Presidents of the Republic of Chile and Argentina make a joint statement to the press.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a joint press statement with Argentine President Fernández during an official visit commemorating the 205th anniversary of the Battle of Maipú on April 5, 2023.
- Main themes
- Chile-Argentina bilateral relations, commemoration of the Battle of Maipú, historical brotherhood and independence, binational cooperation agreements, natural gas supply agreements, organized crime and border security, joint presidential visit, Treaty of Maipú, emergency disaster assistance, energy policy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 877
- Sentences
- 34
- Readability
- 37
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon to everyone present:
Today I met with the President of Argentina, Alberto Fernández, as part of an Official Visit to our country to commemorate the Battle and the Embrace of Maipú that took place on April 5, 1818.
It is important that we remember these milestones that shape the consolidation of the everlasting friendship between our two homelands. In that battle, 4,500 patriots and 4,500 royalists fought, and the 4,500 patriots were initially led by General San Martín before O'Higgins arrived from Cancha Rayada. And that embrace shared with an injured O'Higgins marks a milestone that, to this day, endures and definitively consolidated the independence of our country.
Therefore, our visit today to the Votive Temple of Maipú, where we were with the Mayor, where both Presidents commemorated this April 5 together, is not a minor event; it is a symbol worth recalling: the brotherhood in the joint struggle for the freedom of our peoples.
This year 2023 also marks 39 years since the signing of the Treaty of Peace and Friendship and 18 years since the signing of the Treaty of Maipú. This latter instrument, as you know, laid the foundations for the current relationship between both countries, establishing numerous bilateral mechanisms that allow us to dialogue in multiple areas and advance firmly in the binational work that has been successful in recent decades.
Additionally, we just held a working meeting here at La Moneda where we addressed the main issues of the bilateral relationship, especially the progress we have made on the commitments made in the joint declaration we signed during my State Visit to Argentina exactly one year ago, on April 4, 2022.
We have also agreed on the urgent need for meetings such as the Permanent Chilean-Argentine Security Committee, the Binational Argentine-Chilean Commission on Antarctic matters, the 14th Meeting of Consultation and Cooperation Mechanisms on Human Rights, and the corresponding meetings of the integration committees.
With Argentina, we have common challenges. One of the issues we are currently prioritizing in Chile is security, and undoubtedly, as I have mentioned at various international summits, organized crime gangs do not respect borders. Therefore, it is extremely relevant that, in the face of organized gangs, organized states combat, confront, and dismantle them. And that is what we are also doing together with our Argentine brothers.
I want to particularly celebrate the fulfillment of the firm natural gas shipments from Argentina. We discussed this during 2022, if I remember correctly, at the Summit of the Americas, and this was in addition to what is normally obtained for the summer period. Specifically, for the Biobío Region, we reached an agreement for the shipment of 300,000 m³/day until September 2023, which has had a direct and concrete effect for families, reducing the rates for priority customers by around 15%.
We have also been discussing interesting modalities that we have tasked our Foreign Ministries and respective Energy officials to explore in order to expand this type of agreement that ultimately benefits, in this case, Chilean families and the Argentine state.
Additionally, Argentina made firm gas available for the months of May and June 2023 for 3 million m³/day, which was taken by electricity generation companies, thus advancing for the first time in gas agreements that cover not only the summer period but also the winter.
This is the spirit that inspires us in the meetings we have with neighboring countries and, in particular, the relationship of such brotherhood that we have with Argentina. To concretize agreements that directly benefit our compatriots and strengthen the brotherhood between our peoples. We also discussed other details that our Foreign Ministers will be able to report on later.
Dear President, Alberto Fernández, you are always welcome in Chile; this is your home.
Before I finish, allow me to share a small anecdote, stepping out of the protocol of the speech. There are those who legitimately wonder what the purpose of these meetings or the conversations that often take place between Presidents is. They generate complicity, they generate affections that translate into very concrete matters.
A couple of months ago, when three regions of our homeland were burning uncontrollably, I called President Fernández from here, La Moneda, and said: “Alberto, we need help. Our resources are not enough.” And Alberto immediately replied: “Look, let me see what I can do. I have a helicopter right now that has special capabilities to combat the fire and, in addition, a group of specially trained firefighters,” while Argentina was on the verge of suffering from a drought that also posed a risk of fire.
It took less than 24 hours for them to cross the mountains and be here fighting the fire in the Biobío Region, the Ñuble Region, and the Araucanía Region.
Without the help of the more than 700 volunteers who came from abroad, particularly in this case from our Argentine brothers, it would have been much more difficult, something that today seems to be a topic that has passed from the agenda, but you remember how much we suffered.
That is why this solidarity between peoples has these expressions that are tremendously important to us, and I take this opportunity to thank them once again.
So, thank you very much, it’s a pleasure.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes:
Hoy me he reunido con el Presidente de Argentina, Alberto Fernández, en el marco de una Visita Oficial a nuestro país con motivo de conmemorar la Batalla y el Abrazo de Maipú que tuvo lugar el 5 de abril de 1818.
Es importante que recordemos estos hitos que configuran la consolidación de la amistad sempiterna entre nuestras dos Patrias. En esa batalla combatían 4.500 patriotas y 4.500 realistas y los 4.500 patriotas, al comienzo, estaban dirigidos por el General San Martín antes de la llegada de O'Higgins de Cancha Rayada. Y ese abrazo que se dan con O'Higgins lesionado marca un hito que, hasta hoy, perdura y que consolidó, de manera, definitiva la independencia de nuestro país.
Por lo tanto, el que hayamos ido hoy al Templo Votivo de Maipú, que hayamos estado con el Alcalde, que hayamos estado juntos ambos Presidentes conmemorando este 5 de abril, es algo no menor, es un símbolo que vale la pena volver a recordar su contenido: la hermandad en la lucha conjunta por la libertad de nuestros pueblos.
Este año 2023 se cumplen, además, 39 años desde la suscripción del Tratado de Paz y Amistad y 18 años desde la firma del Tratado de Maipú. Este último instrumento, como saben, fue el que sentó las bases de la actual relación entre ambos países, la que establece numerosos mecanismos bilaterales que nos permiten dialogar en múltiples áreas y avanzar con firmeza en el trabajo binacional que ha sido exitoso en las últimas décadas.
Además, acabamos de sostener aquí en La Moneda un encuentro de trabajo en el que abordamos los principales temas de la relación bilateral, en especial los avances que hemos tenido sobre los compromisos adquiridos en la declaración conjunta que firmamos con motivo de la Visita de Estado que realicé a Argentina exactamente hace un año, el 4 de abril del 2022.
Asimismo, hemos acordado la realización urgente de reuniones como la del Comité Permanente de Seguridad Chileno Argentino, la Comisión Binacional Argentina Chile en materia Antártica y la 14ava Reunión de Mecanismos de Consulta y Cooperación en materia de Derechos Humanos y las reuniones correspondientes a los comités de integración.
Con Argentina tenemos desafíos comunes. Uno de los temas que estamos hoy abordando con mayor prioridad en Chile es el tema de la seguridad y, sin lugar a dudas, como lo he mencionado en las diferentes cumbres internacionales, hoy las bandas organizadas, las bandas de crimen organizado no respetan fronteras. Y, por lo tanto, es tremendamente relevante que, ante las bandas organizadas, los Estados organizados las combatan, las enfrenten y las cancelen. Y eso es lo que también estamos haciendo en conjunto con nuestros hermanos argentinos.
Quiero, en particular, celebrar el cumplimiento de los envíos de gas natural a firme desde Argentina. Eso lo conversamos durante el año 2022, si mal no recuerdo, en la Cumbre de las Américas y esto fue adicional a los que normalmente se obtienen para el periodo estival. En particular para la zona de la Región del Biobío logramos un acuerdo para el envío de 300 mil m3/d hasta septiembre del 2023 que ha logrado tener un efecto directo y concreto para las familias, reduciendo la tarifa de los clientes prioritarios en torno a un 15%.
Y hemos estado conversando hoy de modalidades interesantes que les hemos encargado a nuestras Cancillerías y respectivos encargados de Energía de explorar para ampliar este tipo de acuerdos que terminan beneficiando directamente a, en este caso, las familias chilenas y el Estado argentino.
Adicionalmente, Argentina puso a disposición gas firme para los meses de mayo y junio de 2023 por 3 millones de m3/d, los que fueron tomados por empresas de generación eléctrica avanzando así, por primera vez, en acuerdos de gas que no sólo cubran la época estival, sino también la invernal.
Este es el ánimo que nos inspira en las reuniones que tenemos con países vecinos y, en particular, la relación de tanta hermandad que tenemos con Argentina. El de concretar acuerdos que vayan en directo beneficio de nuestros compatriotas y que fortalezcan la hermandad entre de los pueblos. Estuvimos viendo, además, otros detalles que después nuestros Cancilleres podrán dar cuenta.
Querido Presidente, Alberto Fernández, siempre es bienvenido a Chile, esta es tu casa.
Antes de terminar, permítanme contarles una pequeña anécdota, saliendo del protocolo del discurso. Hay quienes legítimamente se preguntan de qué sirven estos encuentros o las conversaciones que hay muchas veces entre Presidentes. Van generando complicidad, van generando afectos que se traducen en cuestiones muy concretas.
Cuando hace un par de meses, tres regiones de nuestra Patria se estaban quemando, de manera descontrolada, desde acá, de La Moneda llamé al Presidente Fernández y le dije: “Alberto, necesitamos ayuda. No nos da solamente con los recursos que tenemos”. Y Alberto inmediatamente me dijo: “Mira, deja ver qué puedo hacer. Tengo justamente ahora un helicóptero que tiene especiales condiciones para combatir el fuego y, además, un grupo de brigadistas especialmente preparados”, mientras Argentina estaba ad portas de sufrir esta sequía que, además, significaba riesgo de incendio.
No se demoraron 24 horas en cruzar la cordillera y estar acá combatiendo el fuego en la Región del Biobío, en la Región del Ñuble y en la Región de La Araucanía.
Sin la ayuda de los más de 700 voluntarios que vinieron del extranjero, en particular en este caso de nuestros hermanos de Argentina, hubiese sido mucho más difícil, algo que hoy día pareciera ser un tema que ha pasado en la agenda, pero ustedes recuerdan cuánto lo sufrimos.
Por eso, esa solidaridad entre los pueblos tiene estas expresiones que para nosotros son tremendamente importantes y yo aprovecho, nuevamente, de agradecerlas.
Así que, muchísimas gracias, un gusto.