The President of the Republic, Gabriel Boric Font, signs the decree promulgating the law that establishes the obligation of contracts in women's professional football.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric signed a decree promulgating the law requiring employment contracts in women's professional football at a ceremony in Chile on April 1, 2022.
- Main themes
- Women's professional football, labor rights and contracts, professionalization of women's sports, gender equality in sports, working conditions for athletes, high-performance athlete rights, social progress through legislation, machismo and cultural change, youth sports participation, mental and physical health through sports
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,291
- Sentences
- 50
- Readability
- 55
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 23 paragraphs
When I arrived at this event, which brings me so much joy, you cannot imagine, it brings me infinite joy to be able to leave La Moneda to have activities on the ground, to share, to step away from just the political logics and conversations and talk about what is happening outside, which is, ultimately, what matters to us in Chile.
Well, I arrived and the selected players of the U-17 team gifted me this shirt signed by them, but it is also number 10, you can see, right? It is Ámbar's, right? It is Ámbar's. I was just telling the Minister of Women, Antonia, that this shirt has a peculiarity, that it is both too big and too small for me at the same time. The number 10 is too big for me and the shirt, since it is size M, is surely going to be too small. But it is an honor to receive it, and I am truly very happy.
I am very happy to be here today with all of you to announce the promulgation of this Law for the Professionalization of Women's Football. A project that was, as the representative of the National Association of the Union said, a project driven and approved across the board, and that is important, I reiterate, the appreciation. How good, I had doubts today if Marisela and Erika had been informed.
I am glad you are here, that these matters work because the representation and role of parliamentarians like Marisela and Erika is fundamental for these things to happen. Because I was a parliamentarian for 8 years and there are many people who wouldn’t even think of it and say, “this is not a priority.” But you cannot imagine how important it is for the people who will be able to have a contract.
This law comes to address a situation of precariousness that women's football has experienced for many years, and you certainly know this better than I do. How embarrassing it is to remember our own childhoods for those of us who were born in the late 80s when it was still said, and in the 90s, very casually, that football was only a game for men.
I remember not long ago the league I played in Recoleta, in Dominica, we have a political league, like political organizations. I played in Autonomists and we decided it would be mixed. And, therefore, from our team we started together with some, because there was a parallel league for women, but we tried to play together. And there, companions like, well, different companions participated in our team and at first everyone looked at us strangely, “yes, women cannot play.” There was a machismo that is so naturalized that it is still not recognized, that perhaps it is embarrassing to say out loud, but on the field it is still noticeable.
And that, initiatives like this, end up banishing it, they end up sinking it and changing society. This law, not only the law we promulgate today is not just a law that will require contracts in professional football, but it is also a law that changes the way we see society, how we relate to each other.
That is why from the Government, but thanks to you, thanks to the struggle you have fought because today we are coming to the Government, this comes from much earlier and, therefore, I do not want to claim either authorship or the main protagonism.
The protagonists have been you when we have seen players like, well, Fernanda Pinilla, I mentioned Tiane Endler, Karen Araya, Carla Guerrero, Dani Zamora, Yessenia Huenteo, María José Urrutia and so many others we have seen recently, but so many others whose names we do not know who are changing society, the truth is that this can only be a source of pride.
All the girls who play ball in their neighborhoods, in schools or in clubs know, starting today, that if they choose to do so, they will be able to pursue a career in sports with greater security and with dignified working conditions. How embarrassing that we hadn’t done this before! How good that we are doing it now!
The female footballers who are now part of professional sports corporations can be assured that they will be hired as they should be, without subcontracting and without outsourcing, and that is something we will oversee and care about, together with the parliamentarians, together with the unions, together with you. Know that you will have a complicit Government in making sure that this, indeed, moves from law to practice.
This law, also, as I said, is a step towards the dignity of the work of all sports professionals and we want to advance. Today it is football, but we want to advance in all dimensions, we cannot just stay in this sport, we have to move much further.
One of our campaign commitments is to advance in the hiring and social rights for all high-performance athletes. We want everyone to be able to enjoy sports and recreational activities because they contribute, we know, not only to well-being and physical health but also to mental health, which has been so affected, but which matters so much in these last years.
We know that the pandemic has reduced the spaces and opportunities for physical activity and we want to reverse that. Sports, and there, with the Minister, we will continue to discuss, will be a priority.
For some, when they do not care about sports, they see it only from the perspective of spectacle, sports are one of the best public policies we can implement in prevention and in building society.
I invite, well, taking advantage of the presence of the media, to see sports beyond just sports competition, but as a way to build a different society, to meet, to be able to build a healthier, more integrated society. What a more integrated place than sports.
In schools, we are also concerned, and we have discussed this with the Minister of Education, that physical education should never again be a place for humiliation or shame. That is why we will promote, I take this opportunity to announce, curricular innovation to implement a gender-focused, inclusive, and non-sexist approach that promotes collaboration and recreation.
We know that in 2023 Santiago will host the Pan American and Parapan American Games. In addition to offering the community high-level competitions at these events, we hope to integrate the neighbors who will benefit from the improvement of sports infrastructure. The Minister of Sports and the Undersecretary are working intensively on that along with the entire cabinet of the Ministry of Sports.
When in October you are in India and we turn on the televisions, we will see how - I imagine this will be broadcast, I tell the media - we will be able to see the national U-17 team in the international tournament in India.
I told the girls that one of my first sports memories was in '93 at the U-17 World Cup, also, for men, which marked me deeply, that beautiful team of Ariel Salas, Rozental, Tito Tapia, Garrido, and what joy to know that today, in 2022, we will be able to have that pride with the women's national football team.
Therefore, there is also a duty for the media not to tell us, as the Minister said, that this does not sell, that it is not business. This goes beyond that logic.
Hopefully, we hope and will work to be able to see you girls and for all of Chile to feel proud of you.
Thank you very much. It is a tremendous joy for me to be here; count on us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cuando llegué a esta actividad, que me alegra, no se imaginan, me alegra infinito poder salir de La Moneda a estar, como a tener actividades en terreno, compartir, salir de solamente como de las lógicas y conversas políticas y conversar de lo que está pasando fuera que es, finalmente, lo que nos importa a Chile.
Bueno llegué y las seleccionadas de la Sub-17 me regalaron esta polera firmada por ellas, pero además es la 10, ustedes pueden ver, ¿de Ámbar, cierto? Es de Ámbar. Yo le decía recién a la Ministra de la Mujer, Antonia, que esta polera tiene una particularidad, que me queda grande y me queda chica a la vez. El 10 me queda grande y la polera seguramente, como es M, me va a quedar chica. Pero es un honor poder recibirla y, de verdad, estoy muy contento.
Estoy muy contento de estar hoy día con todas ustedes para poder anunciar la promulgación de esta Ley de Profesionalización del Fútbol Femenino. Un proyecto que fue, como bien decía la representante de la Asociación Nacional del Sindicato, un proyecto impulsado y aprobado transversalmente y ahí que es importante, reitero, la valoración. Qué bueno, yo hoy día tenía las dudas si les habían avisado a Marisela y a Erika.
Me alegro que estén acá, que estas cuestiones funcionen porque la representación y el rol de parlamentarias como Marisela, como Erika es fundamental para que estas cosas pasen. Porque yo fui parlamentario 8 años y hay mucha gente a la que ni se les ocurre y que dicen “esto no es prioridad”. Pero no se imaginan cuán importante es para la gente que va a poder tener un contrato.
Esta ley viene a hacerse cargo de una situación de precariedad que ha vivido el fútbol femenino desde hace muchos años y eso, por cierto, ustedes lo saben mejor que yo. Qué vergüenza recordar nuestras propias infancias de quienes somos de, nacimos a fines de los 80 cuando se hablaba todavía, y en los 90, con mucha soltura de que el fútbol era sólo un juego de hombres.
Me acuerdo cuando hace no tanto la liga que jugaba en Recoleta, en Dominica, tenemos una liga política, como de organizaciones políticas. Yo jugaba en Autonomistas y decidimos que fuera mixta. Y, por lo tanto, desde nuestro equipo empezamos en conjunto con algunos, porque había una liga paralela de mujeres, pero nosotros tratamos de que jugáramos en conjunto. Y ahí compañeras como, bueno, diferentes compañeras estuvieron participando en nuestro equipo y al principio todos nos miraban raro, “sí las mujeres no pueden jugar”. Había un machismo que está tan naturalizado que todavía no se reconoce que todavía, que quizás da vergüenza decirlo en voz alta, pero al interior de la cancha todavía se nota.
Y eso, iniciativas como esta, lo terminan por desterrar, lo terminan de hundir y van cambiando la sociedad. Esta ley, no solamente la ley que promulgamos hoy día no es solamente una ley que va a exigir contratos en el fútbol profesional, sino que es una ley que también cambia la manera en que vemos la sociedad, cómo nos relacionamos.
Por eso desde el Gobierno, pero gracias a ustedes, gracias a la lucha que han dado ustedes porque hoy día nosotros venimos llegando al Gobierno, esto viene desde mucho antes y, por lo tanto, yo no me quiero atribuir ni la autoría ni el principal protagonismo.
Las protagonistas han sido ustedes cuando hemos visto jugadores como, bueno, Fernanda Pinilla, mencionaba a Tiane Endler, Karen Araya, Carla Guerrero, la Dani Zamora, la Yessenia Huenteo, María José Urrutia y tantas con las que hemos visto en el último tiempo, pero tantas otras cuyos nombres no conocemos que están cambiando la sociedad, la verdad es que esto sólo puede ser motivo de orgullo.
Todas las niñas que juegan a la pelota en sus barrios, en los colegios o en los clubes saben, desde hoy día, que, si así lo deciden, van a poder hacer carrera en el deporte con mayor seguridad y con condiciones laborales dignas. ¡Qué vergüenza que no lo hubiésemos hecho antes! ¡Qué bueno que lo estamos haciendo ahora!
Las futbolistas que hoy día son parte de sociedades anónimas deportivas profesionales pueden tener la certeza de que serán contratadas como corresponde, sin subcontrato y sin tercerización y eso es algo que vamos a fiscalizar y nos vamos a preocupar, en conjunto con las parlamentarias, en conjunto con los sindicatos, en conjunto con ustedes. Sepan que van a tener un Gobierno cómplice en que esto, efectivamente, de la ley pase a la práctica.
Esta ley, también, como decía, es un paso hacia la dignidad del trabajo de todos los profesionales del deporte y queremos avanzar. Hoy día es el fútbol, pero queremos avanzar en todas las dimensiones, no nos podemos quedar solamente en este deporte, tenemos que ir avanzando mucho más allá.
Uno de nuestros compromisos de campaña es avanzar en la contratación y derechos sociales para todas las y los deportistas de alto rendimiento. Queremos que todas las personas puedan disfrutar del deporte y de actividades recreativas porque contribuyen, sabemos, no sólo al bienestar y a la salud física, sino también a la salud mental que tan afectada ha sido, pero que tanto importa en estos últimos años.
Sabemos que la pandemia ha reducido los espacios y las oportunidades para realizar actividad física y queremos revertirlo. El deporte, y ahí, con la Ministra, lo vamos a seguir conversando, va a ser prioritario.
El deporte hay algunos que, cuando no les importa el deporte, lo ven solamente desde el punto de vista del espectáculo, el deporte es de las mejores políticas públicas que podemos hacer en prevención y en construcción de sociedad.
Yo invito, bueno, aprovechando que están los medios de comunicación, a que veamos el deporte más allá solamente de la competencia deportiva, sino a una forma de construir sociedad distinta, encontrarnos, a poder construir una sociedad más saludable, más integrada. Qué lugar más integrado que el deporte.
En los colegios, también, nos preocupa, y esto lo hemos conversado con el Ministro de Educación, que la educación física nunca más sea un lugar para humillaciones ni vergüenzas. Por eso, vamos a promover, aprovecho de adelantar, la innovación curricular para poder implementar un enfoque de género, inclusivo y no sexista que promueva la colaboración y la recreación.
Sabemos que en 2023 Santiago va a ser sede de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos. Además de ofrecer a la comunidad competencias de alto nivel en estos encuentros, esperamos integrar a las y los vecinos que van a poder beneficiarse del mejoramiento de la infraestructura deportiva. La Ministra del Deporte con la Subsecretaria están trabajando intensamente en aquello y con todo el gabinete del Ministerio del Deporte.
Cuando en octubre ustedes estén en India y nosotros prendamos los televisores vamos a ver de qué manera -me imagino que esto lo van a transmitir, le digo a los medios de comunicación- que vamos a poder ver a las seleccionadas nacionales Sub-17 en el torneo internacional de India.
Yo les contaba a las chiquillas que uno de mis primeros recuerdos deportivos fue el 93 en el mundial Sub-17, también, en el de hombres, que me marcó a fuego esa selección hermosa de Ariel Salas, de Rozental, de Tito Tapia, estaba Garrido y qué alegría saber que a hoy día 2022 vamos a poder tener ese orgullo con el seleccionado femenino de fútbol.
Por lo tanto, ahí también hay deber para los medios de comunicación que no nos digan, como dijo la Ministra, que esto no vende, que no es negocio. Esto va más allá de esa lógica.
Ojalá, esperamos y vamos a trabajar para poder verlas chiquillas y que todo Chile se sienta orgulloso de ustedes.
Muchas, muchas gracias. Es para mí una tremenda alegría estar acá; cuenten con nosotros.