The President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in a cultural event with neighbors from the commune of La Pintana.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of La Pintana commune at a community cultural event shortly after his inauguration as President of Chile on 13 March 2022.
- Main themes
- Community and popular culture, presidential inauguration spirit, cultural workers and arts funding, children's rights and protection, Church abuse accountability, historical continuity of social movements, symbolic vs. concrete governance, inclusion of indigenous peoples, quality of life improvement, grassroots participation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,532
- Sentences
- 55
- Readability
- 62
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 1.84
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 32 paragraphs
It makes you want to applaud every word, every detail of this precious act, and I want to deeply thank you for being here today, for being in the streets on Friday, at La Moneda, for sharing this feeling that we have entered together into a place that was full of bars when we arrived, and little by little we are moving them aside.
I do not intend to change everything that is wrong in one day, in a couple of minutes, and surely not in four years. History is much longer than us, and we learn from those who were here before, and we will leave tasks for those who come after.
One thing Pepe Mujica once told me when we had the opportunity to talk is, “feel proud when someone surpasses the bar you set,” meaning to understand that history does not end with us, it neither starts nor ends with us.
And when I have this feeling of complicity, when we have this feeling of complicity with the people, the peoples of Chile, it seems that everything is possible, and I want to involve you in that task, I want to involve you because, as we said on Friday, complicated moments are going to come.
I don’t know if you have seen that politics has many aspects of meanness, as we sometimes lose sight of why we are where we are. I invite you to help us not forget why we got here. We, as has also been repeated in the different interventions, arrived from a long march because we have walked many times not only in Santiago, but throughout Chile, the streets protesting, demanding, and also building. And today we have the opportunity to make it a reality.
We have made many symbols, we are trying to generate symbolic aspects to rebuild trust, but we also know that the symbolic is not enough and that we have to work concretely so that at the end of the day our Government has improved, together, the quality of life of our people.
And that will be expressed in many dimensions, it will be expressed in many dimensions, and I want to highlight one that has been permanently present here, which is culture. I want to thank, from the bottom of my heart, with a very moved heart, all the workers in culture in all its dimensions, who I know have had a very hard time, who have been overlooked or abandoned by the State for a long time.
I want to tell you that you will be present, you are protagonists, that we will not come to tell you what to do, that we will not come to La Pintana to bring a show from Las Condes, but that there is culture here.
Because I know that this orchestra saves lives. We know, as the Mayor of La Pintana told me, that this orchestra saves lives, we know that in every corner of Chile there is a person creating something with their hands, with words, with imagination.
And we have to value that again, I want you to know that this will be tremendously at the center of the work, as Amparo said, work makes things happen, for this to be possible today there are many people who have worked very hard for a long time.
And I also want to thank them, from the people who set up these beautiful tents, from those in charge of the sound, those who are on the cameras, those who made the food, everything, every detail is significant.
When we look at each other, let’s think about everything that is behind, about all the effort that each one has put in to get us here. I constantly remind myself of this because I know that today, in this position, as President of the Republic, it is still difficult, but as President of the Republic, I am here thanks to you.
Dear friends:
We found it extremely important to give the change of command a festive framework a little freed from the usual rites. Rites sometimes make sense, but also when we stop questioning them, they lose their meaning.
Allow me to say something improper. Yesterday we had a speech at the Metropolitan Cathedral with different faiths, before that for the first time we had a prayer at La Moneda with the different peoples that inhabit the country we call Chile. And we decided to do it first because we want them to feel included.
And I speak to you about the rites, excuse the digression, and I speak to you about the rites that sometimes lose meaning and that we have to question. There is something that bothered me yesterday at the cathedral, it bothered me to see Mr. Ezzati, it bothered me to see people who have acted as enablers of serious crimes against the children who are present here.
I didn’t notice it yesterday, but they pointed it out to me, and I want to say that we cannot continue to normalize those things, because here and in this Government, children will be present. We are speaking to you, kids, we are speaking to you. That children feel part of what we are building and that never again, never again, their rights are violated, that their trust is abused anywhere, by anyone, no one has that right.
Today we have seen, neighbors, different expressions of culture that are beautiful, expressions of popular culture, from a popular world from which Violeta Parra, all her brothers and sisters, Gabriela Mistral, so many men and women who have shaped the soul of our country emerged, and that vitality is not only from the past, it is very present here. You can see it, you felt it, did you get emotional today? It is moving to see how culture springs from everywhere.
To the people outside, whom I cannot see, I also thank you for being there.
We have to enhance this wealth and learn to see with different eyes the art and creation that the multiple peoples who coexist in Chile have.
Everything we have to face is going to be difficult.
Here are also Mayors, they are our Ministers, your Ministers, who will have a tremendous task.
And we want to rely on you, we want to rely on you because, as I said at the beginning, you are the reason and meaning for why we got here. It is very easy to lose perspective in power, it is very easy for us to become flattened and be caught up in the day-to-day fights and trying to respond to the criticism from the Opposition or the internal crisis, but when we do these acts here, for example, in La Pintana or in any commune in Chile, things regain meaning and the reason why we are in Government has all the justification.
For that to be possible in Chile, we will need all of you. We have to believe the story, feel that it is possible to live in a different and better country.
We are part of a generation that a couple of years ago said loud and clear that it wanted to change things. Here we are, and we will continue to move with you, with women, with children, with adolescents from La Pintana, with diversities, with older people for the right to live and walk through their streets without fear.
I also want to thank, as we discussed with the Mayor earlier, the victims of serious crimes who have welcomed us, who are here present; you are not alone.
We want to recover security with this community, to end the segregation that does so much harm, that has done so much harm for the future to live better.
As you can see, I am overwhelmed with emotion, I know that, as President of the Republic, one has to inhabit an institution and, therefore, adapt to certain norms. I had a speech prepared with many people who work and are trying to interpret my way of speaking, but when I got here, when I stood here, I said: “How am I going to read a speech that was written before? I have to speak from my feelings too.”
And so, to finish, while I was listening to you, I quickly wrote some imperfect verses trying to emulate the payadores, without the corresponding octosyllables.
And I want to thank La Pintana, the Mayor, and her people who today tell us they are present and also sing it clearly to us. “Don’t forget, President, that although we are happy today, there is a suffering people that demands dignity.” I acknowledge receipt, Mayor, of the message of culture, that the avenues be opened and that we fulfill our promises.
And if you allow me the last breach of protocol, I want to invite the Ministers to come forward so that you can see them and they can also see you. Please, all the Ministers who are here present, so that you know that here we are a big team.
Thank you very much, thank you very much to all of you for being here, truly.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dan ganas de aplaudir cada palabra, cada detalle de este acto precioso y les quiero agradecer profundamente por estar aquí hoy, por haber estado el viernes en las calles, en La Moneda, por tener esta sensación compartida de qué entramos juntos, juntas a un lugar que estaba lleno de rejas cuando llegamos y de a poquito las vamos corriendo.
No pretendo que, en un día, en un par de minutos y seguramente en los cuatro años, cambiar todo lo que está mal. La historia es mucho más larga que nosotros y aprendemos de quienes estuvieron antes y les vamos a dejar tarea a quienes vengan después.
Una cosa que me dijo Pepe Mujica una vez que tuvimos la oportunidad de conversar es “siéntete orgulloso cuando alguien pase la barra que dejaste”, o sea, entender de que la historia no termina con nosotros, no parte ni termina con nosotros.
Y cuando tengo esta sensación de complicidad, cuando tenemos esta sensación de complicidad con el pueblo, los pueblos de Chile, pareciera que todo es posible y los quiero involucrar en esa tarea, los quiero involucrar porque, tal como dijimos el viernes, van a venir momentos bien complicados.
No sé si han visto que la política tiene muchos aspectos de mezquindad, como que perdemos, a veces, la visión de porque estamos donde estamos. Yo los invito a que nos ayuden a no olvidar porque llegamos acá. Nosotros, como se ha repetido también en las diferentes intervenciones, llegamos de una marcha larga porque hemos recorrido muchas veces no solamente en Santiago, en todo Chile, las calles protestando, exigiendo, construyendo también. Y hoy día tenemos la oportunidad de hacerlo realidad.
Hemos hecho muchos símbolos, estamos tratando de generar aspectos simbólicos para volver a recomponer las confianzas, pero sabemos también que lo simbólico no basta y que tenemos que trabajar concretamente para que al final del día nuestro Gobierno hayamos mejorado, en conjunto, la calidad de vida de nuestro pueblo.
Y eso se va a expresar en muchísimas dimensiones, se va a expresar en muchísimas dimensiones y quiero destacar una que ha estado presente permanentemente acá, que es la cultura. Le quiero agradecer, pero muy de corazón, con un corazón emocionadísimo, a todos los trabajadores y trabajadoras de la cultura en todas sus dimensiones que sé que lo han pasado muy mal, que han sido ninguneados o abandonados por el Estado durante mucho tiempo.
Decirles de qué van a estar presentes, son protagónicos, que no vamos a venir a decirles qué hacer, que no vamos a venir a La Pintana a traer un espectáculo de Las Condes, sino que acá hay cultura.
Porque sé que esta orquesta salva vidas. Sabemos, como me contaba la Alcaldesa de la Pintana, que esta orquesta salva vidas, sabemos que en cada rincón de Chile hay una persona que está creando algo con sus manos, con la palabra, con la imaginación.
Y eso tenemos que volver a valorarlo, quiero que sepan que eso va a estar tremendamente en el centro y el trabajo, lo decía Amparo, el trabajo hace que las cosas sucedan, para que esto sea posible hoy día hay mucha gente que se ha esforzado muchísimo, hace mucho tiempo.
Y a ellos y a ellas también les quiero agradecer, desde las personas que pusieron estos toldos hermosos, desde quienes se encargan del sonido, quienes están en las cámaras, quienes hicieron la comida, todo, todo detalle es significativo.
Cuando nos miremos los unos a los otros pensemos en todo lo que hay detrás, en todo el esfuerzo que cada uno ha puesto detrás para que lleguemos acá. Yo me lo planteo permanentemente porque sé que hoy día, en esta posición, como Presidente de la República, cuesta todavía, pero como Presidente de la República, estoy acá gracias a ustedes.
Queridos amigos y amigas:
Nos pareció tremendamente importante darle al cambio de mando un marco de festejo un poco despercudido de los habituales ritos. Los ritos tienen sentido a veces, pero también cuando dejamos de cuestionárnoslos, se vacían de sentido.
Permítanme decir algo impropio. Ayer tuvimos una oratoria en la Catedral Metropolitana con los diferentes credos, antes de eso por primera vez habíamos tenido en La Moneda una rogativa con los diferentes pueblos que habitan el país que llamamos Chile. Y decidimos hacerlo primero porque queremos que se sientan incluidos.
Y les hablo de los ritos, disculpen, la dispersión, y les hablo de los ritos que pierden a veces sentido y que tenemos que cuestionarlos. Hay algo que me molestó ayer en la catedral, me molestó ver al señor Ezzati, me molestó ver a gente que ha actuado como encubridora de graves delitos contra los niños que están aquí presentes.
No lo noté ayer, pero me lo hicieron ver y quiero decir que esas cosas no las podemos seguir naturalizando, porque acá y en este Gobierno van a estar presentes los niños y las niñas. A ustedes les estamos hablando, chicos, chicas a ustedes les estamos hablando. Que los niños y las niñas se sientan parte de lo que estamos construyendo y que nunca más, nunca más se les vulneren sus derechos, se abuse de su confianza en ninguna parte, por nadie, nadie tiene ese derecho.
Hoy día hemos visto, vecinos y vecinas, diferentes expresiones de la cultura que son preciosas, expresiones de la cultura popular, de un mundo popular del que surgieron Violeta Parra, todos sus hermanos y hermanas, Gabriela Mistral, tantos hombres y mujeres que han ido formando el alma de nuestro país y esa vitalidad no es solamente del pasado, está aquí muy presente. Ustedes la pueden ver, la sintieron ¿se emocionaron hoy día? Es emocionante ver como la cultura brota desde todas partes.
A la gente que está afuera, que no la alcanzo a ver, les agradezco también por estar ahí.
Tenemos que potenciar esta riqueza y aprender a ver con otros ojos el arte y la creación que tienen los múltiples pueblos que conviven en Chile.
Va a ser difícil todo lo que tenemos que enfrentar.
Acá están, también, Alcaldes, Alcaldesas, están nuestros Ministros, sus Ministros, que van a tener una tremenda tarea.
Y nos queremos apoyar en ustedes, nos queremos apoyar en ustedes porque, como les decía al comienzo, son el motivo y sentido por lo que llegamos acá. Es muy fácil perder la perspectiva en el poder, es muy fácil que nos vayamos achatando y estemos en las peleas del día a día y tratando de responder la crítica de la Oposición o la crisis en la interna, pero cuando hacemos en estos actos acá, por ejemplo, en La Pintana o en cualquier comuna de Chile las cosas vuelven a tener sentido y el por qué estamos en el Gobierno tiene todo el motivo.
Para que eso sea posible en Chile los vamos a necesitar a todos y a todas. Tenemos que creernos el cuento, sentir que es posible vivir en un país diferente y mejor.
Somos parte de una generación que hace un par de años dijo fuerte y claro que quería cambiar las cosas. Aquí estamos y nos vamos a seguir moviendo con ustedes, con las mujeres, con los niños, las niñas, con los adolescentes de La Pintana, con las diversidades, con las personas mayores por el derecho a vivir y caminar por sus calles sin miedo.
Quiero agradecerle, también, lo conversábamos con la Alcaldesa antes, a las víctimas de delitos graves que nos han acogido, que están aquí presente; no están solos, no están solas.
Queremos recuperar la seguridad con esta comunidad, terminar por la segregación que tanto daño hace, que tanto daño ha hecho por el futuro para vivir mejor.
Como pueden ver, me embarga la emoción, yo sé que, siendo Presidente de la República, uno tiene que habitar una institución y, por lo tanto, adecuarse a ciertas normas. Yo tenía un discurso preparado con mucha gente que trabaja y está tratando de interpretar mi manera de hablar, pero cuando llegué acá, cuando me paré acá dije: “¿Cómo voy a leer un discurso que fue escrito antes? tengo que hablar desde los sentimientos también”.
Y por eso, para terminar, ahí, mientras los escuchaba, escribí, a la rápida, unos versos imperfectos tratando de emular a los payadores, sin los octosílabos correspondientes.
Y quiero agradecer a La Pintana, a la Alcaldesa y a su gente que hoy nos dicen presente y también nos la cantan clara. “No se olvide, Presidente, que, aunque hoy estamos alegres aquí hay un pueblo sufriente que exige dignidad”. Acuso recibo, Alcaldesa, del mensaje de la cultura, que se abran las alamedas y cumplamos nuestras promesas.
Y si me permiten la última salida de protocolo, quiero invitar a los Ministros a pasar adelante para que los vean y también ellos los puedan ver a ustedes. Por favor, todos los Ministros y Ministras que están aquí presentes, para que sepan que acá somos un equipo grande.
Muchas gracias, muchas gracias a todos y a todas por estar acá, de verdad.