truly, thank you very much to all the train workers who, I insist, are part of the backbone of our homeland, and there is a kind of historical memory and national pride surrounding the trains that we are trying, with strength, to recover, and how good it is that this is linked to the training of your workers.
What are we doing today? It is part of a conviction that the workers of Chile are our greatest wealth; they are the ones who generate the value and wealth that we, as a Government, are trying to push to be more equitably distributed. It is their drive, their knowledge, their experience, together with that of many entrepreneurs that make our country great.
That is why this law that modernizes and strengthens the Chile Valora service is important because it recognizes, precisely, those knowledge and skills and gives them value, which is also recognized by the labor market. ChileValora has been in existence for 15 years, and thousands of workers have been certified, including electrical installers, caregivers, kitchen assistants, food handlers, and inspectors, among others.
But I would like to highlight the future job profiles of ChileValora because, in addition to these perhaps more traditional jobs, where there are also innovations such as women making their way into careers that have traditionally been male-dominated, today we are pushing for certifications and training in, for example, hydrogen plant operators, heliostat installers who are high-power solar concentrators, desalination plant operators, sports trainers, grassroots recyclers, among many others.
I want to highlight that by mentioning this type of training and positions, we are making a bet on where the industry in our country is heading and what kind of productive development model we want for our country: non-conventional renewable energies, green energies, the need to push for desalination plants. I am very grateful, I always say this, that there has been some rain in the Coquimbo Region where we are now strongly pushing for the creation of a desalination plant and in many other places where it is tremendously necessary.
And I also highlight the sports trainer aspect because, after the Pan American and Parapan American Games, I believe all Chileans realized the tremendous value that sports have, which has always been known, but was expressed in this spirit of national unity and all the benefits it had. We have now established National Sports Day and want to expand it territorially, using sports as a tool for social cohesion. So, I am very glad that the sports trainer is also included in the future job profiles of ChileValora.
The certification of competencies improves the chances of finding work and opens new job horizons, as Jeannette told us, and at the same time, this certification benefits companies, factories, and restaurants where more qualified people work, as it facilitates the selection of individuals, reduces labor turnover, and increases productivity and competitiveness.
And this is very much in line with something that Minister Jara pointed out, which are the employment policies that we are pushing as a country. In Chile, we still have many unemployed people; we have managed to increase job positions, but at the same time, the number of people entering the labor market has also grown. Therefore, we still have a high percentage or rather a high quantitative number of people who continue to struggle to find employment.
That is why the direction that the State and the Government, in particular, take regarding enhancing employment policies is tremendously relevant. And this is one more in that line. So, congratulations, Minister, to you and your team for the work being done in this area, and I have no doubt that in the near future we will continue to have good news regarding employment.
As the economy recovers, what is important, beyond the big numbers, which are certainly relevant, is that this leads to a concrete improvement in the material quality of life of Chileans, and there employment plays a fundamental role. That is why these public policies are important as they form an ecosystem for economic dynamism and the relevance of employment.
What improvements does this initiative bring? I believe that, first of all, it is to say that we are fulfilling an agenda that was jointly committed by the representatives of the workers, the representatives of the employers, and the Government, which are the 40 measures of the Productivity Agenda. This effort was generated together by the CUT, Conapyme, CPC, and the Government, aided by international organizations such as the ILO.
Minister Jara always talks a lot about tripartism; she has been concerned with establishing the logic of tripartism, which, perhaps, to those outside the labor debate may seem a bit strange, but it relates to the fact that problems related to employment, the economy, or challenges are faced through dialogue. That is one of the logics that the minister has firmly established in her role as Minister of Labor, as has Undersecretary Giorgio Boccardo. And I think it is relevant because when dialogue occurs and agreements are reached among the different parties, politics can also respond.
That is how we managed to push through the 40-Hour Work Week. You remember all the controversy that arose when the proposal to reduce the workday was first presented. We were told it was absolutely impossible, that it was almost crazy to propose it, and today we have pushed it through because there was an agreement among employers, workers, and the Government.
The same goes for the increase in the minimum wage. When we arrived, the minimum wage was at 350,000 pesos, and beyond the high inflation we experienced at one point, today we have reached, halfway through our Government, in fact, starting June 1, with a minimum wage of 500,000 pesos. And that is good news that was achieved thanks to joint work and dialogue with employers.
And in this, I highlight that this initiative—in general, in Parliament, it is difficult for us to pass bills; it is a Parliament that does not have clear majorities, where the Government is in the minority, and therefore it is hard to formulate and find the consensus to move forward—but this is a bill that was processed in a record 4 months in both chambers, and that is tremendously positive and shows that we can advance in this direction.
Hopefully, part of that will be contagious, for example, in the Pension Reform. I hope that the Pension Reform, which managed to pass the first stage in the Chamber of Deputies, is voted on soon, in general, in the Senate. Excuses are not useful; excuses are not enough; either we want to increase the pensions of Chileans or we do not. Therefore, we will put the necessary urgencies for that, with the appropriate debate in the Senate—the Executive has already finished its presentation—but this should not be prolonged for too long. The debate is quite established, the diagnoses are made; there may be improvements, of course, but the Pension Reform must be voted on.
In the case of the modernization of ChileValora, it reflects serious and responsible work, and I insist that consensus can be achieved. Despite all that is often said in the press, the loud statements, consensus is achieved, and we move forward, and in the end, the beneficiaries are the workers, and therefore their families. Politics must be at the service of the workers of Chile.
Therefore, fewer statements on Twitter, fewer fights among us, fewer phrases, fewer adjectives, and more consensus, more work, and more agreements to improve the quality of life of our people.
This case is also linked to another initiative, which is the National Training Policy being carried out by the Ministry of Labor, and another improvement that this ChileValora law brings is that it will have its own budget and will reach the regions with service offices throughout the country to better align with local realities, which, as we know, in our country, which has such different geographical characteristics, the nature of work in each of the regions is also different. Therefore, it is important that this is not done in a centralized manner but in response to the specificity of each territory.
In terms of employment, I insist, it is important that we keep in mind for whom we work, and we work for our compatriots, not for a particular bloc, whether in government or opposition; it is to improve the health, well-being, and working conditions of the workers.
That has been the spirit of the Government, and with that spirit, we have advanced with the reduction of the workday, with the Law on Reconciliation of Personal, Family, and Work Life, with the ratification of ILO Conventions 176 and 190 on health and safety in mines and also on violence and harassment in the workplace, with the creation of the Employment Policy Division in the Ministry of Labor, with the updating and improvement of unemployment insurance, with the Pro Growth and Employment Cabinet that we are taking to the regions.
Last week, we had a very powerful session of the Pro Growth and Employment Cabinet in the Valparaíso Region; before that, we had been in Maule, before in the Province of Chiloé, and before in Coquimbo, and we will continue to tour the regions because I am convinced, and the data supports us, despite what many economists and right-wing sectors said for a long time, that the economy was stagnant, that it would not grow, this will be the year of the economic takeoff in Chile, and everything that depends on the management of the Government, do not doubt that we will generate it with high priority, but for that, collaboration between the public and private sectors is also required.
And there is a factor that is intelligible and tremendously important: trust. When trust improves, investment improves, employment improves, and, in general, the figures and the quality of life of the people improve.
I would like to highlight a piece of news that came out today because, in general, one sees that the messages from some people participating in the public debate are permanently negative. I want to highlight that Chile's image abroad shows a strong improvement in recent years. According to the survey by the Imagen Chile Foundation, our country leads in a series of attributes over other countries in the region, such as the favorable perception of the quality of its products, democratic stability, sustainability development, environmental protection, and also good economic performance.
Let us set aside pessimism, let us move to a moment of trust, to generate agreements that improve the quality of life of our compatriots.
Thank you very much, and let us continue working in this direction.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes, autoridades, empleadores, trabajadoras, representantes de los trabajadores.
Es un orgullo estar con ustedes acá, puede que a veces tengamos diferencias, pero tenemos que trabajar en conjunto siempre y sepan que, por lo menos para mí como lo hemos conversado, esa pega con los representantes de las y los trabajadores es fundamental y le da sentido también al Gobierno.
Quiero agradecerle a Yasna tu testimonio y lo que acabas de contar es realmente inspirador, te lo digo muy en serio. Le pido a mi equipo que difundamos el testimonio y que lo subamos a nuestras redes, porque creo que lo dijo Yasna es tremendamente potente, inspirador y contagioso. Así que, vamos a preocuparnos de que llegue a todas partes y pongamos su celular para, en una de esas, te sale una peguita en Punta Arenas.
En verdad, me alegra mucho cómo, a partir de una certificación, uno puede ver como una trabajadora o un trabajador se proyecta logra, logra crear un emprendimiento propio, también la convicción que demuestras que las mujeres pueden desempeñarse en trabajos que tradicionalmente han sido considerados como de hombres.
Y ojalá eso también pase al revés, me acuerdo que una vez hubo una polémica con una universidad que colgó en su proceso de admisión “las carreras de ingeniero, mecánico” y, al otro lado, “terapeuta ocupacional, enfermera”, como si hubiera carreras para hombres y carreras para mujeres. Y tú demuestras que se pueden romper y ojalá también los hombres rompan hacia el otro lado, porque hay cuestiones que tenemos que avanzar en cambios culturales que son tremendamente importantes.
Quiero saludar, además, a la gente de EFE que está aquí presente, a todos los trabajadores de EFE porque me ha tocado estar con ustedes en diferentes actividades. De hecho, vamos a estar en un tramo en Talca durante esta semana y, en verdad, es un orgullo ver la capacitación de los de los trabajadores y trabajadoras de EFE, porque le estamos poniendo mucho empeño en recuperar este orgullo nacional que son los Trenes para Chile. Y sin ustedes eso no sería posible.
Así que, de verdad, muchísimas gracias a todos los trabajadores de los trenes que, insisto, son parte de la columna vertebral de nuestra patria y hay una suerte de memoria histórica y orgullo nacional en torno a los trenes que estamos tratando, con fuerza, de recuperar y qué bueno que esto se enlace con la capacitación justamente de sus trabajadores y trabajadoras.
¿Qué es lo que estamos haciendo hoy? Parte de un convencimiento que los trabajadores y trabajadoras de Chile son la mayor riqueza que tenemos, son quienes generan el valor y la riqueza que apostamos como Gobierno y estamos tratando de empujar, que sea también más equitativamente distribuida. Es su empuje, su conocimiento, su experiencia, en conjunto con la de muchos emprendedores y emprendedoras las que hacen grande a nuestro país.
Por eso, esta ley que hoy moderniza y fortalece el servicio de Chile Valora es importante porque reconoce, justamente, esos conocimientos y capacidades y les da valor, que también a su vez es reconocido por el mercado del trabajo. Ya son 15 años de existencia de ChileValora y se han certificado a miles de trabajadores, instaladores eléctricos, cuidadoras, ayudantes de cocina, manipuladores de alimentos e inspectores, entre otros.
Pero me gustaría destacar el perfil de empleos de futuro de ChileValora porque, además de estos empleos quizás más tradicionales, pero en donde también hay innovaciones como el hecho de que mujeres se abran espacio en carreras que tradicionalmente han sido de hombres, hoy estamos empujando certificaciones y capacitaciones en, por ejemplo, operador u operadora de plantas de hidrógeno verde, instaladores de heliostato que son concentradores solares de alta potencia, operador de planta desaladora, entrenador deportivo, recicladores de base, entre muchos otros.
Quiero destacar al mencionar este tipo de capacitaciones y de cargos que estamos haciendo una apuesta por hacia dónde va la industria en nuestro país y cuál es el modelo de desarrollo productivo que queremos para nuestro país: energías renovables no convencionales, energías verdes, la necesidad de empujar las plantas desaladoras. Agradezco mucho, lo digo siempre, que haya habido algo de lluvia en la Región de Coquimbo donde estamos empujando con fuerza ahora la creación de una desaladora y en muchas otras partes donde es tremendamente necesario.
Y, también, destaco lo de entrenador deportivo porque, después de los Panamericanos y Parapanamericanos, creo que todos los chilenos y chilenas nos dimos cuenta del tremendo valor que tiene el deporte, que siempre es sabido, pero que se expresó en este ánimo de unidad nacional y todos los beneficios que tuvo. Ahora establecimos el Día Nacional del Deporte y queremos expandirlo territorialmente, el deporte como herramienta de cohesión social. Así que, me alegro mucho que esté también el entrenador deportivo dentro de los perfiles de empleo de futuro de ChileValora.
La certificación de competencias mejora las probabilidades de encontrar trabajo y abre nuevos horizontes laborales, como bien nos contaba Jeannette y, al mismo tiempo, esta certificación favorece a las empresas, a las fábricas, a los restaurantes donde trabajan personas más calificadas, pues facilita la selección de personas, disminuye la rotación laboral e incrementa la productividad y competitividad.
Y está muy en línea con algo que señalaba la ministra Jara, que son las políticas de empleo que estamos empujando como país. En Chile todavía tenemos muchas personas desempleadas, hemos logrado aumentar puestos de trabajo, pero, a la vez, paralelamente ha crecido la gente que se incorpora al mercado del trabajo. Por lo tanto, todavía tenemos un porcentaje o un número más bien cuantitativo alto de personas que siguen sin encontrar empleo.
Por eso la direccionalidad que toma el Estado y el Gobierno, en particular, respecto a potenciar políticas de empleo es tremendamente relevante. Y esta es una más en esa línea. Así que, felicitaciones, ministra, a ti y a tu equipo por la pega que se está haciendo en esta materia y no me cabe ninguna duda que en el futuro cercano vamos a seguir teniendo buenas noticias en materia de empleo.
Cuando la economía se va recuperando, lo importante, más allá de los grandes números que, por cierto, son relevantes, es que esto derive en una mejora concreta en la calidad material de vida de los chilenos y chilenas, y ahí el empleo juega un rol fundamental. Por eso, estas políticas públicas son importantes en la medida en que forman un ecosistema de dinamización de la economía y de relevancia del empleo.
¿Cuáles son las mejoras que trae esta iniciativa? Creo que, en primer lugar, es decir que estamos cumpliendo con una agenda que fue comprometida en conjunto por los representantes de los trabajadores, los representantes de los empleadores y el Gobierno que son las 40 medidas de la Agenda de Productividad. Este esfuerzo fue generado en conjunto por la CUT, la Conapyme, la CPC y el Gobierno, ayudados por organismos internacionales como la OIT.
La ministra Jara siempre habla mucho de tripartismo, se ha preocupado de instalar la lógica del tripartismo que, quizás, al mundo ajeno al debate laboral le puede resultar un poco extraño, pero dice relación con que los problemas vinculados al empleo, a la economía o los desafíos se enfrentan dialogando. Esa es una de las lógicas que la ministra ha instalado muy firme en su desempeño como ministra de Trabajo, también el subsecretario Giorgio Boccardo. Y me parece que es relevante porque cuando se dialoga y se logran acuerdos entre las diferentes partes, la política también logra responder.
Es así como logramos sacar adelante las 40 Horas. Ustedes se acuerdan de toda la polémica que se generó cuando se presentó en un primer momento la propuesta de rebajar la jornada laboral. Se nos dijo que era absolutamente imposible, que era casi desquiciado plantearlo y hoy lo sacamos adelante, porque hubo un acuerdo entre empleadores, trabajadores y Gobierno.
Lo mismo con el alza del salario mínimo. Cuando llegamos al salario mínimo estaba en $350 mil y, más allá de la inflación alta que tuvimos en algún momento, hoy llegamos, a mitad de nuestro Gobierno, de hecho, parte el 1° de junio, con un salario mínimo de $500 mil. Y esa es una buena noticia que se logró gracias al trabajo conjunto y al diálogo con empleadores y empleadoras.
Y en esto destaco que esta iniciativa, —en general en el Parlamento nos cuesta pasar los proyectos de ley, es un Parlamento que no tiene mayorías claras, en donde el Gobierno está en minoría y, por lo tanto, cuesta formular y encontrar los consensos para poder sacar adelante— pero este es un proyecto de ley que se tramitó en un récord de 4 meses en ambas cámaras y eso es tremendamente positivo, y da cuenta que se puede avanzar en esta dirección.
Ojalá que parte de eso se contagie, por ejemplo, en la Reforma de Pensiones. Espero que la Reforma de Pensiones que logró pasar el primer trámite de la Cámara de Diputados se vote prontamente, en general, en el Senado. No sirven las excusas, no bastan las excusas, o se quiere aumentar las pensiones de los chilenos y chilenas o no. Por lo tanto, vamos a poner las urgencias que sean necesarias para aquello, con el debate que corresponda en el Senado —el Ejecutivo ya terminó su exposición—, pero que esto no se siga prolongando por demasiado tiempo. El debate está bastante hecho, los diagnósticos hechos, podrá haber mejoras, por cierto, pero la Reforma de Pensiones se tiene que votar.
En el caso de la modernización de ChileValora da cuenta de un trabajo serio y responsable, e, insisto, que se pueden lograr consensos. Pese a todo lo que se dice muchas veces en la prensa las declaraciones altisonantes, se logra consenso y se avanza, y al final los beneficiados son los trabajadores y trabajadoras, y, por lo tanto, sus familias. La política tiene que estar al servicio de los trabajadores y trabajadoras de Chile.
Por lo tanto, menos declaraciones en Twitter, menos peleas entre nosotros, menos frases, menos adjetivos y más consenso, más trabajo y más acuerdo para mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo.
Este caso también se engarza con otra iniciativa que es la Política Nacional de Capacitación que está llevando adelante el Ministerio del Trabajo y otra mejora que trae esta ley de ChileValora es que va a contar con presupuesto propio y que va a llegar a las regiones con oficinas de atención en todo el país para poder prestar su servicio mejor sintonía con las realidades locales que, como sabemos, en nuestro país, que tiene características geográficas tan distintas, el carácter del trabajo en cada una de las regiones también es distinto. Por lo tanto, es importante que esto no se haga de manera centralizada, sino en atención a la especificidad de cada territorio.
En materia de empleo, insisto, es importante que tengamos presente para quién trabajamos y trabajamos para nuestros compatriotas, no para un bloque en particular, oficialismo u oposición, es para mejorar la salud, el bienestar y las condiciones laborales de las y los trabajadores.
Ese ha sido el espíritu del Gobierno y con ese espíritu hemos avanzado con la reducción de jornada laboral, con la Ley de Conciliación de la Vida Personal, Familiar y Laboral, con la ratificación de los convenios 176 y 190 de la OIT sobre salud y sobre seguridad en minas y también sobre la violencia y el acoso en el ámbito laboral, con la creación de la División de Política de Empleo en el Mintrab,1 con la actualización y mejora el seguro de cesantía, con el Gabinete Pro Crecimiento y Empleo que lo estamos llevando a las regiones.
La semana pasada tuvimos una sesión bien potente del Gabinete Pro Crecimiento y Empleo en la Región de Valparaíso, antes habíamos estado en el Maule, antes de la Provincia del Chiloé, antes en Coquimbo y vamos a seguir recorriendo regiones porque estoy convencido, y los datos nos avalan, pese a lo que dijeron muchos economistas y sectores de derecha durante mucho tiempo, que la economía estaba estancada, que no iba a crecer, este va a ser el año del despegue de la economía en Chile y todo lo que dependa de la gestión del Gobierno no les quepa duda que lo vamos a generar con mucha prioridad, pero para eso también se requiere la colaboración entre el sector público y el sector privado.
Y ahí hay un factor que es inteligible y que es tremendamente importante, la confianza. Cuando mejora la confianza mejora la inversión, el empleo y mejoran, en general, las cifras y la calidad de vida de la gente.
Me gustaría destacar una noticia que salió hoy porque, en general, uno ve que los mensajes de algunas personas que participan del debate público son permanentemente negativos. Quiero destacar que la imagen de Chile en el extranjero muestra una fuerte mejora en los últimos años. Según el sondeo de la Fundación Imagen Chile, nuestro país lideró en una serie de atributos por sobre los países de la región como en la percepción favorable de la calidad de sus productos, estabilidad democrática, desarrollo de la sustentabilidad, protección del medio ambiente y, además, buen desempeño económico.
Dejemos de lado el pesimismo, pasemos al momento de la confianza, a generar acuerdos que vayan en la mejora de la calidad de vida de nuestros compatriotas.
Muchísimas gracias y sigamos trabajando en esta dirección.