President of the Republic Gabriel Boric Font promulgates the 40-Hour Law.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed workers, ministers, and legislators at the promulgation ceremony of Chile's 40-Hour Law on April 14, 2023, reducing the legal workweek.
- Main themes
- 40-hour workweek legislation, workers' rights and well-being, union strength and collective organization, cross-party political cooperation, quality of life improvements, social cohesion, labor reform history, role of civil society, SME participation, legislative persistence
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,826
- Sentences
- 58
- Readability
- 46
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 30 paragraphs
Good morning to everyone:
Today, without a doubt, is a historic day because something that for a long time we were told was impossible, that it was an act of voluntarism, that it was only to complicate things or just to appear in the press, has become a reality. They said this was not possible in Chile, that these were things for Europe, but that “in Chile, how is it possible? Here we need to work much harder.” That is what they told us at that time.
And the truth is that we are taking a step that is tremendously important on the path towards greater well-being and better quality of life for those who are the engine of Chile, its workers and their families, as has just been so eloquently made clear by Lidia with her son Baltazar. I believe she expresses it much better than we could say.
I want to recognize the great work done by Minister Jeannette Jara—imagine, for La Segunda to recognize you!—that today the reduction of the workday is possible. With this, we have consolidated cross-party agreements and reaffirmed our Government's commitment to the changes that the country has demanded for so many years.
Of course, I also want to recognize, and I think it is important, the tremendous work of the current minister, then deputy, Camila Vallejo, because I had the opportunity to see and follow the effort she put in. And I remember when we were in Parliament, there was a discussion about how effective it was to present bills if it was so difficult to achieve the majorities needed to approve them. And the minister, then deputy, was an enthusiastic person who spread the idea that it was necessary to move forward, to sow seeds, and to set up beachheads.
But she did not stop with just presenting the bill in the Chamber of Deputies and then letting the project take its course, just to have a couple of headlines for a while; rather, she worked together with deputy Cariola, along with a series of other parliamentarians who joined this project. But it did not remain only in Parliament, and this is another tremendously important thing to recognize about the gestation of this project.
That is why when Camila thanks the Coordinadora de las 40 Horas, it is tremendously important because something very virtuous happened here, which is when politics and society come together again at times when they are separated. And the organized society made sense of it and more people organized around this project. The barriers that initially seemed insurmountable were pushed back, and ideas from those who initially disagreed were also embraced, in order to reach a majority agreement.
How difficult the processing was; today we are in a moment of joy and celebration, but when Gael Yeomans was president of the Labor Commission of the Chamber of Deputies, she suffered insolence, censorship, and disrespect for insisting on the processing of this project. It was not easy to push it forward, and the persistence and unity among representatives and workers, and subsequently, with the momentum we gave during the Government by making a broader agreement.
That is why it is very good that Ricardo Mewes is here present. Thank you very much for being here, Ricardo. Thank you to all the employers, to all the SMEs that took the lead, to all the SMEs that also pushed and showed that this was possible. Look there how he raises the 40 Hours Seal, which was, as Minister Vallejo reminded me, also a recognition, it was an idea of former minister Izkia Siches, the 40 Hours Seal.
So, this moment is the result of a lot of effort, as are the things that are worth it. The paths of politics, when they become difficult, when things become uphill, require us to hold on tighter to the helm and know that these storms pass. But if one has the conviction to reach port, I have no doubt that we will get there. And that is a lesson for other things as well.
Workers of Chile:
This advance is for you, and I am very happy with what the president of the CUT says, because here we are also strengthening the union, recognizing and stating without fear the importance of union representation is to reclaim the importance of the collective organization of workers. I remember that during the processing there was an argument made against the project, where they said, “it is much better for workers to negotiate individually with their employer.”
And that started to resonate in Parliament, as it was argued by the Government at that time, and we defended strongly that it was important to strengthen unions. You know that the times when there was the best distribution of wealth, not only in Chile but in the world, were when unions were stronger. The strength of unions, the organization of people to fight for their rights should not be seen as something against companies; on the contrary, it is something that improves the quality of life for everyone. Unions are also social cohesion, and that is something we desperately need in Chile. We need to strengthen social cohesion and social dialogue.
The social dialogue we have achieved in this project, which we achieved, for example, in the increase of the minimum wage last year, the social dialogue we are carrying out, for example, with the regions, with parliamentarians, with different actors, with employers, certainly, to approve the Royalty, to insist on the Tax Reform, is tremendously important.
It is no coincidence that the struggle to establish limits on the workday was one of the original motivations for the organization of workers in the 19th century; 8 hours of work, 8 of recreation, and 8 hours of rest, it was said in the 19th century, and from there many other claims were born that are now part of the heritage of our societies and that we also take as a baton.
This is a path of solidarity, of brotherhood that inspired the first social fighters of our Homeland, but also today, and this is very important to say, I saw one of the signs that said: “More time with family.” This is a pro-family project.
I wondered how many more stories will be told at night in Chile to children away from screens, because parents, mothers, or caregivers will be able to be with their children in those key moments?
And there, as the president of the CUT also mentioned, it is tremendously important for women, but there is one thing we cannot normalize; a great thinker said in 1991 that women earned half the salary and did double the work, and that half the salary and double work is precisely due to the responsibility they bear for the caregiving work that is currently unpaid.
We, as a Government, also have the conviction that we must move towards a National Care System, to lay the foundations for a National Care System, and in that, our Minister of Women, Antonia Orellana, is also working, to recognize, value, and socialize the care work that is mainly done by women today.
But, in addition, we cannot normalize that only women perform these tasks; men also have the possibility, if not the duty, to advance in shared responsibility regarding these caregiving tasks.
I want to highlight that, in this case, to reach the signing of this project, the dialogue was social, tripartite, with the participation of more than 200 organizations of workers, employers, and academics where proposals and consensuses emerged that facilitated the subsequent political agreement in Parliament.
How good it is that today everyone takes ownership of the project, everyone. Beyond who puts their name on it, I am glad that everyone feels part of it because the processing of this law leaves us with a great lesson for the country: when we are united and put the well-being of our Homeland at the center, politics makes change possible.
But I will allow myself a political reflection outside the script. The vote on this law was not unanimous; in Parliament, the far-right, represented by the Republican Party, opposed it, and an agreement was reached between the Government alliance and the democratic Right, today represented by deputy Durán, thank you very much for being here. And those agreements where sectors congratulate themselves for being left out, I think are important and are also a signal of where we need to move forward; we need to be able to talk and come out of our trenches.
And that was achieved for the “40 Hours” Agenda, but we also need it for the Security Agenda, as the president of the Chamber of Deputies, Vlado Mirosevic, well knows, who has been talking with the president of the Senate, Juan Antonio Coloma, regarding this issue and with the Minister of the Interior, Carolina Tohá, with the Minister (S) of Segpres, Macarena Lobos.
But we also need it in what we have faced obstacles so far, in the Tax Reform; we also need it in the Pension Reform because let us not forget that there is a discontent in Chile that remains present where today, without a doubt, we all have an immediate concern, which is with a sense of urgency regarding citizen security, but we must also advance in parallel in greater social security, in greater economic security, in greater social justice and economic justice. And that requires broader agreements; it is not enough just with the Government.
And that is why I invite the democratic right to join this agenda that, of course, as this law shows us, must be with society, with the representatives of workers and the representatives of employers, together in the same space we can achieve those consensuses so that Chile continues to advance and we move forward together, not just a few.
I have no doubt that we can build a better Chile where workers live with dignity.
And with this, I want to tell you that it is possible to materialize the changes that citizens demand, to push back the barriers of what at some point we were told could not be done. With work, with dedication, with dialogue, with empathy, with a lot of patience, and, why not say it, with a lot of love, too, for the mission we have assumed, we can improve the quality of life of our people.
As President of Chile, I hope that by the end of this four-year term, Chileans will live better, that we will have more justice, and let there be no doubt that we will continue to advance in that direction, for example, with the Pension Reform, with the Tax Reform, with the Security Reforms we are carrying out, with the Health Reform and many other efforts that we are constantly making where we need the participation of all.
Thank you very much and a hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos:
Hoy, sin lugar a dudas, es un día que es histórico porque se hace realidad algo que durante mucho rato nos dijeron que era imposible, que era un acto de voluntarismo, que era sólo para complicar o solamente para aparecer en la prensa, pero que esto no era posible en Chile, que esas eran cosas para Europa, pero que “en Chile ¿cómo es posible? acá se necesita trabajar mucho más”. Eso nos decían en ese momento.
Y la verdad es que estamos dando un paso que es tremendamente importante en el camino hacia un mayor bienestar y mejor calidad de vida para quienes son el motor de Chile, sus trabajadores y trabajadoras y sus familias, como acaba de quedar tan elocuentemente claro con la presentación que ha hecho Lidia con su hijo Baltazar. Creo que ella lo expresa mucho mejor de lo que podamos decir nosotros.
Quiero reconocer el gran trabajo que ha hecho la Ministra Jeannette Jara, - ¡para qué hasta La Segunda te reconozca, imagínate! - que hoy es posible que sea una realidad la reducción de la jornada laboral. Con esto hemos consolidado acuerdos transversales y reafirmado el compromiso de nuestro Gobierno con los cambios que el país ha demandado por tantos años.
Por cierto, quiero también reconocer, y creo que es importante, la tremenda labor de la hoy ministra, entonces diputada, Camila Vallejo, porque me tocó ver y seguir el esfuerzo que le puso. Y yo me acuerdo cuando estábamos en el Parlamento, había una discusión de cuán efectivo era presentar proyectos de ley si es que era tan difícil conseguir las mayorías para poder aprobarlo. Y la ministra, entonces diputada, era una entusiasta que contagiaba, además, con que era necesario ir avanzando, ir sembrando y/o ir poniendo banderas de playa.
Pero no se quedaba solamente con la presentación del proyecto de ley en el pensador de la Cámara de Diputados y, después, que el proyecto siguiera su suerte, para tener un par de titulares durante un rato, sino que hizo un trabajo en conjunto con la diputada Cariola, en conjunto con una serie de parlamentarios y parlamentarias que se fueron sumando a este proyecto. Pero que no se quedó solamente en el Parlamento, y esta es otra cosa tremendamente importante de reconocer de la gestación de este proyecto.
Por eso cuando Camila agradece a la Coordinadora de las 40 Horas es tremendamente importante porque acá se dio algo que es muy virtuoso, que es cuando la política y la sociedad vuelven a encontrarse en momentos en que están separados. Y la sociedad organizada le fue haciendo sentido y se fue organizando más gente alrededor de este proyecto. Y se fueron corriendo las barreras que en un comienzo parecían infranqueables y se acogieron, también, ideas de quienes al comienzo estaban en desacuerdo, para poder llegar a un acuerdo que fuera mayoritario.
Lo difícil que fue la tramitación, hoy estamos en un momento de alegría y celebración, pero cuando Gael Yeomans era presidenta de la Comisión de Trabajo de la Cámara de Diputados sufrió insolencias, censuras, faltas de respeto por insistir en la tramitación de este proyecto. No fue fácil sacarlo adelante, y la persistencia y la unión entre los representantes y los trabajadores y, posteriormente, con el impulso que le dimos durante el Gobierno haciendo un acuerdo más amplio.
Por eso es muy bueno que esté Ricardo Mewes acá presente. Muchas gracias por estar acá presente, Ricardo. Muchas gracias a todos los empleadores, a todas las Pymes que se adelantaron, a todas las Pymes que también empujaron y dieron cuenta de que esto era posible. Miren ahí cómo levanta el Sello 40 Horas que fue, me recordaba la Ministra Vallejo, también un reconocimiento, fue una idea de la exministra Izkia Siches, el Sello 40 Horas.
Entonces, este momento es producto de mucho esfuerzo, como son las cosas que valen la pena. Los caminos de la política cuando se ponen difíciles, cuando las cosas se ponen cuesta arriba requieren afirmarse más al timón y saber que estas tempestades pasan. Pero si uno tiene una convicción de llegar a puerto, no me cabe ninguna duda que vamos a llegar. Y eso es un aprendizaje para otras cosas también.
Trabajadoras y trabajadores de Chile:
Este avance es para ustedes y me alegro mucho lo que señala el presidente de la CUT, porque acá se está, además, fortaleciendo el sindicato, el volver a reconocer y decirlo sin miedo, la importancia de la titularidad sindical es volver a reivindicar la importancia de la organización colectiva de los trabajadores. Yo me acuerdo que durante la tramitación había un argumento que se esgrimía en contra del proyecto, en donde decían “es mucho mejor que los trabajadores negocien individualmente con su empleador”.
Y eso empezó a calar en el Parlamento, que eso se esgrimía por el Gobierno de ese momento y nosotros defendíamos con mucha fuerza que era importante poder fortalecer a los sindicatos. Ustedes saben que los momentos en donde mejor distribución de la riqueza hubo, no solamente en Chile, sino en el mundo, fue cuando los sindicatos eran más fuertes. El que los sindicatos sean fuertes, el que la gente se organice para luchar por sus derechos no es una cuestión que tiene que verse como algo contra las empresas; al contrario, es algo que mejora la calidad de vida de todos. Los sindicatos son, también, cohesión social y eso es algo que nos hace mucha falta en Chile. Tenemos que fortalecer la cohesión social y el diálogo social.
El diálogo social que hemos logrado en este proyecto, que logramos, por ejemplo, en el aumento del sueldo mínimo el año pasado, el diálogo social que estamos llevando, por ejemplo, con las regiones, con los Parlamentarios, con diferentes actorías, con los empresarios, por cierto, para poder aprobar el Royalty, para poder insistir con la Reforma Tributaria, son tremendamente importantes.
No en vano la lucha por establecer límites a la jornada laboral fue una de las motivaciones originales de la organización de los trabajadores y trabajadoras en el Siglo XIX; 8 horas de trabajo, 8 de recreación y 8 horas de descanso, se decía en el Siglo XIX, y de ahí nacieron tantas otras reivindicaciones que hoy son parte del acervo de nuestras sociedades y que, además, nosotros tomamos como posta.
Este es un camino de solidaridad, de hermandad que animó a los primeros luchadores sociales de nuestra Patria, pero que, además, hoy, y esto es muy importante decirlo, por ahí veía uno de los carteles que decía: “Más tiempo en familia”. Este es un proyecto profamilia.
Yo me preguntaba ¿cuántos cuentos más se van a contar en las noches en Chile a los niños y las niñas fuera de las pantallas, porque los padres, las madres o los cuidadores o cuidadoras van a poder estar junto a sus hijos en esos momentos claves?
Y ahí, lo mencionaba también el presidente de la CUT, es tremendamente importante para las mujeres, pero hay una cosa que no podemos naturalizar, lo dijo un, me atrevo a decir, gran pensador en 1991 que las mujeres tenían la mitad del sueldo y doble labor, y esa mitad del sueldo y doble labor es por, justamente, la responsabilidad con la que cargan por el trabajo de cuidados que hoy no es remunerado.
Nosotros, además, como Gobierno, tenemos la convicción de que tenemos que avanzar hacia un Sistema Nacional de Cuidados, sentar las bases de un Sistema Nacional de Cuidados y en eso está trabajando, también, nuestra Ministra de la Mujer, Antonia Orellana, que reconozca, valorice y socialice los cuidados que hoy día realizan principalmente mujeres.
Pero, además, no podemos naturalizar que lo realicen solamente las mujeres; los hombres también tenemos la posibilidad, sino el deber de avanzar en corresponsabilidad respecto de esas labores de cuidado.
Quiero destacar que, en este caso, para poder llegar a la firma de este proyecto el diálogo fue social, tripartito, con participación de más de 200 organizaciones de trabajadores, de empleadores, de académicos en donde emergieron propuestas y consensos que propiciaron el posterior acuerdo político en el Parlamento.
Qué bueno que hoy todos se apropien del proyecto, todos. A mí, más allá de quien se ponga el nombre, me alegra que todos se sientan parte porque la tramitación de esta ley nos deja una gran enseñanza para el país, cuando estamos unidos y ponemos al centro el bienestar de nuestra Patria, la política hace posible los cambios.
Pero me voy a permitir una reflexión política fuera de libreto. La votación de esta ley no fue unánime, en el Parlamento se opuso la Ultraderecha, representada en el Partido Republicano, y se logró un acuerdo entre la alianza de Gobierno y la Derecha democrática, hoy día representada por el diputado Durán, muchas gracias por estar acá presente. Y esos acuerdos en donde sectores se felicitan a sí mismos por quedar fuera, creo que son importantes y son, también, un aviso de hacia dónde tenemos que avanzar, necesitamos poder conversar y salir de las trincheras.
Y eso se logró para la Agenda de “40 Horas”, pero lo necesitamos también para la Agenda de Seguridad, bien lo sabe el presidente de la Cámara de Diputados, Vlado Mirosevic que ha estado conversando con el presidente del Senado, Juan Antonio Coloma, respecto a este tema y con la ministra del Interior, Carolina Tohá, con la ministra (S) de Segpres, Macarena Lobos.
Pero también lo necesitamos en lo que hemos tenido trabas hasta ahora, en la Reforma Tributaria, lo necesitamos también en la Reforma de Pensiones porque no nos olvidemos que hay un malestar en Chile que sigue vigente en donde hoy, sin lugar a dudas, todos tenemos una preocupación que es inmediata, es con sentido de urgencia respecto a la seguridad ciudadana, pero tenemos que avanzar también paralelamente en mayor seguridad social, en mayor seguridad económica, en mayor justicia social y justicia económica. Y eso requiere de acuerdos más amplios, no basta sólo con el Gobierno.
Y, por eso, invito a la derecha democrática a sumarse a esta agenda que, por cierto, además, como nos muestra esta ley, tiene que ser con la sociedad, con los representantes de los trabajadores y los representantes de los empleadores, juntos en un mismo espacio podemos lograr esos consensos para que Chile siga avanzando y avancemos juntos, no sólo unos pocos.
Yo no tengo ninguna duda que podemos construir un Chile mejor en donde los trabajadores y trabajadoras vivan con dignidad.
Y con esto quiero decirles que es posible materializar los cambios que la ciudadanía demanda, ir corriendo las barreras de lo que en algún momento nos dijeron que no se podía. Con trabajo, con dedicación, con diálogo, con empatía, con mucha paciencia y, por qué no decirlo, con mucho cariño, también, por la misión que hemos asumido, podemos mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo.
Como Presidente de Chile, espero que al finalizar este periodo de cuatro años los chilenos y chilenas vivan mejor, tengamos más justicia, que no les quepa duda que vamos a seguir avanzando en esa dirección, por ejemplo, con la Reforma de Pensiones, con la Reforma Tributaria, con las Reformas en Seguridad que estamos llevando adelante, con la Reforma a la Salud y otras tantas gestiones que permanentemente estamos realizando en donde necesitamos el concurso de todas y todos.
Muchísimas gracias y un abrazo.