President of the Republic, Gabriel Boric Font, meets with workers from Santiago 2023.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed workers and their families at a celebratory meeting honoring those who made the Santiago 2023 Pan American and Parapan American Games a success.
- Main themes
- Santiago 2023 Pan American and Parapan American Games legacy, worker recognition and gratitude, social cohesion and inclusion, infrastructure development, Chile's international reputation, future sporting events, disability sports visibility, public-private sector collaboration
- Duration
- ~7 min
- Words
- 856
- Sentences
- 34
- Readability
- 54
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon, dear friends, to all the workers who made this tremendous joy of the Pan American and Parapan American Games possible. Truly, our pride, our recognition, our gratitude.
I am very happy, moreover, to see you here with your families, with your children, because we know that the entire preparation process for this to be possible involved many family sacrifices. And the fact that you can enjoy the well-done task, the achievements obtained today is also thanks to work teams and family teams. To you, to the children who are here with us, we owe a lot as well.
When we talk about the legacy of Santiago 2023, it is not only the infrastructure, which is important; we have been moved. At least for me, this image of the entire area of the National Stadium park, with all the new courts, with the contact sports center, with the tennis courts, the new stadium, the hockey field, and the Circuit of Memory, which is tremendously important, filled me with deep pride.
But the main legacy of Santiago 2023 is that we took one more step towards social cohesion; we advanced a little more in understanding that as we unite as Chileans, we can tackle great challenges. Angela and Nancy said it earlier: when we arrived, we were told that this would not be possible, that everything was very delayed, that due to the pandemic or some other problems, we would not be able to have games at the level they deserved.
However, thanks to the effort and work done from the public sector in conjunction with the private sector, and thanks to the workers, this was able to move forward and was a success of which we are proud, not only internally but also internationally.
Today, when they communicate with us from Barranquilla regarding the problems that exist with the organization, they ask us for advice because they say, "In Chile, you did it well; in Santiago and also with your regional venues, you did it very well." How can we also leverage that experience so that, in other places, in other cities, they can enjoy this celebration that we experienced, which was the Pan American and Parapan American Games?
I believe it is very important to highlight both instances. The Pan American Games, which were undoubtedly a reason for tremendous joy, and the Parapan American Games as well, because they brought visibility to sports that are generally not in the imagination of most Chileans.
Behind these sports are many stories of effort, overcoming, and moving forward that, with the work done, have today become a little more visible. Therefore, we advance in social cohesion and also in inclusion.
We built, over a few months, a slightly fairer and happier society, and I hope this can be contagious from now on, and that the legacy, both in terms of infrastructure and intangibles, is something that remains over time.
The other day, I received the complaint—the just complaint, from my perspective—about the men's and women's hockey teams because, for different reasons, they were not able to use the beautiful fields here at the National Stadium to train for the World Cup they will play next week. We quickly spoke with the minister, the undersecretary, and the director of IND, and that problem was solved. This week, the teams of Las Diablas and Los Diablos have been training here to prepare for the World Cup.
I want you to know that these fields are not the property of a particular government; they belong to the athletes, to those of high performance and also to those who are not of high performance but want to take advantage of these facilities to develop their skills and improve their performance.
We are deeply proud of what we, as Chilean society, have achieved together, and it is an inspiration to continue dreaming bigger, in the organization of other massive events such as the Special Olympics in 2026 or the Under-20 World Cup in 2025. And why not even think about dreaming bigger and eventually applying, in coordinated work with the private sector, the public sector, and the upcoming governments, to host the Olympic Games, properly so-called.
I thank all of you for the tremendous work you have done. I see in your faces the happiness, the satisfaction of the task accomplished, and I wish you to enjoy this space and these moments; and that this helps the development of the work environment, the sense of the work you do day by day, to be reflected with great pride by all who have been part of this tremendous success.
Thank you very much to the Ministry. Thank you very much to IND. Thank you very much to the construction companies. Thank you very much to all the workers, to the volunteers who made this possible. Thank you very much to Fiu, character of the year, for the tremendous joy you have given us. We will take care of your wetlands, and we will also take care of you.
A big hug to all. I am eternally grateful. I wish you all the best.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, estimadas y estimados, a todos los trabajadores y trabajadoras que hicieron posible esta tremenda alegría que fueron los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos. De verdad, nuestro orgullo, nuestro reconocimiento, nuestro agradecimiento.
Me alegra mucho, además, verlos acá con las familias, con sus niños, con sus niñas, porque sabemos que todo el proceso de preparación para que esto fuera posible implicó muchos sacrificios familiares. Y el que hoy puedan disfrutar de la tarea bien hecha, de los logros obtenidos es, también, gracias a equipos de trabajo y equipos familiares. A ustedes, a los niños y a las niñas que están acá con nosotros les debemos mucho también.
Cuando hablamos del legado de Santiago 2023, no solamente la infraestructura que es importante, nos hemos emocionado. Por lo menos, a mí esta imagen de todo el recinto del parque del Estadio Nacional, con todas las canchas nuevas, con el centro de deportes de contacto, con las canchas de tenis, el nuevo estadio, la cancha de hockey y el Circuito de la Memoria que es tremendamente importante, me enorgullecía profundamente.
Pero el principal legado de Santiago 2023 es que avanzamos un pasito más en cohesión social, avanzamos un poquito más en entender que en la medida en que nos unimos como chilenos y chilenas podemos sacar grandes desafíos adelante. Lo decía anteriormente Angela y Nancy: cuando llegamos nos dijeron que esto no iba a ser posible, que estaba todo muy atrasado, que producto de la pandemia o algunos otros problemas no íbamos a poder tener unos juegos a la altura como correspondía.
Sin embargo, gracias al esfuerzo y a la pega que se hizo desde el sector público en conjunto con el sector privado, y gracias a los trabajadores y trabajadoras esto logró salir adelante y fue un éxito del cual estamos orgullosos, no solamente en nuestro fuero interno, sino también a nivel internacional.
Hoy cuando se comunican con nosotros desde Barranquilla, a propósito de los problemas que están existiendo con la organización, nos piden consejo, porque dicen “En Chile ustedes lo hicieron bien, en Santiago y también con sus sedes regionales lo hicieron muy bien”. Cómo podemos también aprovechar esa experiencia para que, en otras latitudes, en otras ciudades puedan disfrutar de esta fiesta que vivimos que fueron los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos.
Creo que es muy importante destacar ambas instancias. Los Juegos Panamericanos que fueron, sin lugar a dudas, un motivo de tremenda alegría, y los Juegos Parapanamericanos también porque visibilizaron deportes que generalmente no están en el imaginario de la mayoría de los chilenos y chilenas.
Detrás de estos deportes hay muchas historias de esfuerzo, de superación, de salir adelante que, con la pega que se hizo, hoy han logrado ser un poquito más visibles. Por lo tanto, avanzamos en cohesión social y también avanzamos en inclusión.
Construimos durante unos meses una sociedad un poco más justa y feliz y espero que esto pueda ser contagioso de aquí en adelante, y que el legado tanto en materia de infraestructura como en los intangibles sea algo que permanezca en el tiempo.
El otro día recibí el reclamo -el justo reclamo, desde mi perspectiva- de las elecciones de hockey de hombres y mujeres porque, por diferentes motivos, no estaban pudiendo ocupar las hermosas canchas aquí en el Estadio Nacional para poder entrenar para el mundial que van a jugar la próxima semana. Rápidamente conversamos con el ministro, la subsecretaria y el director de IND y se solucionó ese problema. Esta semana las selecciones de Las Diablas y Los Diablos estuvieron entrenando aquí para prepararse para el mundial.
Quiero que sepan que estas canchas no son patrimonio de un Gobierno en particular, les pertenecen a los deportistas a los de alto rendimiento y también a los que no son de alto rendimiento, pero quieren poder aprovechar estas instalaciones para poder desarrollar sus aptitudes y mejorar en su desempeño.
Estamos profundamente orgullosos de lo que, en conjunto, como sociedad chilena, hemos logrado y es una inspiración para seguir soñando más alto, en la organización de otros eventos masivos como van a ser las Olimpiadas Especiales del 2026 o el Mundial de la categoría Sub-20 del 2025. Y por qué no pensar, incluso, en soñar más alto y postular, eventualmente, en un trabajo coordinado con el mundo privado, el mundo público y con los gobiernos que vengan, en ser sede de unos Juegos Olímpicos, propiamente tal.
Les agradezco a todos ustedes la tremenda pega que han hecho. Veo en sus caras la felicidad, la satisfacción de la tarea lograda y les deseo que puedan disfrutar este espacio y estos momentos; y que esto ayude a que el desarrollo del clima laboral, del sentido de la pega que hacen día a día se vea reflejada con mucho orgullo por todos quienes han sido parte de este tremendo éxito.
Muchas gracias al Ministerio. Muchas gracias al IND. Muchas gracias a las constructoras. Muchas gracias a todos los trabajadores y trabajadoras, a los voluntarios y voluntarias que hicieron posible esto. Muchísimas gracias a Fiu, personaje del año, por la tremenda alegría que nos has dado. Vamos a cuidar tus humedales y también te vamos a cuidar a ti.
Un abrazo grande a todos. Estoy eternamente agradecido. Que les vaya muy bien.