President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the event Better Pensions for the Women of Chile.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a community event in Peñalolén on January 8, 2024, advocating for pension reform to improve retirement benefits for Chilean women.
- Main themes
- Pension reform, women's economic dignity, elderly poverty, social policy achievements, political consensus, minimum wage, workday reduction, lithium nationalization, inflation reduction, caregiving labor recognition, community engagement
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,572
- Sentences
- 71
- Readability
- 59
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 28 paragraphs
Good morning Peñalolén, good morning to all the neighbors present, to the authorities. Thank you former President Michelle Bachelet for your ongoing generosity, for supporting these reforms that not only a government needs, but the people of Chile.
We have always said that it is extremely important for us to have these meetings because politics cannot be limited to conversations among a few; we must be constantly conversing with the people as well.
Here today, there are neighbors from Peñalolén, from Macul, from El Bosque, from San Joaquín, and from many other municipalities who are accompanying us. In these spaces, when we come together, when we look at each other, when we realize that together we are more powerful, there is a warmth and a strength that also gives us the strength to fight these battles.
As Patricia said, after working a lifetime, whether in the labor world, in the domestic world, or in the world of caregiving, it is common sense that one should have a dignified old age with a dignified pension.
I remember once when I was doing door-to-door in Punta Arenas, an elderly person opened the door, immediately started crying, and said to me: “Please, come in.” She took me to the room where her husband was, who was bedridden. She could not work because she had to care for her husband, which is work. She started crying and told me that she felt a tremendous sense of injustice because after having worked her whole life, she was poor, and she was poor in a way that was not visible, because often the poverty of elderly people in our country is hidden inside homes and is invisible to many people. It is a tremendously unjust poverty.
Patricia said it very clearly: she worked her whole life, raised four children, and surely helped raise many others. However, Patricia does not receive a pension today that is dignified for her work history.
That is why, Patricia, we want to tell you that we are making this reform for you and all your companions. We will carry it forward thanks to the work of many people, following the lead of former President Bachelet, with the mayors who know the day-to-day reality of the municipalities and their precariousness, and with Minister Jeannette Jara who is leading this effort with tremendous nobility and tremendous patience.
I want to tell those present here and, in particular, the women of Chile, that our commitment to improving pensions is stronger than ever. We have prioritized the project and started voting on it in the Labor Commission last week because we have already waited too long. No one can say that the views of those who legitimately think differently have not been heard.
As former President Bachelet rightly said, there are no perfect agreements, but we do have a duty to reach agreements. Therefore, to reach agreements, we all have to give in because, in the end, politics, and particularly something as sensitive as pensions in our country, cannot be about whether the Government, the Ruling Party, the Right, the Center, or any sector wins; it has to be about the Chileans winning. That is where our effort must be focused.
It is very noticeable that when we manage to set aside fights and sit down to talk, we achieve agreements that benefit Chile. When we took office, we committed to ensuring that by the end of our term, the minimum wage would be $500,000, and we have already achieved that. This year the minimum wage will be $500,000.
A long time ago, a young deputy, now a minister, presented a project and was basically told that it was impossible, that she was crazy, that it could not be thought of to reduce the workday in Chile. However, today, thanks to the efforts of Minister Vallejo, Minister Jara, and many parliamentarians, the workday in Chile is moving towards 40 hours.
Recently, we achieved a tremendously important agreement for lithium to belong to Chileans, and for the State to have a central role in its exploration and production. Also, the Labor Reconciliation Law, the TEA Law, Zero Copayment, the Trains for Chile. We can achieve things that concretely improve the quality of life of our citizens.
Today, we woke up to good news: inflation, which when we arrived was close to 14%, is now below 4%. This means, concretely, that potatoes are going down, for example, because they were incredibly expensive!
We know that we have to keep working, keep putting in effort, keep pushing. For that, we need everyone.
Former President Bachelet referred to some figures that I think are important to emphasize because between December 2022 and November 2023, half of the men who retired did so with less than $153,000, and in the case of women, it was less than $50,000. Can you live on $50,000? They have worked their whole lives. There is an injustice there; if politics is not there to solve it, what the heck is it for? Not even with $100,000.
How many here today have pensions that are not enough to live on? Too many, and in Chile, there are too many. Moreover, there is a tremendous injustice that made me very angry to hear once from an executive of the AFP who said: “Well, women have low pensions because they haven’t worked and have gaps.” How can you tell a woman who has had to care for children, care for the sick, care for the elderly, who has had to manage a household, that she has never worked in her life and that is why she does not have the right to a fair pension? It cannot be! We must rebel against that.
Neighbors:
That injustice must be a mobilizing force because the amounts I just mentioned are very low, and there is still a tremendous gap between men and women. It is a gap of 68% that women earn less than men, and often, as we repeat, working twice as hard for half or less of the salary.
Additionally, 96% of women who retired did so below the minimum wage. If we establish a minimum wage, it is because we understand that this wage is the minimum to live. How is it possible that pensions are so far below that? That is why we are making this reform and that is why we are incorporating elements of solidarity.
But we know that we cannot achieve everything we would like. We had a project where, from the beginning, we said we were willing to change it, improve it, modify it, and give in to reach better agreements. Our original proposal established that the 6% increase in contributions charged to the employer would go entirely to a solidarity fund because we are convinced that in a country, no one can pretend to save themselves alone and that we need to support each other, we need to care for each other, we need to collaborate with each other to move forward. They told us that was impossible. We said: “Okay, let’s change it.”
Minister Jara will explain in a little while what modifications we have made to incorporate different points of view, maintaining ownership of the funds, the inheritability of the funds, but also incorporating elements of solidarity because we have a deep conviction that they are important. Just as with taxes, it is important to understand that society is sustained by all of us.
You know that the caregiving work, the domestic work that women do — which is unpaid — supports about 20% of the economy, and that is not recognized anywhere. Without the work that women do and that men should increasingly do because we need to advance in shared responsibility in these tasks, without that work, society could not be sustained. Therefore, it is important that we incorporate elements that recognize that work and that, therefore, improve, shorten, and hopefully close the unjust gaps that exist between men and women.
We all must do our part and be part of the solutions because elderly people, and particularly women, cannot keep waiting. If we want women and all of society, the youth, retirees, everyone who is watching us right now, to regain trust in politics, we must be able to deliver results. Politics must serve to improve the living conditions of the people, not for anything else. That is what we are working for, and that is what this project is for.
Dear all, particularly to the Congress of the Republic:
Humbly, we tell you, along with the Chileans, that it is time to reach agreements; that we go out to talk with our neighbors, with our colleagues at work, with our families; that we tell them that there is an opportunity to improve the lives of so many Patricias, so many women who have worked their whole lives and deserve a better future.
That is why I want to invite our Minister of Labor, Jeannette Jara, to come up so you can listen to the presentation she will make on the Pension Reform.
Thus, neighbors, Chileans, Chileans, this is how Chile is built, working together and with the well-being of our people ahead of individual or partisan interests. We will continue to work firmly to build a better country, fairer, more supportive, and where everyone has the right to a dignified life.
A big hug to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días Peñalolén, muy buenos días a todas las vecinas y vecinos presentes, a las autoridades. Gracias ex presidenta Michelle Bachelet por su generosidad permanente, por estar apoyando estas reformas que tanto necesita no un gobierno, sino el pueblo de Chile.
Siempre hemos dicho que para nosotros es tremendamente importante el poder tener estos encuentros porque la política no se puede limitar solamente a conversaciones entre unos pocos, tenemos que estar permanentemente conversando con el pueblo también.
Acá, hoy, hay vecinos de Peñalolén, de Macul, de El Bosque, de San Joaquín y de tantas otras comunas que nos están acompañando. En estos espacios, cuando nos juntamos, cuando nos miramos, cuando nos damos cuenta que juntos somos más poderosos, se siente un cariño y una fuerza que nos da fuerza también para dar estas peleas.
Como decía Patricia, después de trabajar toda una vida ya sea en el mundo laboral, en el mundo doméstico o en el mundo de los cuidados, es de sentido común que se pueda tener una vejez digna con una pensión digna.
Recuerdo una vez que estaba haciendo puerta a puerta en Punta Arenas, me abre la puerta una persona mayor, se pone a llorar inmediatamente y me dice: “Por favor, pasa”. Me lleva a la pieza en donde estaba su esposo, quien estaba postrado. Ella no podía trabajar porque tenía que cuidar a su esposo, en lo que es un trabajo. Se pone a llorar y me dice que tiene una sensación de injusticia muy tremenda, porque después de haber trabajado toda la vida, era pobre y era pobre con una pobreza que no se veía, porque muchas veces la pobreza de las personas mayores en nuestra patria se esconde al interior de las casas y es invisible para mucha gente. Es una pobreza tremendamente injusta.
Patricia lo decía de manera muy clara: ella trabajó toda su vida, crio cuatro hijos, ayudó de seguro a la crianza de tantos otros. Sin embargo, Patricia no recibe una pensión hoy que sea digna a su historia de trabajo.
Por eso, Patricia te queremos decir que esta reforma la estamos haciendo por ti y todas tus compañeras. La vamos a sacar adelante gracias al trabajo de mucha gente, siguiendo la posta de la ex presidenta Bachelet, con los alcaldes y alcaldesas que conocen la realidad del día a día de las comunas y sus precariedades, y con la ministra Jeannette Jara que está liderando este esfuerzo con una tremenda hidalguía y una tremenda paciencia.
Quiero decirles a los aquí presentes y, en particular, a las mujeres de Chile, que nuestro compromiso con mejorar las pensiones está más firme que nunca. Hemos puesto urgencia al proyecto y empezamos a votar el proyecto en la Comisión de Trabajo la semana pasada porque ya llevamos demasiado tiempo esperando. Nadie puede decir que no se ha escuchado las visiones de quiénes legítimamente pensamos distinto.
Como bien decía la ex presidenta Bachelet, no hay acuerdos perfectos, pero sí tenemos el deber de llegar a acuerdos. Por eso, para llegar a acuerdos todos tenemos que ceder porque, al final, la política y, en particular, algo tan sensible como las pensiones en nuestro país, no se pueden tratar de si gana el Gobierno, el Oficialismo, la Derecha, el Centro o cualquier sector, tienen que ganar las chilenas y los chilenos. Ahí tiene que estar puesto nuestro esfuerzo.
Es muy notorio que cuando logramos dejar las peleas de lado y nos sentamos a conversar, logramos acuerdos que le hacen bien a Chile. Cuando asumimos el Gobierno nos comprometimos a que, al final de nuestro mandato, el salario mínimo iba a ser $500 mil y ya lo logramos. Este año el salario mínimo va a ser de $500 mil.
Hace mucho tiempo, una joven diputada, hoy ministra, presentó un proyecto y le dijeron básicamente que era imposible, que estaba loca, que no se podía pensar en bajar la jornada laboral en Chile. Sin embargo, hoy gracias al esfuerzo de la ministra Vallejo, de la ministra Jara, de muchas parlamentarias y parlamentarios, la jornada laboral en Chile avanza hacia las 40 horas.
Logramos, hace poco, un acuerdo tremendamente importante para que el litio sea de los chilenos y chilenas, y para que el Estado tenga un rol central en su exploración y en su producción. También, la Ley de Conciliación Laboral, la Ley TEA, el Copago Cero, los Trenes para Chile. Podemos lograr cosas que mejoren concretamente la calidad de vida de nuestros ciudadanos.
Hoy, amanecimos con una buena noticia: la inflación que, cuando llegamos, llegó a estar en cerca del 14%, hoy ya está bajo el 4%. Eso significa, concretamente, que las papas bajan, por ejemplo, porque ¡por la cresta (sic) que estaban caras!
Sabemos que tenemos que seguir trabajando, seguir poniéndole ñeque, seguir poniéndole esfuerzo. Para eso, necesitamos de todos y de todas.
La ex presidenta Bachelet hacía referencia a algunas cifras que creo que son importantes recalcar porque entre diciembre del 2022 y noviembre del 2023 la mitad de los hombres que se jubilaron lo hicieron con menos de $153 mil y, en el caso de las mujeres fue menos de $50 mil. ¿Se puede vivir con $50 mil? Han trabajado toda la vida. Ahí hay una injusticia en que si la política no está para solucionarlo ¿para qué cresta (sic) está? Con $100 mil tampoco.
¿Cuántos acá hoy tienen pensiones que no alcanzan para vivir? Son demasiados y en Chile son demasiadas. Más encima hay una tremenda injusticia que me dio mucha rabia escucharla una vez por parte de un directivo de las AFP que decía: “Bueno, es que las mujeres tienen pensiones bajas porque no han trabajado y tienen lagunas”. ¿Cómo le van a decir a una mujer que ha tenido que cuidar niños, cuidar enfermos cuidar personas mayores, que ha tenido que administrar una casa, que no ha trabajado en su vida y que por eso no tiene derecho a una pensión justa? ¡No puede ser! Tenemos que rebelarnos frente a eso.
Vecinos y vecinas:
Esa injusticia tiene que ser movilizadora porque los montos que he mencionado recién son bajísimos y sigue habiendo una brecha tremenda entre hombres y mujeres. Es una brecha del 68% que las mujeres ganan menos que los hombres y, muchas veces, como repetimos, trabajando el doble y con la mitad o menos del salario.
Además, el 96% de las mujeres que se pensionaron lo hicieron bajo el salario mínimo. Si establecemos un salario mínimo es porque entendemos que ese salario es lo mínimo para poder vivir. ¿Cómo es posible que las pensiones estén tan debajo de aquello? Por eso, estamos haciendo esta reforma y por eso estamos incorporando elementos de solidaridad.
Pero sabemos que no podemos lograr todo lo que nos gustaría. Nosotros teníamos un proyecto donde, desde el comienzo hemos dicho que estamos dispuestos a cambiarlo, a mejorarlo, a modificarlo y a ceder para llegar a mejores acuerdos. Nuestra propuesta original establecía que el 6% de aumento de la cotización con cargo al empleador fuera íntegramente a un fondo solidario, porque tenemos la convicción de que en un país nadie se puede pretender salvar solo y que necesitamos acompañarnos, necesitamos cuidarnos, necesitamos colaborar entre nosotros para poder salir adelante. Nos dijeron que eso era imposible. Dijimos: “OK, cambiemos”.
La ministra Jara les va a explicar en un ratito más cuáles son las modificaciones que hemos hecho para incorporar los diferentes puntos de vista, manteniendo la propiedad sobre los fondos, la heredabilidad de los fondos, pero también incorporando elementos de solidaridad porque tenemos la profunda convicción de que son importantes. Tal como sucede con los impuestos, es importante entender que la sociedad se sostiene entre todos.
Ustedes saben que el trabajo de cuidados, el trabajo doméstico que realizan las mujeres —que no se paga— sostiene cerca del 20% de la economía y eso no se reconoce en ninguna parte. Sin el trabajo que realizan las mujeres y que los hombres debiéramos realizar cada vez más porque tenemos que avanzar en corresponsabilidad en las labores, sin ese trabajo no se podría sostener la sociedad. Entonces, es importante que incorporemos elementos que reconozcan ese trabajo y que, por lo tanto, mejoren, acorten y, ojalá, cierren las brechas injustas que existen entre hombres y mujeres.
Todos debemos poner de nuestra parte y ser parte de las soluciones porque las personas mayores y, en particular, las mujeres no pueden seguir esperando. Si queremos que las mujeres y toda la sociedad, los jóvenes, los jubilados, todos quienes nos están mirando en este momento, recuperen la confianza en la política, tenemos que ser capaces de entregarles resultados. La política tiene que servir para mejorar las condiciones de vida del pueblo, no para otra cosa. Para eso estamos trabajando y para eso es este proyecto.
Estimadas y estimados, en particular al Congreso de la República:
Humildemente, les decimos, junto a los chilenos y chilenas, que es momento de llegar a acuerdos; que salgamos a conversar con nuestros vecinos, con nuestros colegas de trabajo, con nuestros familiares; que les contemos que existe la oportunidad de mejorarles la vida a tantas Patricias, a tantas mujeres que han trabajado toda su vida y se merecen un mejor pasar.
Por eso, quiero invitar a pasar a nuestra ministra del Trabajo, Jeannette Jara, para que puedan escuchar la exposición que va a hacer de la Reforma Previsional.
Así, vecinos y vecinas, chilenos y chilenas, se construye Chile, trabajando en conjunto y con el bienestar de nuestro pueblo por delante de los intereses individuales o partidistas. Vamos a seguir trabajando firmes para construir un mejor país, más justo, más solidario y en donde todos tengan derecho a una vida digna.
Un abrazo muy grande a todos y todas.