The President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the ceremony commemorating the 200th anniversary of the Supreme Court.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed a ceremony marking the 200th anniversary of Chile's Supreme Court on December 29, 2023, reflecting on its history and democratic role.
- Main themes
- Bicentennial of the Supreme Court, judicial independence, institution-building in the early Republic, separation of powers, historical memory, human rights violations and the dictatorship, democracy, rule of law, Chilean national identity, commemorative reflection
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,893
- Sentences
- 53
- Readability
- 33
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 30 paragraphs
Good morning to all those present; indeed, to the President of the Supreme Court, Juan Eduardo Fuentes, what an honor it is that this celebration has taken place during your term; also, to the President of the Senate, Juan Antonio Coloma, and to all those who are part of the history of this bicentennial institution.
For me, it is an honor to participate in this commemoration of the bicentennial of the Supreme Court, to which I was invited by its current president, Juan Eduardo Fuentes. Furthermore, his speech reminded me of classes in procedural law and constitutional law, one of them with Paulino Varas. The speech of the President of the Senate reminded me of the political philosophy classes that were very present.
This court, which was created just a few years after the emancipation of our homeland, has something that is tremendously important and that we sometimes overlook regarding the history of the creation of the Republic. When we think of independence or when it is taught in a traditional manner, it is often done only or mainly through the great military feats, which is undoubtedly important, and the patriotic heroes. We celebrate the victory of Chacabuco and remember with emotion the Embrace of Maipú.
But it is essential to remember that the construction and consolidation of the nascent Republic also required new institutions that reflected the values and aspirations of its citizens, while restoring internal peace and stability in difficult times and providing a firm foundation from which to project the future of the Nation.
A fundamental institution for this was, of course, the body responsible for administering justice. The President of the Supreme Court mentioned Gaspar Marín among its first members. I thought of Gaspar Marín, who, as I recall, was a parliamentarian, a deputy, and a senator, if I am not mistaken, for the Region of Coquimbo, at that time Vallenar. Mariano Egaña, one of the authors of one of the constitutional essays, was also part of the Supreme Court. And how that entire generation worked hard to build the foundations upon which we stand today.
These celebrations are important not for mere protocols or formalities, but to understand and feel that the moment we are in today, beyond the contingent difficulties we face, has been made possible, and the pride we feel for Chile has been made possible thanks to generations and generations of men and women who laid the foundations of the institutions that today constitute the Republic.
As the President of the Supreme Court, Juan Eduardo Fuentes, recounted, it was on December 29, 1823, during the government of Don Ramón Freire, that the constitution was promulgated which, for the first time, established a national Supreme Court in our country, which no longer depended on a foreign tribunal for the resolution of relevant or extraordinary matters.
The administration of justice is an attribute of the sovereignty of the Nation, and this was well understood by the magistrate Juan de Dios Vial del Río, who was the second president of the Supreme Court and who dedicated more than a quarter of his life to consolidating the independent and supreme power of this tribunal.
Since then, the successive presidents of this court have embraced the extremely important role of safeguarding the independence and integrity of the Judiciary to fulfill its mission of administering justice in order to preserve social peace in key moments of our Republic.
As Don Juan Eduardo mentioned, how important the action of the Supreme Court was for clarifying cases related to human rights violations, at the end of the 90s, the 2000s, and up to today. However, we must recognize in anniversaries the dark moments because the virtues we exalt today have not always been present. A few months ago, we commemorated, as a country, the 50th anniversary of the Coup d'État, and at that moment, with La Moneda bombed, the Congress closed, the Supreme Court was part of the dark chapter of the Nation. When 40 years had passed since the breakdown of democracy, this same court expressed its very brave recognition of the serious actions and omissions it committed during the dictatorship.
If I recall this now, it is because, as we said when we commemorated the 50 years of the Coup, keeping the memory of the Nation alive in its brilliant moments and in its difficult moments allows us to build a better future, in which never again, regardless of where it comes from, violence replaces democratic dialogue or the institutions that found our homeland are trampled upon.
Therefore, here, 200 years after the birth of the Supreme Court, we can look with frankness and dignity at history and with pride we can say democracy always and, particularly, pertinent in this case. In addition to all the principles that have been highlighted as essential to the Supreme Court, I emphasize the independence of powers, the independence and joint work, but above all the independence of powers that must be maintained at all costs.
Chilean men and women know that those who administer justice today in Chile do so with strict adherence and full respect, with strict adherence to the legal framework and full respect for the fundamental rights and freedoms of individuals, under the principles of a democratic and rule-of-law state.
History has not passed in vain, and the Supreme Court today heads a Judiciary that is very different from that of 200 years ago and has had the lucidity and sometimes the courage, because changes are always difficult, to engage with the current challenges of our time. Thus, with the conviction that to guarantee access to justice it is necessary to take into account the inequalities and discriminations suffered by those who appear before it, they have taken bold measures to reduce or eliminate them. Among them, for example, is the approval in 2018 of the first gender and non-discrimination policy in its history and the adoption of a series of protocols for access to justice for vulnerable groups and individuals, which has greatly benefited the functioning of justice in our country.
I would like to recognize the commitment of the Supreme Court to make justice increasingly accessible and understandable for all citizens of our homeland. This commitment is reflected, for example, in the creation of the Clear Language Commission, which has the task of promoting the use of simple language in all its activities, contributing to ensuring that the inhabitants of our homeland access all the information they require and do not have to consult multiple times on the same issue to be able to legitimately exercise their rights.
This is especially relevant in areas that sometimes seem dense and inscrutable, such as law, which often uses complex concepts or difficult formulas for people from other fields to understand.
This is a direction in which the entire State must advance and follow the good example of the Supreme Court, making life easier for people wherever possible. One way to achieve this is with clear and precise information, because a State that operates from confusing and complicated language has an exclusionary effect on the majority and is an obstacle to citizen control of political action.
I therefore commend the determination of the Supreme Court to promote the use of language that, without detaching from technical-judicial rigor, is more comprehensible for the inhabitants of our homeland. With this measure, they show us a path of openness, inclusion, and modernization.
I also want to greet the ministers and all the workers of the court, because I know they have been exposed to a great workload, a workload that sometimes goes beyond what is reasonably exigible. This is something that, without a doubt, we in the political power must address, because when more is demanded than what is reasonably exigible, ultimately what deteriorates is the entire system.
Therefore, there is a joint challenge, as the president of the court mentioned, regarding the necessary reform that has been stalled for several years to the Civil System, where we undoubtedly need to innovate just as was done in other areas such as, for example, criminal and labor law.
Dear friends:
In times of disaffection, public institutions have the duty to care for and strengthen the relationship with citizens and pay special attention where citizens cry out for greater action from their institutions. As the President of the Senate mentioned, for example, in the tremendous challenge we all face in the security of our citizens.
And in this, I want to highlight that, from the Congress of the Republic, great efforts have already been made. Just this year, 45 laws related to security matters have been approved, and we will continue with a firm pace during January and, undoubtedly, during the first half of next year. I know that the Supreme Court and the Judicial System have also been tremendously challenged in this regard, and it is only by working together, united, in collaboration, with respect for the full independence of the Powers, of course, that we will be able to face these challenges of security and also of justice, the clamor for justice and equality that runs through our homeland from north to south and from mountain to sea.
Democracy requires cultivating trust, and all the Powers of the State are called to this task. It is a challenge that we must take very seriously because when citizens feel that institutions do not respond to them or that they take too long or are not efficient, their satisfaction with democracy and, therefore, the very foundations of the system of which we are so proud, are eroded.
That is why it is important to keep alive the lessons from our entire history, our long history, that which we commemorate today, of 200 years, and to be permanently attentive to the challenges that the present and the future hold for us in order to have a more effective State in addressing and resolving the needs and concerns of people.
In this, the Supreme Court has taken pioneering steps to modernize its work, for example, with the digitization of judicial processes and the use of technologies that ensure the continuity of judicial work in difficult times, such as during the pandemic, and to expand the number of procedures that can currently be carried out online.
Dear friends:
The beautiful stained glass window of Chilean justice that decorates the palace behind me contains several symbols that are worth observing: a woman representing the Homeland and the Republic, and alongside her, a soldier with a sword and a scale exemplifying the aspiration for justice. It was crafted in the early years of the 20th century and is an icon of this building that I invite you to admire, because it has also witnessed a large part of the history of our homeland and shows how Chilean justice is rooted and intertwined with the history of our Republic, as one of the fundamental pillars upon which it was built.
These 200 years of the Supreme Court are a good occasion to appreciate this beautiful stained glass window and to look back and value the history of Chilean justice and, above all, as the two speeches that preceded me said, to take on the challenges of the present and the future, because democracy is memory and, above all, future.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos los presentes; por cierto, al presidente de la Corte Suprema, Juan Eduardo Fuentes, qué honor que en periodo le haya tocado esta celebración; también, al presidente del Senado, Juan Antonio Coloma y a todos quienes son parte de la historia de esta bicentenaria institución.
Para mí, es un honor poder participar de esta conmemoración del bicentenario de la Corte Suprema, a la cual me invitó su actual presidente Juan Eduardo Fuentes. Además, su alocución me hizo recordar clases de derecho procesal y derecho constitucional, una de ellas con Paulino Varas. La alocución del presidente del Senado me hizo recordar las clases de filosofía política muy presentes.
Esta corte que fue creada sólo unos años después de la emancipación de nuestra Patria tiene algo que es tremendamente importante y que, a veces, soslayamos respecto de la historia de la creación de la República. Cuando pensamos en la independencia o cuando se enseña de manera tradicional sobre la independencia, muchas veces se hace sólo o principalmente desde las grandes gestas militares, sin lugar a dudas, es importante, y los héroes patrios. Celebramos la victoria de Chacabuco y recordamos con emoción el Abrazo de Maipú.
Pero es menester recordar que la construcción y consolidación de la naciente República también requería de nuevas instituciones que reflejaran los valores y aspiraciones de sus ciudadanos, a la vez que restablecieran la paz y la estabilidad internas, en momentos difíciles y que proporcionaran un piso firme, desde el cual proyectar el futuro de la Nación.
Una institución fundamental para ello era, por supuesto, el órgano encargado de impartir justicia. Mencionaba el presidente de la Corte Suprema a Gaspar Marín, entre sus primeros miembros. Pensaba en Gaspar Marín que, según recuerdo, fue parlamentario, diputado y senador, si mal no recuerdo, por la Región de Coquimbo, en esa época Vallenar. También fue parte de la Corte Suprema Mariano Egaña, uno de los autores de uno los ensayos constitucionales. Y cómo toda esa generación se esforzó por construir las bases sobre donde estamos parados hoy.
Estas celebraciones son importantes no por meros protocolos o formalismos, sino para entender y sentir que el momento en donde estamos hoy, más allá de las dificultades contingentes que enfrentemos, ha sido posible y el orgullo que sentimos por Chile ha sido posible gracias a generaciones y generaciones de hombres y mujeres que sentaron las bases de las instituciones que hoy constituyen la República.
Como nos relataba el presidente de la Corte Suprema, Juan Eduardo Fuentes, fue el 29 de diciembre de 1823 durante el gobierno de don Ramón Freire que se promulgó la constitución que, por primera vez, instituía un Tribunal Supremo patrio en nuestro país, que ya no dependía de un tribunal foráneo para la resolución de asuntos relevantes o extraordinarios.
Es que la administración propia de justicia es un atributo de la soberanía de la Nación y esto bien lo sabía el magistrado Juan de Dios Vial del Río, quien fuera el segundo presidente de la Corte Suprema y quien dedicó más de un cuarto de su vida a consolidar el poder independiente y supremo de este tribunal.
Desde entonces, los sucesivos presidentes de esta corte han hecho propio el importantísimo rol de salvaguardar la independencia y la integridad del Poder Judicial para cumplir, así, con su misión de impartir justicia en aras de preservar la paz social en momentos claves de nuestra República.
Lo mencionaba don Juan Eduardo, qué importante fue la acción de la Corte Suprema para el esclarecimiento de casos vinculados a las violaciones de los derechos humanos, a fines de los 90, los 2000 y hasta el día de hoy. Sin embargo, debemos reconocer en los aniversarios los momentos oscuros porque las virtudes que hoy exaltamos no han estado siempre presentes. Hace algunos meses conmemoramos, como país, los 50 años del Golpe de Estado y en ese momento con La Moneda bombardeada, el Congreso cerrado, la Corte Suprema formó parte del capítulo oscuro de la Nación. Cuando se cumplieron 40 años del quiebre de la democracia, esta misma corte expresó su reconocimiento muy valiente sobre las graves acciones y omisiones que cometió durante la dictadura.
Si lo recuerdo ahora es porque, como dijimos cuando conmemoramos los 50 años del Golpe, el hecho de mantener viva la memoria de la Nación en sus momentos brillantes y en sus momentos difíciles, nos permite construir un mejor futuro, en el que nunca más, sin importar de donde venga, la violencia sustituya al diálogo democrático o se pasen a llevar las instituciones que fundan nuestra Patria.
Por ello, aquí a 200 años del nacimiento de la Corte Suprema, podemos mirar con franqueza e hidalguía de historia y con orgullo podemos decir democracia siempre y, particularmente, atingente en este caso. Además de todos los principios que se han resaltado que son parte esencial de la Corte Suprema, destaco la independencia de poderes, la independencia y trabajo conjunto, pero sobre todo la independencia de poderes que debe mantenerse a todo evento.
Las chilenas y chilenos saben que quienes imparten justicia hoy en Chile lo hacen con estricto apego y pleno respeto, con estricto apego al ordenamiento jurídico y pleno respeto a los derechos y libertades fundamentales de las personas, bajo los principios de un estado democrático y de derecho.
La historia no ha pasado en vano y la Corte Suprema encabeza hoy un Poder Judicial muy distinto que el de hace 200 años y ha tenido la lucidez y la valentía a veces, porque los cambios siempre son difíciles, de hacerse parte de los desafíos actuales de nuestro tiempo. Así, con la convicción que para garantizar el acceso a la justicia se requiere tener en cuenta las desigualdades y discriminaciones que sufren quienes comparecen ante ella, han tomado medidas osadas para reducirlas o eliminarlas. Entre ellas, por ejemplo, está la aprobación el 2018 de la primera política de género y no discriminación de su historia y la adopción de una serie de protocolos para el acceso a la justicia de grupos y personas vulnerables, que tan bien le ha hecho al funcionamiento de la justicia en nuestro país.
Me gustaría reconocer el compromiso de la Corte Suprema para lograr que la justicia sea cada vez más cercana y comprensible para todos los ciudadanos de nuestra Patria. Este compromiso se refleja, por ejemplo, en la creación de la Comisión de Lenguaje Claro que tiene la tarea de promover el uso de un lenguaje sencillo en todo su quehacer, contribuyendo a que los habitantes de nuestra Patria accedan a toda la información que requieran y no tengan que consultar varias veces por un mismo tema para poder hacer uso legítimo del ejercicio de sus derechos.
Esto es especialmente relevante en áreas que, a veces, parecieran ser densas e inescrutables como el derecho, que suele usar conceptos complejos o fórmulas difíciles de entender para personas de otros ámbitos.
Esta es una dirección en la que debe avanzar todo el Estado y seguir el buen ejemplo de la Corte Suprema, facilitarles la vida a las personas allí donde sea posible. Una de la manera de lograrlo es con información clara y precisa, porque un Estado que se maneja desde un lenguaje confuso y complicado tiene un efecto de exclusión sobre las mayorías y es un obstáculo para el control ciudadano de la actuación política.
Saludo, entonces, la determinación de la Corte Suprema por fomentar la utilización de un lenguaje que, sin desapegarse del rigor técnico- judicial, sea más comprensible para los habitantes de nuestra Patria. Con esta medida, nos muestran un camino de apertura, de inclusión y de modernización.
Quiero saludar también a los ministros y ministros y a todos los trabajadores y trabajadoras de la corte, porque sé que han estado expuestos a una gran carga de trabajo, a una carga de trabajo que a veces va más allá de lo que es razonablemente exigible. Es algo en que lo que, sin lugar a dudas, desde el poder político, tenemos que abocarnos, porque cuando se exige más de lo que es razonablemente exigible, finalmente lo que se deteriora es el sistema entero.
Por lo tanto, ahí hay un desafío conjunto, lo decía el presidente de la corte, a propósito de la necesaria reforma estancada hace varios años al Sistema Civil y en donde, sin lugar a dudas, necesitamos innovar tal como se hizo en otras materias como, por ejemplo, el penal y el laboral.
Estimados y estimadas:
En tiempos de desafección, las instituciones públicas tienen el deber de cuidar y fortalecer la relación con la ciudadanía y poner especial atención donde la ciudadanía clama por mayor acción de sus instituciones. Lo decía el presidente del Senado, por ejemplo, en el tremendo desafío que tenemos todos los Poderes del Estado con la seguridad de nuestros ciudadanos.
Y en esto quiero destacar que, desde el Congreso de la República, se han hecho esfuerzos ingentes ya. Sólo este año se han aprobado 45 leyes vinculadas a materias de seguridad y vamos a seguir con un tranco firme durante enero y, sin lugar a dudas, durante el primer semestre del próximo año. Sé que la Corte Suprema y el Sistema Judicial también han estado tremendamente exigidos en esto y es sólo trabajando juntos, unidos, en colaboración, con respeto a la plena independencia de los Poderes, por cierto, que vamos a poder hacer frente a estos desafíos, de seguridad y también de justicia, el clamor por la justicia y la igualdad que recorre nuestra Patria desde el norte hacia el sur y desde cordillera a mar.
La democracia requiere cultivar la confianza y a esta tarea estamos llamados todos los Poderes del Estado. Es un desafío que debemos tomar muy en serio porque cuando los ciudadanos sienten que las instituciones no les responden o que tardan demasiado o no son eficientes, su satisfacción con la democracia y, por lo tanto, las bases mismas del sistema del cual estamos tan orgullosos, se horadan.
Por eso es importante mantener vivos los aprendizajes respecto a toda nuestra historia, a nuestra historia larga, esa que hoy conmemoramos, de 200 años y estar permanentemente atentos a los desafíos que nos depara el presente y el futuro para tener un Estado más eficaz en atender y resolver las necesidades y preocupaciones de las personas.
En esto la Corte Suprema ha dado pasos pioneros para modernizar su quehacer, por ejemplo, con la digitalización de los procesos judiciales y el uso de tecnologías que permitan asegurar la continuidad de la labor judicial en tiempos difíciles, como fueron la pandemia, y ampliar la cantidad de trámites que actualmente puedan realizarse en línea.
Estimadas y estimados:
El hermoso vitral de la justicia chilena que decora el palacio que está a mis espaldas contiene varios de los símbolos que vale la pena observar: una mujer que representa a la Patria y a la República y, junto a ella, un soldado con una espada y una balanza que ejemplifica la aspiración de justicia. Fue laborado en los primeros años del siglo XX y es un ícono de este edificio que invito a admirar, porque también ha sido testigo de gran parte de la historia de nuestra Patria y muestra cómo la justicia chilena está enraizada y entrelazada a la historia de nuestra República, como uno de los pilares fundamentales sobre los cuales fue construida.
Estos 200 años de la Corte Suprema son una buena ocasión para apreciar este hermoso vitral y para volver a mirar y valorar la historia de la justicia chilena y, sobre todo, como decían las dos alocuciones que me antecedieron, asumir los desafíos del presente y del mañana, porque democracia es memoria y, sobre todo, futuro.
Muchísimas gracias.