- Context
- Boric addressed the nation following a memorial service for fallen Carabineros officers, announcing new security laws and calling for national unity against crime in April 2023.
- Main themes
- Carabineros martyrs and public mourning, national unity against crime, Naín-Retamal law enactment, combating organized crime, police protection and security protocols, illegal weapons disarmament, inter-branch government coordination, citizen and social security, political consensus
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,730
- Sentences
- 58
- Readability
- 40
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 32 paragraphs
Good afternoon to all:
We have just come from the church, from the memorial service, where the Carabineros institution, their families, and, I have no doubt, all Chileans are mourning for Daniel. Just a few days ago it was for Rita, before that for Álex.
They have joined an already too long list of martyrs of Carabineros de Chile who have fallen to crime. And I believe I represent all of Chile, our entire country, when I say that the martyr Carabineros of the institution are martyrs of all of Chile, but let no one misinterpret the emotion that overwhelms us today, especially not the criminals whom I know are also listening to us.
It is time to act and to act united, and that is what we are doing. We have been holding various meetings with the police, with the branches of government, all morning. We have enacted a law that was approved across the board by an immense majority of parliamentarians, a law that adequately protects the actions of Carabineros in the face of increasingly cruel and blatant criminal actions.
I want to thank the generosity and patriotism of all political sectors who, setting aside existing distrust or short-term interests, were able to engage in dialogue, to yield, to forge agreements.
“The families of Carabineros need actions and not words, commitments and not promises,” wrote to me in a letter, not long ago, the widow of Carabinero Álex Salazar. All the authorities with whom we have met respond to that call and we will continue to do so without wavering.
The message we deliver today as a Government, but above all, as a State, is that when it comes to combating crime and supporting Carabineros de Chile and the Law Enforcement Forces, there are no fissures in the Chilean State. We confront organized crime with the State and organized society. There is no Government and Opposition, no left and right, no elders and youth; we are all united in this crusade. We all take responsibility for the actions of Carabineros, which are, of course, circumscribed to the law and rights.
Crime and delinquency are well aware, and this is important, that their main adversary is a united Chile, a Chile in unity. That is why they are constantly trying to divide us; let us not fall into that trap. They are constantly trying to corrupt our institutions; they will not succeed. They are trying to sow distrust; let us sow the opposite.
As President of Chile, I respect legitimate political differences and positions, but I will not stop working until I achieve an even broader and stronger unity to provide security to families, citizen security, social security, and economic security.
As I have said in these words, our unity is the most powerful weapon against crime, and if we, Chileans, are able to maintain and expand that unity, the days of crime, as we have known it in recent months, are numbered.
Today it is more important than ever to disarm criminals, to take away their firepower. Anyone who is armed illegally will feel the full weight of the law; we will clean our neighborhoods of weapons. And to do this we need the collaboration of everyone, all those who have something to contribute to this task, to do so before those who can act, police, prosecutors, municipal authorities.
These days, we remember, and the Christian people, in particular, remember a humble man who gave his life for peace. And it is good to keep him in mind at a time like the present when the temptation for easy soundbites, controversy, and provoking others often prevails, and when we are tempted to be carried away by anger or despair.
This morning I have enacted the Naín-Retamal laws, a project that reinforces and protects the exercise of the function of Carabineros, the Police of Investigations, and Gendarmería, a process that was controversial as is publicly known, but which is now law for all Chileans.
We have also enacted the law that strengthens the competencies of Gendarmería and creates the crime of extortion, the law that modifies the Penal Code to increase the penalty for the crime of kidnapping, and the law that increases the penalty for the crime of carrying weapons in crowded places.
Subsequently, I held meetings with part of my team, with the General Director of Carabineros, Ricardo Yáñez, whom I thank for his fortitude in these difficult times; with the General Director of the Police of Investigations; and also with the Director of the National Intelligence Agency. In this meeting, first of all, I asked the police to present and implement as soon as possible a plan to strengthen security for their members and to improve the protocols with which they operate.
Additionally, in this same meeting, I instructed that the implementation of the Plan Street Without Violence be expedited, which has been designed by the Ministry of the Interior with the highest levels of coordination between both police forces.
We had a positive meeting with all branches of government, including the National Prosecutor's Office, where Minister Cordero, our Minister of Justice, has been tasked with an operational job to complement the different gaps that exist between the various institutions that allow us to act better.
I am satisfied that all branches of government, represented by the President of the Chamber of Deputies, Vlado Mirosevic; the President of the Senate, Senator Juan Antonio Coloma; the acting President of the Supreme Court, Sergio Muñoz; the National Prosecutor, Ángel Valencia; in addition to the Executive Branch present here, have shown a willingness to work together, setting aside differences and establishing priority agendas that allow us to focus on this common good that, I have no doubt, all Chileans share.
Now, the policy of the Plan Street Without Violence is concrete and effective; it will include resources primarily aimed at strengthening the operational and investigative capacity of the police and prosecutors not only to prevent crime but to sanction it effectively, including the application of legal reforms when appropriate regarding the protection of police, the strengthening of the competencies of Gendarmería de Chile, the creation of the crime of extortion, as I mentioned earlier, and the tightening of penalties for the crime of kidnapping enacted this morning.
This plan will focus on municipalities that represent one-third of the national population and that concentrate 50% of violent crimes, and will also be accompanied by resources aimed at strengthening their green areas, their sports spaces, and their educational spaces, which are also more effective long-term ways to combat crime.
But we must act now, with a sense of urgency. Therefore, I have ordered that a total of US$1.5 billion annually be made available, so that, combined with the increases we have already made, considered in the 2023 Budget, there will be an increase of around 40% in real terms of the public budget allocated to all functions related to security that I have referred to earlier. These are additional resources that will be executed annually.
The additional resources will be provided as administrative measures are adopted, which for all officials have a sense of urgency, and the legal reforms that provide for them, financed with emergency funds from the public treasury, not reallocations, not funds already designated for something else, and other funds that have not been committed in the budget for the year 2023.
Likewise, in addition to the permanent commitments, the financial reports of the corresponding bills will be incorporated and will be included in the next budgets charged to the higher revenues from the Tax Reform; which, I insist, remains tremendously important.
What will these additional resources allow us? The US$1.5 billion. First, to reinforce the protection of the police with safer equipment and materials. In terms of criminal prosecution, it will allow us to focus the prosecution to clarify homicides and associated crimes, as we have done in Alto Hospicio, reinforcing investigative action especially where there is arms trafficking.
In terms of reinforcing police activity, in addition to the renewal of the vehicle fleet that was already underway, we will be able to have intensive monitoring of arms control, increased patrols, additional staffing in Carabineros for these tasks, also freeing them from administrative tasks, and a special program for reinforcing the protective equipment of our police, Carabineros and PDI.
In terms of monitoring and infractions, we will increase municipal monitoring of regular and irregular commerce, monitoring of properties occupied abusively or illegally, among other things.
And, fourth, regarding community interventions, we will increase investments related to crime prevention, particularly in security cameras, lighting, and cameras for the police, which will involve an increase in investment in the improvement of public spaces through Subdere, Minvu, and municipalities.
I am absolutely clear, as the widow of Álex Salazar told me, that what is required here are actions and not words, and that it is through actions that this Government will speak. We know that citizens expect from us a quick, decisive action, which must also be thought out and coordinated with all the actors involved and sitting at the table.
And in this, I insist, very earnestly, on the need for unity; no more soundbites fighting among ourselves, every fight among politicians is one more space for crime. Let us move forward together with joint leadership, ahead to combat those who want to rob us of our neighborhoods, our families, or our Carabineros.
The urgency we face today has been building for a long time and has multiple causes; it will not be easy to confront it. Its most terrible expression is the murders we have had to mourn in recent weeks. At the same time that we take action to confront crime, we must work seriously on prevention for the future. Investment in education, culture, and science remains tremendously relevant.
We cannot allow Carabineros or citizens to continue to be exposed to crime in this way; we will take care of each other and we will take care of those who take care of us. And for that reason, the authorities in charge are prioritizing the implementation of these measures that the Government has taken, on which I will be permanently overseeing and receiving daily and routine reports, without, however, neglecting to govern in the other areas of work that correspond to our Government.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todas y a todos:
Venimos llegando de la iglesia, del responso, en donde la institución de Carabineros, su familia y, no me cabe ninguna duda, todos los chilenos y chilenas estamos llorando por Daniel. Hace pocos días fue por Rita, antes por Álex.
Ellos se han sumado una lista ya demasiado larga de mártires de Carabineros de Chile abatidos por la delincuencia. Y creo representar a Chile entero, a nuestro país entero cuando digo que los carabineros mártires de la institución son mártires de todo Chile, pero que nadie lea la emoción que hoy nos embarga, menos los delincuentes que sé también nos están escuchando.
Es la hora de actuar y de actuar unidos y así lo estamos haciendo. Hemos estado toda esta mañana realizando diferentes reuniones con las policías, con los Poderes del Estado. Hemos promulgado una ley que fuera aprobada transversalmente por una inmensa mayoría de los parlamentarios, una ley que protege adecuadamente la actuación de Carabineros frente a una acción criminal, cada vez más cruel y desembozada.
Quiero agradecer la generosidad y el patriotismo de todos los sectores políticos que, dejando de lado las desconfianzas que existen o los intereses cortoplacistas, fueron capaces de dialogar, de ceder, de fabricar acuerdos.
“Las familias de Carabineros necesitamos hechos y no palabras, compromisos y no promesas” me escribió en una carta, hace muy poco, la viuda del Carabinero Álex Salazar. Todas las autoridades con las cuales hemos estado reunidos, respondemos a ese llamado y lo vamos a seguir haciendo sin claudicaciones.
El mensaje que entregamos hoy como Gobierno, pero, sobre todo, como Estado, es que cuando se trata del combate a la delincuencia y del respaldo para ello a Carabineros de Chile y a las Fuerzas del Orden, en el Estado chileno no hay fisuras. Al crimen organizado lo enfrentamos con el Estado y la sociedad organizada. No hay Gobierno y Oposición, no hay izquierdas y derechas, no hay mayores y jóvenes, estamos en esta cruzada todos unidos. Nos hacemos responsables todos de las actuaciones de Carabineros circunscritas, por cierto, a la ley y al derecho.
El crimen y la delincuencia tienen claro, y esto es importante, que su principal adversario es un Chile unido, un chile en unidad. Por eso están tratando permanentemente de dividirnos, no nos prestemos a ese juego. Están tratando permanentemente de corromper nuestras instituciones, no lo lograrán. De sembrar la desconfianza, sembremos nosotros en contrario.
Como Presidente de Chile respeto las legítimas diferencias y posturas políticas, pero no voy a dejar de trabajar hasta conseguir una unidad aún más amplia y robusta para proveer de seguridad a las familias, de seguridad ciudadana, de seguridad social y de seguridad económica.
Como he dicho en estas palabras, es nuestra unidad el arma más poderosa frente al crimen y si somos capaces, chilenos y chilenas, de sostener y ampliar esa unidad, los días del crimen, tal como lo hemos conocido en los últimos meses, están contados.
Hoy resulta más importante que nunca desarmar a los criminales, quitarles su poder de fuego. A quién esté armado de manera ilegal le caerá todo el peso de la ley, vamos a limpiar de armas nuestros barrios. Y para hacerlo necesitamos de la colaboración de todos, todos quienes tengan algo que aportar a esta tarea, que lo hagan ante quiénes pueden actuar, policías, fiscales, autoridades municipales.
Por estos días, recordamos y el pueblo cristiano, en particular, recuerda a un hombre humilde que dio su vida por la paz. Y es bueno tenerlo presente en momento como el actual cuando muchas veces cunde la tentación de la cuña fácil, de la controversia, del picanear al otro y de dejarse llevar por la ira o el desconsuelo.
Esta mañana temprano he promulgado las leyes Naín-Retamal, proyecto que refuerza y protege el ejercicio de la función de Carabineros, Policía de Investigaciones y Gendarmería, proceso que fue controvertido como es de público conocimiento, pero que hoy es ley de todos los chilenos y chilenas.
Así también promulgamos la ley que refuerza las competencias de Gendarmería y crea el delito de extorsión, la ley que modifica el Código Penal para agravar la pena en el delito de secuestro y la ley que aumenta la pena del delito de porte de armas en lugares concurridos.
Posteriormente, he sostenido reuniones junto con parte de mi equipo, con el Director General de Carabineros, Ricardo Yáñez, a quien agradezco su entereza en estos momentos difíciles; con el Director General de la Policía de Investigaciones y, también, con el Director de la Agencia Nacional de Inteligencia. En esta reunión, en primer lugar, le he pedido a las policías que presenten e implementen a la brevedad un plan de fortalecimiento de seguridad para sus miembros y de mejorar los protocolos con los que se actúa.
Además, en esta misma reunión, he instruido que se adelante la implementación del Plan Calle Sin Violencia, que ha sido diseñado por el Ministerio del Interior con los máximos niveles de coordinación entre ambas policías.
Tuvimos una positiva reunión con todos los Poderes del Estado, incluida, también, la Fiscalía Nacional en donde el Ministro Cordero, nuestro Ministro de Justicia, ha quedado encargado de un trabajo operativo para poder complementar las diferentes lagunas que existen entre las diferentes instituciones que nos permitan un mejor actuar.
Estoy satisfecho con que todos los Poderes del Estado, representados por el presidente de la Cámara de Diputados, Vlado Mirosevic; el presidente del Senado, Senador Juan Antonio Coloma; el presidente subrogante de la Corte Suprema, Sergio Muñoz; el Fiscal Nacional, Ángel Valencia; además del Poder Ejecutivo aquí presente, han tenido una disposición de trabajar en conjunto, dejando de lado las diferencias y estableciendo, además, agendas de prioridades que nos permitan enfocarnos en este bien común que, no me cabe ninguna duda, todos los chilenos compartimos.
Ahora, la política del Plan Calle Sin Violencia es concreta y efectiva, va a contemplar recursos destinados fundamentalmente a fortalecer la capacidad operativa e investigativa de las policías y fiscalías no sólo para prevenir el crimen, sino para sancionarlo eficazmente, incluyendo la aplicación de reformas legales cuando corresponda en materia de protección de policías, el fortalecimiento de las competencias de Gendarmería de Chile, la creación del delito de extorsión, como señalaba anteriormente y el endurecimiento de penas para el delito de secuestro promulgadas esta mañana.
Este plan se focalizará en comunas que representan un tercio de la población nacional y que concentran el 50% de los delitos violentos, y será acompañado, además, de recursos destinados a fortalecer sus áreas verdes, sus espacios de deporte y sus espacios educativos que son, también, formas más eficaces en el largo plazo para combatir la delincuencia.
Pero tenemos que actuar ahora, con sentido de urgencia. Por eso, he dispuesto que se pongan a disposición, valga la redundancia, un total de US$ 1.500 millones anuales en régimen para que, sumados a los incrementos que ya hemos hecho, considerados en el Presupuesto 2023, involucrarán un incremento en torno al 40% real del presupuesto público asignado a todas las funciones relativas a la seguridad a las que me he referido anteriormente. Estos son recursos extra que se ejecutarán anuales en régimen.
Los recursos adicionales se irán aportando a medida que se vayan adoptando las medidas administrativas, que para todos los funcionarios tienen sentido de urgencia, y las reformas legales que lo dispongan, financiándose con fondos de emergencia del tesoro público, no reasignaciones, no fondos ya destinados a otra cosa, y otros fondos que no han sido comprometidos en el presupuesto para el año 2023.
Así mismo, además de los compromisos permanentes, se irán incorporando los informes financieros de los proyectos de ley correspondientes y van a ser recogidos en los próximos presupuestos con cargo a los mayores ingresos provenientes de la Reforma Tributaria; lo cual, insisto, sigue siendo tremendamente importante.
¿Qué nos van a permitir estos recursos adicionales? Los US$ 1.500 millones. En primer lugar, reforzar la protección a la policía con equipamiento y material más seguro. En materia de persecución penal, nos va a permitir la focalización de la persecución para poder esclarecer los homicidios y delitos asociados como, por ejemplo, lo hemos hecho en Alto Hospicio, reforzando la acción investigativa especialmente donde existe tráfico de armas.
En materia de reforzamiento de la actividad policial, además de la renovación del parque vehicular que ya estaba en marcha, vamos a poder tener una fiscalización intensiva del control de armas, aumento de patrullajes, dotación adicional en Carabineros para estas tareas, liberándolos también de tareas administrativas, y un programa especial para el reforzamiento de los equipamientos de protección de nuestras policías, Carabineros y PDI.
En materia de fiscalización e infracciones, vamos a aumentar la fiscalización municipal del comercio regular e irregular, la fiscalización de los inmuebles ocupados de manera abusiva o ilegal, entre otras cosas.
Y, en cuarto lugar, en relación a las intervenciones comunitarias, vamos a aumentar las inversiones relativas a la prevención del delito, en particular en cámaras de seguridad, en luminarias, en cámaras para las policías que implicará un aumento de la inversión en mejoramiento de espacios públicos a través de Subdere, Minvu y municipios.
Tengo absolutamente claro, como me decía la viuda de Álex Salazar, que acá se requieren hechos y no palabras, y que es a través de los hechos como este Gobierno va a hablar. Sabemos que la ciudadanía espera de nosotros una acción rápida, decidida, que también debe ser pensada y coordinada con todos los actores involucrados y sentados a la mesa.
Y en esto, insisto, muy encarecidamente, en la necesidad de unidad, no más cuñas peleando entre nosotros, cada pelea entre políticos es un espacio más para la delincuencia. Avancemos juntos con liderazgo conjunto, adelante a combatir a quienes quieren robarnos nuestros barrios, nuestros familiares o nuestros carabineros.
La urgencia que hoy enfrentamos viene desde hace mucho tiempo y tiene múltiples causas, no va a ser fácil enfrentarla. Su expresión más terrible son los asesinatos que hemos tenido que lamentar estas últimas semanas. Al mismo tiempo que nos ponemos en acción para enfrentar el crimen, tenemos que trabajar seriamente en prevención para el futuro. La inversión en educación, en cultura, en ciencia sigue siendo tremendamente relevante.
No podemos dejar que Carabineros ni la ciudadanía sigan expuestos a la delincuencia de esta manera, vamos a cuidarnos entre nosotros mismos y vamos a cuidar a quienes nos cuidan. Y, por eso, las autoridades a cargo están abocadas de manera prioritaria a implementar estas medidas que ha tomado el Gobierno, sobre lo cual estaré permanentemente encima y recibiendo informes diarios y cotidianos, sin, por ello, dejar de gobernar en los otros ámbitos propios del trabajo que le corresponde a nuestro Gobierno.
Muchas gracias.
