President of the Republic, Gabriel Boric Font, promulgates the Karin Law.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony at La Moneda on January 5, 2024, to promulgate the Karin Law, named after Karin Salgado, establishing measures against workplace harassment and violence.
- Main themes
- Workplace harassment prevention, Karin Law promulgation, workplace sexual harassment, worker dignity and safety, civil society advocacy, political transversality, ILO Convention 190 ratification, public sector inclusion, pension reform, women's labor rights
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,328
- Sentences
- 56
- Readability
- 48
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 27 paragraphs
Good morning to all, especially to Karin's family.
From La Moneda, as the family also requested, we want to deliver good news for the workers of our homeland.
We are promulgating a new law that takes concrete measures to prevent workplace harassment, sexual harassment, and violence in the workplace, and to ensure that when such incidents occur, they are investigated and sanctioned appropriately.
As you well know, this law is named after Karin Salgado, who in 2019 decided to take her own life after suffering harassment at her workplace, harassment that she had to endure in solitude in the face of the indifference, negligence, and belittlement of some of her superiors. This should never have happened and must never happen again.
As Claudia, Karin's sister, said, this is a law that will save lives. Making workplaces safe, healthy, and free from violence is a task that concerns all of us, society as a whole, and in which we must be empathetic and supportive. Places where it is possible to carry out daily tasks comfortably and find the personal and professional fulfillment we aspire to. Asking ourselves how we are, looking each other in the eye, caring for each other a little more.
I want to thank you, Claudia, for the strength not only of your words today that crown a journey that begins, as you rightly said, when you closed your sister's coffin. That tremendous love, that energy, that commitment to making this law possible, is why we are here today, because you took Karin's voice and took that baton to eradicate workplace harassment, sexual harassment, and violence at work. Today, that promise is fulfilled, and therefore, you and your family can feel deeply proud.
I also thank all those who accompanied you on this journey, the citizens who gathered in the No More Another Karin Movement. I greatly value these organizations that, from civil society, compel institutions to act, to change. Certainly, to Congresswoman Erika Olivera and her team for listening and opening their doors to people like Claudia. To the CUT, to the National Federation of Private Health Unions (FENASSAP), to the ANEF, also present here, and to so many other organizations like the TENS for always defending the dignity of workers.
As a Government, when we learned that this law was being processed, we committed to advancing this initiative as quickly as possible. Minister Jara and the teams at the Ministry of Labor put all their effort into perfecting the project and, as Claudia recalled, extending its application to the public sector, where we also gathered initiatives from other parliamentarians, for example, Congresswoman Yeomans who proposed the Zero Harassment Municipality initiative.
I want to highlight something that is not usual. When I was greeting some of the parliamentarians, we could see representatives from the entire political spectrum, and that is hard to come by. That is why it is very nice to see here Andrés Giordano, Claudia Mix, Erika Olivera, Loreto Carvajal, Iván Moreira, Paulina Núñez, Alberto Undurraga, Gael Yeomans, Marta González, Ana María Bravo.
This transversality of independent deputies, opposition deputies, government supporters, and independent deputies regarding the government is tremendously important because there are causes that unite us, that go beyond the daily political fight and trench. This shows that we can make Chile a safer, kinder, and more respectful country when we all row in the same direction. When there are agreements among us who are in politics, those of us who have made politics our profession, the winners are the people, the ordinary citizen.
That is why it is necessary to spread this spirit to other initiatives. We have a duty to broaden this path to continue addressing issues that are pending and need to be tackled. For example, as we have said on several occasions, the Pension Reform, which we have given utmost urgency because we have been processing it for over a year.
The Karin Law is a faithful example of the way in which we all want the country to advance, without immovable trenches and with people at the center. Thus, the struggle that Claudia has led for greater dignity and justice is the struggle of so many others.
I am aware of the work and drive of years of workers' organizations to ratify ILO Convention 190, which will come into effect in our country this year.
Here I want to highlight the leadership of professional women in health grouped in FENATS, FENPRUS, CONFUSAM, and also in the Vice Presidency of Women and Gender Equality of the CUT, as well as the joint work they have done with the Ministry of Women, both with Minister Antonia Orellana and with Undersecretary Luz Vidal. Thank you very much for that joint effort.
It is important to engage with all stakeholders. This Government, our Government, has the mandate to engage with everyone, permanently: with civil society, with workers' organizations, with business organizations, with victims of unjust situations because we believe that in that broad dialogue, in that social dialogue, good things arise for Chile.
Both the Karin Law and ILO Convention 190 come to change the way workplace harassment, sexual harassment, and violence at work are addressed in our country, towards a focus on prevention, effective and timely investigation, and sanctioning of these incidents that occur, whether in the public or private sector. No one is left out.
The law requires employers to provide workers with a prevention protocol that involves a process of investigation and sanction of these incidents with specific obligations and deadlines that must be met. There will no longer be complaints left unexamined. In addition, it seeks to facilitate the process for complainants who, as the Minister of Labor rightly recalled, are mostly women, so that they never have to suffer alone and in silence again.
That is why it incorporates measures for protection and psychological support, which are so necessary when appropriate. Labor relations must always be compatible with the dignity of individuals, where discrimination, harassment, abuse, and violence have no place.
What we are doing here at La Moneda I believe is important. Minister, I entrust you with the task of doing this with the regional Labor Secretaries in all regions of the country, to hold seminars. I was told that no seminar has been held in Chillán, for example, regarding this issue. On the 18th, we have a seminar specifically on this topic in Chillán, but I am interested in doing it in all regions to disseminate the content of this law, to share it with workers' organizations so that in all 16 regions of our country this work can be made known.
I see representatives from the ILO. I have no doubt that they will be supporting us in this.
Dear all:
You have my commitment as President of the Republic that from this Government we will put our best effort into the proper implementation of this law and to advance the cultural change that this signifies. This cannot remain only on paper or in today's photo. Just like in its processing, it will require an effort from all parties, from workers, from employers, and from society as a whole.
The leadership exercised by trade union, social, and feminist organizations will continue to be fundamental for the good application of this new legislation.
I insist on this, the change that is being made today is not only legal, it is also cultural, and cultural changes often take longer, to make visible what has until now been invisible, to push the boundaries of what we have been told were the limits of the possible, to learn to respect and care for each other in order to live better, happier lives.
Dear all:
Having a healthy, safe, and discrimination-free work environment is a dimension of what we know as decent work and a necessary condition to achieve the fair and equal development that we aspire to from our Government.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y todos, especialmente a la familia de Karin.
Desde La Moneda, tal como nos pidió también la familia, queremos entregar una buena noticia para las y los trabajadores de nuestra patria.
Estamos promulgando una nueva ley que toma medidas concretas para evitar el acoso laboral, el acoso sexual y la violencia en el espacio de trabajo, y para que cuando sucedan este tipo de hechos, se investiguen y sancionen como corresponde.
Como bien saben, esta ley lleva el nombre de Karin Salgado, que en el 2019 decidió quitarse la vida tras sufrir hostigamiento en su lugar de trabajo, un hostigamiento que debió cargar en soledad ante la indiferencia, desidia y ninguneo de algunos de sus superiores. Esto nunca debió haber pasado y nunca debe volver a repetirse.
Como decía Claudia, hermana de Karin, ésta es una ley que va a salvar vidas. Es que poder hacer de los lugares de trabajo espacios seguros, que sean saludables y que sean libres de violencia, es una tarea que nos compete a todos y todas, a la sociedad en su conjunto, y en la cual tenemos que ser empáticos y solidarios. Lugares en los que sea posible realizar las labores diarias confortablemente y encontrar la realización personal y profesional a la que aspiramos. Preguntarnos cómo estamos, mirarnos a los ojos, querernos un poquito más.
Quiero agradecerte, Claudia, por la fuerza no solamente de tus palabras hoy que coronan una trayectoria que comienza, como tú bien decías, al cerrar el ataúd de tu hermana. Ese tremendo amor, esa energía, esa entrega en hacer posible esta ley, hace que hoy estemos acá, porque tomaste la voz de Karin y tomaste esa posta para erradicar el acoso laboral, sexual y la violencia en el trabajo. Hoy, esa promesa está cumplida y, por lo tanto, tú y tu familia pueden sentirse profundamente orgullosas.
También, agradezco a todos quienes te acompañaron en este camino, a los ciudadanos que se reunieron en el Movimiento No Más Otra Karin. Valoro muchísimo estas organizaciones que, desde la sociedad civil, obligan a las instituciones a actuar, a cambiar. Por cierto, a la diputada Erika Olivera y a su equipo por escuchar y abrir sus puertas a personas como Claudia. A la CUT, a la Federación Nacional de Sindicatos de la Salud Privada (FENASSAP), a la ANEF, también aquí presentes y a tantas otras organizaciones como las de TENS por defender siempre la dignidad de las y los trabajadores.
Como Gobierno, cuando supimos que se estaba tramitando esta ley nos comprometimos a sacar adelante esta iniciativa en el menor plazo posible. En eso puso todo su empeño la ministra Jara y los equipos del Ministerio del Trabajo para poder perfeccionar su proyecto y, como bien recordaba Claudia, extender su aplicación al sector público, donde recogimos también iniciativas de otros parlamentarios, por ejemplo, la diputada Yeomans que planteó la iniciativa Municipio Acoso Cero.
Quiero destacar algo que no es usual. Cuando venía saludando a parte de los parlamentarios, pudimos ver de todo el arco político y eso cuesta que pase. Por eso, es muy bonito ver acá a Andrés Giordano, a Claudia Mix, a Erika Olivera, a Loreto Carvajal, a Iván Moreira, a Paulina Núñez, a Alberto Undurraga, a Gael Yeomans, a Marta González, Ana María Bravo.
Es tremendamente importante esta transversalidad de diputados independientes, de diputados opositores al Gobierno, partidarios del Gobierno, diputados independientes respecto al Gobierno porque hay causas que nos unen, que van más allá de la pelea y de la trinchera política diaria. Esto demuestra que podemos hacer de Chile un país más seguro, más amable y más respetuoso cuando remamos todos para el mismo lado. Cuando hay acuerdos entre nosotros quienes estamos en política, los que hemos hecho de la política nuestro oficio, los que ganan son las personas, el ciudadano común y corriente.
Por eso, es necesario contagiarnos de este espíritu para otras iniciativas. Tenemos el deber de ampliar este camino para seguir dando solución a temas que están pendientes y son necesarios de abordar. Por ejemplo, lo hemos dicho en reiteradas ocasiones, la Reforma de Pensiones, a la que pusimos suma urgencia porque llevamos más de un año tramitándola.
La Ley Karin es un fiel ejemplo de la forma en la que todas y todos queremos que el país avance, sin trincheras inamovibles y con las personas en el centro. Así, la lucha que ha encabezado Claudia por mayor dignidad y justicia es la lucha de tantos y tantas otras.
Sé del trabajo y el empuje de años de organizaciones de trabajadores y trabajadoras para poder ratificar el Convenio 190 de la OIT, que entrará en vigencia en nuestro país durante este año.
Aquí quiero destacar el liderazgo de las mujeres profesionales de la salud agrupadas en la FENATS, en la FENPRUS, en la CONFUSAM y también en la vicepresidencia de la Mujer e Igualdad de Género de la CUT, también al trabajo conjunto que han hecho con el Ministerio de la Mujer tanto con la ministra Antonia Orellana como con la subsecretaria Luz Vidal. Muchísimas gracias por esa pega en conjunto.
Es importante conversar con todas las actorías. Este Gobierno, nuestro Gobierno tiene el mandato de conversar con todos, permanentemente: con la sociedad civil, con las organizaciones de los trabajadores, con las organizaciones empresariales, con las víctimas de situaciones injustas porque creemos que, en ese diálogo amplio, en ese diálogo social surgen buenas cosas para Chile.
Tanto la Ley Karin como el Convenio 190 de la OIT vienen a cambiar la forma en que se aborda en nuestro país el acoso laboral, sexual y la violencia en el trabajo, hacia una que esté enfocada en la prevención, en la investigación efectiva y oportuna, y en la sanción de estos hechos que sucedan, ya sea en el sector público o en el privado. Nadie queda afuera.
La Ley obliga a los empleadores a poner a disposición de los trabajadores y trabajadoras un protocolo de prevención que implica un proceso de investigación y sanción de estos hechos con obligaciones y plazos específicos que deben ser cumplidos. Ya no quedarán denuncias sin ser revisadas. Además, busca facilitar el proceso para las y los denunciantes que, en su mayoría, como bien recordada la ministra del Trabajo, son mujeres para que nunca más deban sufrir solas y en silencio.
Por eso, incorpora medidas de protección y apoyo psicológico, tan necesarios, cuando corresponda. Es que las relaciones laborales tienen que ser siempre compatibles con la dignidad de las personas, donde la discriminación, el acoso, el abuso y la violencia no tengan cabida.
Esto que estamos haciendo en La Moneda creo que es importante. Ministra se lo encomiendo como tarea a usted para que lo hagamos con las y los seremis de Trabajo en todas las regiones del país, que hagamos seminarios. Me contaban que no se ha hecho ningún seminario en Chillán, por ejemplo, respecto a este tema. El 18 tenemos un seminario justamente al respecto en Chillán, pero me interesa que lo hagamos en todas las regiones para difundir el contenido de esta ley, para difundirlo con las agrupaciones de trabajadores y trabajadoras y que en las 16 regiones de nuestro país se pueda dar a conocer este trabajo.
Veo representantes de la OIT. No me cabe ninguna duda que ellos nos van a estar apoyando en esto.
Estimados y estimadas:
Tienen mi compromiso como Presidente de la República para que, desde este Gobierno pongamos lo mejor de nosotros para la correcta implementación de esta ley y para avanzar en el cambio cultural que esto significa. Esto no puede quedar solamente en el papel ni en la foto de hoy. Al igual que en su tramitación, va a requerir un esfuerzo de todas las partes, de los trabajadores y trabajadoras, de los empleadores y de la sociedad en su conjunto.
El liderazgo que ejercen organizaciones sindicales, sociales y feministas va a seguir siendo fundamental para la buena aplicación de esta nueva legislación.
Insisto en esto, el cambio que se hace hoy no es solamente legal, es también cultural y los cambios culturales muchas veces se demoran más, de hacer visible lo hasta ahora invisible, de correr las barreras de lo que nos habían dicho que eran los límites de lo posible, de aprender a respetarnos y cuidarnos para poder vivir mejor, más felices.
Estimadas y estimados:
Contar con un ambiente laboral saludable, seguro y libre de discriminación es una dimensión de lo que conocemos como trabajo digno y una condición necesaria para lograr el desarrollo justo e igualitario al que aspiramos desde nuestro Gobierno.
Muchísimas gracias a todos y a todas.