President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the presentation of the National Forest Fire Protection Plan for the period 2022-2023.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed authorities and civil society at Rodelillo Aerodrome, Valparaíso, to launch Chile's National Forest Fire Protection Plan for the 2022–2023 fire season.
- Main themes
- Forest fire prevention and protection, National Forest Fire Protection Plan, CONAF budget increase, wildfire risk and preparedness, community resilience, environmental heritage protection, Rapa Nui fire damage, interagency collaboration, firefighter working conditions, climate conditions and fire season, children and environmental awareness
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,435
- Sentences
- 52
- Readability
- 49
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 23 paragraphs
Thank you very much to everyone present, to all the authorities. In particular, to Caroline, thank you very much for that account which is truly inspiring of how from tragedies like the mega fire of 2014 we can draw lessons that can indeed serve us.
And I have no doubt that, in addition, the children you have worked with have had their lives changed by this. And they are, moreover, vectors of knowledge that it is very impressive how children transmit to the rest of their families, to all the people they surround themselves with.
One of the things that has impressed me during this period is how, precisely, it is they, the children, who are very clear about the importance of caring for the environment. And that is the first thing they tell you everywhere.
We are here today at the Rodelillo Aerodrome in the Valparaíso Region because we want to account for the efforts we are making together with the authorities, the Government, CONAF, of course, ONEMI, the municipalities, I find the Regional Government important, I see representatives from the Chamber, the Armed Forces and Order, civil society. I greeted a representative from the Flying Club over there.
I find it tremendously important how this collaborative synergy is achieved in pursuit of a common good, regardless of any differences that may exist in other areas of life. And that in this case is reflected in the National Forest Fire Protection Plan.
We are fully aware that as summer approaches, and today is already a clear day in that sense, - I regret that you had to wait here outdoors all this time - the concern of the citizens increases regarding the occurrence of forest fires. And our reality is that 70% of our territory, more than 7.5 million people are susceptible to being affected by one of these types of disasters.
And there are several that have marked us, surely many of you here in Valparaíso, of course, we have had mega fires in recent years. I remember that we once discussed it with Jorge when he had just assumed the mayor's office in the first term, we asked a bit naively how we could help. And the truth is that the State lacks the conditions and capacities to be able to take charge of these mega fires that end up affecting so many people. I know that the work that the Municipality of Valparaíso has done in this regard has been tremendous, tremendously important both in prevention and in combating the fires when they occur.
I remember vividly the fires in Torres del Paine National Park, if I am not mistaken, in 2005 and 2012 that burned part of the park and that to this day have not recovered. The fires in the central area, a couple of years ago, where entire towns were even destroyed.
And, therefore, this marks the life of communities, of the flora and fauna of our natural heritage is something we must anticipate. It is not enough to lament once it happens; we must put all resources at our disposal to be alert that we will have all the conditions to face them as we should.
For that reason, I do not want to miss the opportunity to refer to what we have seen in recent days, here in this same region, but thousands of kilometers away. The fire in the quarry of the Rano Raraku volcano in the national park of Rapa Nui was extinguished, I imagine Hotuiti was very aware of this, causing, however, irreparable damage to the cultural heritage of humanity.
The State of Chile has had a continuous learning process, and in this we need the efforts of the State to align with those of the citizens because we know that in this case there have been some organized burns of grasslands that have gotten out of hand, and that cannot be, we cannot allow this to happen.
And we must take charge of emergencies, and that is why the budget for 2023 for CONAF includes a 22% increase, hoping to be in a position to anticipate and plan for the fire season and not act only reactively. I remind you that the general budget grows by 4.2%. Here it is clear that we have placed particular emphasis on this institution so that we can protect the territory and the natural heritage that we all Chileans have.
This is going to be a season that is expected to be extraordinarily complex due to climatic conditions. And in light of these forecasts, we will make every effort to be as well prepared as possible. And that is why this plan that we are announcing today must also have a translation, and later I am interested in discussing it with the Director of CONAF, in the work and working conditions of the brigadistas. It seems tremendously important to me that you feel 100% supported by the State, that you know you have support; you are risking your lives. And, therefore, that awareness of the willingness to sacrifice must be rewarded as it should by us. And I want us to be up to the level of what you are delivering.
I thank, of course, as I said before, Caroline Aranda, I believe that the account you presented represents the strength and resilience of thousands of Chileans that shows how things can improve from tragedies.
And I also deeply appreciate the work of hundreds of thousands of people, many of them here present or represented in their name, of brigadistas, fire departments, the personnel of Carabineros and the Armed Forces who put themselves at the service of our country and are willing, even, as I said before, to risk their lives. Thank you very much to the officials who are working with the communities to prevent these disasters.
It is a luxury, I insist, to see the diversity of institutions. To the PDI that investigates the causes of the incidents, to the coordinating role exercised by ONEMI, to the Mayors and Regional Governors, to the Parliamentarians, to civil society.
I find it important to give some examples of what this plan translates into so that you are clear that these are not just words, but, as we have demonstrated, regarding the Budget that we have presented to the Nation, we are putting resources where we put words. Empty speeches full of adjectives and good intentions are not enough; we must put the money and the action, this is a Government of action and that is what we hope to demonstrate here.
For example, 700 new technicians and professionals for combating forest fires, we have increased from 12 to 24 analysis and diagnosis units to investigate the causes of fires and in the purchase of the first firefighting aircraft for the Coquimbo Region. In addition, we expedited the allocation of CONAF budgets for 2023, so that the resources to prevent and combat forest fires are guaranteed by law and do not depend on the declaration of a Preventive State of Emergency.
Safety, in all its dimensions, is the organizing axis of the Budget we present, citizen safety, economic safety, and social safety. And the safety of being able to live peacefully in the face of disasters of this nature is also included in the Budget.
I am clear that, in our country, but particularly in this region, there is a before and after the fire of 2014 here in Valparaíso. I know, I had the opportunity to see it, to be there, anonymously, with many of you, the effort that those inhabitants had to make to start over. The inhabitants of the Regions of Araucanía, Ñuble, Biobío, of the rural and peri-urban areas that have experienced devastating fires also know this. And, therefore, we cannot minimize these risks; rather, we must anticipate them.
For that reason, this is a task for all actors in society, I refer also to the private sector, to local authorities, and to every person. And, of course, regarding what was so clearly reflected by Caroline, to education. Many of these fires could be avoided if everyone were aware of the risk that certain actions expose us to.
And, therefore, I speak to the ordinary citizens to be careful, to think a lot before acting, to be responsible, to take care of the heritage of all, and that together, with all the institutions present here, I have no doubt that we will be able to prevent fires and combat them adequately if necessary.
Thank you very much, and count on all our support.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todas y a todos los presentes, a todas las autoridades. En particular, a Caroline, muchas gracias por ese relato que, en verdad, es inspirador de cómo a partir de tragedias como el mega incendio del 2014 se pueden sacar aprendizajes que, efectivamente, nos sirvan.
Y no me cabe ninguna duda que, además, los niños y niñas con los que has trabajado también esto les cambió la vida. Y ellos son, además, vectores de conocimiento que es muy impresionante cómo los niños y las niñas transmiten hacia el resto de las familias, hacia toda la gente con la que se rodean.
Y una de las cosas que me ha impresionado durante este periodo es cómo, justamente, son ellos y ellas, los niños y niñas, quienes la tienen súper claro respecto a la importancia del cuidado del medio ambiente. Y es lo primero que te dicen en todas partes.
Estamos hoy día acá en el Aeródromo de Rodelillo, de la Región de Valparaíso porque queremos dar cuenta de los esfuerzos que estamos realizando en conjunto con las autoridades, Gobierno, CONAF, por cierto, ONEMI, las alcaldías, me parece importante la Gobernación Regional, veo representantes de la Cámara, las Fuerzas Armadas y de Orden, la sociedad civil. Saludé por ahí a algún representante del Club de Vuelo.
Que me parece tremendamente importante de cómo se logra esta sinergia colaborativa en pos de un bien común, independiente de cualquier diferencia que en otros ámbitos de la vida pueda haber. Y que en este caso se plasman en el Plan Nacional de Protección contra los Incendios Forestales.
Tenemos plena conciencia de que, a medida que se aproxima el verano y hoy ya es un día claro en ese sentido, -lamento que hayan tenido que esperar acá al aire libre todo este rato- aumenta la preocupación de la ciudadanía ante la ocurrencia de los incendios forestales. Y nuestra realidad es que el 70% de nuestro territorio, más de 7 millones y medio de personas son susceptibles de verse afectadas por alguno de estos tipos de desastres.
Y hay varios que nos han marcado, seguramente muchos de ustedes acá en Valparaíso, por cierto, hemos mega incendios durante los últimos años. Me acuerdo que alguna vez lo conversábamos con Jorge como cuando él recién había asumido de alcalde en el primer periodo, preguntábamos un poco ingenuamente cómo podíamos ayudar. Y la verdad es que al Estado les faltan condiciones y capacidades para poder hacerse cargo de estos mega incendios que terminan afectando a tanta gente. Yo sé que la pega que ha tenido la Municipalidad de Valparaíso en esto ha sido tremenda, tremendamente importante tanto en la prevención como en el combate de los incendios cuando suceden.
Recuerdo muy a fuego los incendios en el Parque Nacional Torres del Paine, si no me equivoco, el 2005 y el 2012 que quemaron parte del parque y que hasta el día de hoy no se recuperan. Los incendios en la zona central, hace un par de años, en donde se destruyeron incluso poblados enteros.
Y, por lo tanto, esto marca la vida de comunidades, de la flora y fauna de nuestro patrimonio natural es algo que tenemos que anticiparnos. No basta solamente con los lamentos una vez que se provoca, tenemos que poner todos los recursos a disposición para estar alertas que vamos a tener todas las condiciones para poder enfrentarlos como corresponde.
Por eso mismo, no quiero dejar pasar la oportunidad para referirme a lo que hemos visto en los últimos días, acá en esta misma región, pero a miles de kilómetros. Se logró extinguir, me imagino que Hotuiti estaba muy al tanto de esto, el incendio en la cantera del volcán Rano Raraku en el parque nacional de Rapa Nui, causando, sin embargo, un daño irreparable al patrimonio cultural de la humanidad.
El Estado Chile ha tenido un continuo aprendizaje y en esto necesitamos que los esfuerzos del Estado se condigan también con los de la ciudadanía porque sabemos que acá en este caso ha habido algunas quemas organizadas de pastizales, que se han ido de las manos y eso no puede ser, no podemos permitir que esto suceda.
Y tenemos que hacernos cargo de las emergencias y por eso el presupuesto del año 2023 para CONAF cuenta con un aumento del 22% quedando, esperamos, en situación de anticipar y planificar la temporada de incendios y no actuar sólo de manera reactiva. Les recuerdo que el presupuesto a nivel general crece en un 4,2%. Acá se ve que hemos puesto un énfasis en particular en esta institución para que podamos proteger el territorio y el patrimonio natural que tenemos todos los chilenos y chilenas.
Esta va a ser una temporada que se prevé extraordinariamente compleja por las condiciones climáticas. Y ante estos pronósticos vamos a hacer todos los esfuerzos para estar lo mejor preparados posible. Y, por eso, este plan que estamos dando hoy día a conocer que, además, tiene que tener una traducción, y después me interesa conversarlo con el Director de CONAF, en el trabajo y las condiciones laborales de los brigadistas. Me parece tremendamente importante que ustedes se sientan 100% respaldados por el Estado, que sepan que tienen un apoyo; se están jugando la vida. Y, por lo tanto, esa conciencia de la disposición al sacrificio tiene que ser retribuida como corresponde por parte de nosotros. Y quiero que estemos a la altura de lo que ustedes están entregando.
Le agradezco, por cierto, como decía antes, a Caroline Aranda, creo que el relato que presentabas representa la entereza y resiliencia de miles de chilenos y chilenas que da cuenta de cómo las cosas pueden mejorar a partir de las tragedias.
Y, también, agradezco muy profundamente el trabajo de cientos de miles de personas, muchos de ellos aquí presentes o en su nombre se representan, de brigadistas, cuerpos de Bomberos, el personal de Carabineros y de las Fuerzas Armadas que se ponen al servicio de nuestro país y están dispuestos, incluso, como decía antes, a arriesgar su vida. Muchas gracias a los funcionarios que están trabajando con las comunidades para prevenir estos desastres.
Es un lujo, insisto, ver la diversidad de instituciones. A la PDI que investiga la causa de los siniestros, al rol coordinador que ejerce la ONEMI, a los Alcaldes y Gobernadores Regionales, a los Parlamentarios, a la sociedad civil.
Me parece importante dar algunos ejemplos de en qué se traduce este plan para que tengan claro que estas no son sólo palabras, sino, como hemos demostrado, a propósito del Presupuesto que le hemos presentado la Nación, estamos poniendo los recursos donde ponemos las palabras. No bastan los discursos llenos de adjetivos y buenas intenciones, tenemos que poner las lucas y la acción, este es un Gobierno de acción y eso es lo que esperamos demostrar aquí.
Por ejemplo, 700 nuevos técnicos y profesionales para el combate de incendios forestales, hemos aumentado de 12 a 24 unidades de análisis y diagnóstico para investigar las causas de los incendios y en la compra de la primera aeronave de control de incendios para la Región de Coquimbo. Además, agilizamos asignación de presupuestos de CONAF para el 2023, de manera que los recursos para prevenir y combatir los incendios forestales estén asegurados por ley y no dependan de la declaración del Estado Preventivo de Emergencia.
La seguridad, en todas sus dimensiones, es el eje ordenador del Presupuesto que presentamos, seguridad ciudadana, seguridad económica y seguridad social. Y la seguridad de poder vivir tranquilos ante catástrofes de estas características también se cuenta dentro del Presupuesto.
Tengo claro que, en nuestro país, pero particularmente en esta región, existe un antes y un después del incendio de 2014 acá en Valparaíso. Conozco, me tocó verlo, estar ahí, de manera anónima, con muchos de ustedes, el esfuerzo que esos habitantes tuvieron que hacer para empezar de nuevo. Esto también lo saben los habitantes de las Regiones de la Araucanía, Ñuble, Biobío, de las zonas rurales y periurbanas que han vivido incendios que han sido devastadores. Y, por lo tanto, no podemos minimizar estos riesgos, sino tenemos que anticiparnos.
Por eso, esto es una tarea de todas y todos los actores de la sociedad, me refiero, también, al sector privado, a las autoridades locales y a cada persona. Y, por cierto, a propósito, de lo que reflejaban de manera tan clara Caroline, a la educación. Acá hay muchos de estos incendios que podríamos evitar si todos tuvieran conciencia del riesgo al que nos exponen ciertas acciones.
Y, por lo tanto, les hablo a los ciudadanos de a pie a que seamos cuidadosos, a que pensemos mucho antes de actuar, a que seamos responsables, a cuidemos el patrimonio de todas y de todos y a que, juntos, con todas las instituciones aquí presentes no me cabe ninguna duda que vamos a poder prevenir los incendios y combatirlos adecuadamente en el caso de que sea necesario.
Muchísimas gracias y cuenten con todo nuestro apoyo.