President of the Republic Gabriel Boric Font makes a statement in Argentina.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a joint press conference in Buenos Aires during his first State Visit to Argentina on April 4, 2022, alongside President Alberto Fernández.
- Main themes
- Chile-Argentina bilateral relations, Latin American unity and cooperation, state visit diplomacy, economic and trade exchange, cultural cooperation, climate crisis, migration challenges, energy cooperation, pandemic response, Malvinas sovereignty support, shared border and Patagonian identity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 899
- Sentences
- 26
- Readability
- 32
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.78
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 17 paragraphs
Thank you very much, esteemed President Alberto Fernández, ministers from Chile and Argentina, officials from the governments of both countries, as well as the professionals from the media, from both Chilean and Argentine press who accompany us, to all those present here, good morning and thank you very much for being here on this journey that honors us, fills us with pride and hope.
I want to start by thanking Alberto, President Fernández, and his government for the warm reception they have given both me and our delegation, a large delegation that comes on a State Visit with cabinet ministers to deepen the relationship with our brother people of Argentina, also with the Judiciary represented by the President of the Supreme Court, by the Presidents of both Chambers, the Senate and the Chamber of Deputies, and, in addition, with parliamentarians from both the Government and the Opposition.
Because in matters of state, policies must transcend the current rulers, and the brotherhood between the peoples of Chile and Argentina must go far beyond the preferences of one president or another.
In addition, we come with a delegation of entrepreneurs of the most diverse kind who will be working in a business forum together with their Argentine counterparts to deepen commercial exchange with your country, where I have no doubt that there are tremendous opportunities to continue investing, to continue developing in economic matters.
And not only in economic matters, as I have said before, we come with an important cultural delegation, which we will have an activity today, I understand, at the Néstor Kirchner Cultural Center, where we will continue to develop and sow the great vocation of cultural cooperation that exists between our two peoples, from which we both have much to learn.
I wanted this to be my first State Visit for many reasons, not only because Alberto was the one who invited me, for which I am deeply grateful, but because it is a long-standing tradition that Chilean presidents visit Argentina first.
We have a huge shared border, but also for personal reasons, I feel, as I have said in the media, a deep brotherhood with the Argentine people. I grew up in Patagonia; in Patagonia, there are no borders. And I think it is tremendously important that we can replicate that spirit of cooperation throughout our entire territory.
Furthermore, because I want to make it very clear and strong that Chile is part of Latin America, and although for a long time we looked in other directions, whether to the north or to the Pacific, with relationships that we are interested in maintaining and deepening, our base is Latin America. Chile is a Latin American people, and from there we will build community, we will build region, cooperation, and internationalism.
We have had a morning of meetings today that will continue at the levels I have mentioned. And I believe that the diversity of those who accompany us today in our delegation is a demonstration of what our country is capable of overcoming legitimate differences when there are shared common interests. And I think that is tremendously important, and it is something we must deepen because, many times, differences make us think we are facing an abyss, and I believe that when we manage to find common ground, we must focus on that more than on the things that separate us.
And, in this sense, Latin America must recover a united voice, a voice of cooperation, a voice that is joint on the global stage. We have scenarios that are deeply shared challenges. If we continue separately, we will sink separately, but we can save ourselves if we are together.
The climate crisis is something that has nothing to do with the borders of nation-states; the migration crisis or the migratory phenomena that plague the world today and also our continent is something we can work on together.
The energy challenges we have discussed with President Fernández are also areas where we can collaborate much more than we do today. Certainly, facing the pandemic, which we know does not recognize borders, is something that, if we do not do together, in the end, the individual or isolated efforts of each country will be futile.
All these aspects will be reflected in the Joint Declaration of this visit, and, of course, to emphasize, as has been the tradition of the Chilean people since the return to democracy, from President Patricio Aylwin to even President Piñera, passing through President Frei, President Lagos, and President Bachelet, the support for the just, legitimate, and dignified claim of the Argentine people and the Argentine State over the Malvinas.
Before answering the questions from the press, I want to reiterate my commitment as President of Chile, as well as that of our government and the brotherhood of our peoples, so that, with unity and work, we can achieve a better quality of life for those we represent.
I am the President of all Chileans, regardless of their political color, and I have no doubt that in our country they will appreciate and benefit, as well, from the better relations we have with our sister Republic of Argentina.
So, President Alberto Fernández, here you have an ally, a partner in this battle against inequality, in this battle for a fairer, more dignified world for all.
So we will continue to meet. A pleasure.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, estimado Presidente Alberto Fernández, ministros, ministras chilenas y argentinas, funcionarios y funcionarias de los Gobiernos de ambos países, también a los profesionales de los medios de comunicación, de la prensa tanto chilena y argentina que nos acompañan, a todos quienes están aquí presentes, buenos días y muchísimas gracias por estar aquí en este viaje que a nosotros nos honra, nos llena de orgullo y esperanza.
Quiero, por cierto, partir agradeciendo a Alberto, al Presidente Fernández y a su Gobierno la recepción que nos han brindado tanto a mí como a nuestra comitiva, una comitiva que es amplia, que venimos en una Visita de Estado con ministros de cartera para poder profundizar la relación con nuestro pueblo hermano de Argentina, también con el Poder Judicial representado por el presidente la Corte Suprema, por los presidentes de ambas Cámaras, el Senado y la Cámara de Diputados y, además, con parlamentarios tanto de Gobierno como de Oposición.
Porque en materia de Estado las políticas tienen que trascender a los gobernantes de turno y la hermandad entre los pueblos de Chile y Argentina tiene que ir mucho más allá de las preferencias que tenga uno u otro Presidente.
Además, venimos con una comitiva de empresarios de la más diversa índole que van a estar trabajando en un foro empresarial en conjunto con sus pares argentinos para poder profundizar el intercambio comercial con vuestro país, en donde no me cabe ninguna duda que hay tremendas oportunidades para seguir invirtiendo, para seguir desarrollándose en temas económicos.
Y no solamente en económicos, también lo he dicho anteriormente, venimos con una delegación cultural importante, que vamos a tener una actividad hoy día, entiendo que en el Centro Cultural Néstor Kirchner, en donde vamos a seguir desarrollando y sembrando la gran vocación de cooperación cultural que existe entre nuestros dos pueblos y de los cuales ambos tenemos mucho que beber.
He querido que ésta sea mi primera Visita de Estado por muchas razones, no solamente porque Alberto fue quien me invitó, lo que agradezco profundamente, sino porque es una tradición de larga data que los Presidentas o Presidentes chilenos el primer lugar que visitan es Argentina.
Tenemos una enorme frontera compartida, pero además por temas de trayectoria personal, siento, como lo he dicho en medios de comunicación, una profunda hermandad con el pueblo argentino. Me crie en la Patagonia, en la Patagonia no hay fronteras. Y me parece tremendamente importante que ese espíritu de cooperación podamos replicarlo a lo largo y ancho de todo nuestro territorio.
Además, porque me interesa decir de manera muy clara y fuerte que Chile parte desde América Latina y que si bien, durante mucho tiempo, estuvimos mirando en otras direcciones, ya sea hacia el norte o hacia el Pacífico, con relaciones que nos interesa mantener y profundizar, nuestra base es América Latina. Chile es un pueblo latinoamericano y desde ahí vamos a construir comunidad, vamos a construir región, cooperación e internacionalismo.
Hemos tenido hoy día una mañana de reuniones que van a seguir sucediéndose en los niveles que les he señalado. Y creo que la diversidad de quienes nos acompañan hoy día en nuestra comitiva es una muestra de qué nuestro país es capaz de sobreponer legítimas diferencias cuando hay intereses comunes compartidos. Y eso creo que es tremendamente importante y es algo que tenemos que profundizar porque, muchas veces, las diferencias nos hacen pensar de qué estamos frente a un abismo y yo creo que cuando logramos encontrar cosas en común, tenemos que centrarnos en ellas más que en las cosas que nos separan.
Y, en este sentido, Latinoamérica tiene que recuperar una voz unida, una voz de cooperación, una voz que sea conjunta en el escenario global. Tenemos escenarios que son o desafíos que son profundamente compartidos. Si es que seguimos por separado, nos vamos a hundir por separado, pero nos podemos salvar si estamos juntos.
La crisis climática es algo que no tiene nada que ver con las fronteras de los Estados Nación, la crisis migratoria o los fenómenos migratorios que asolan el mundo hoy día y también nuestro continente es algo en lo que podemos trabajar en conjunto.
Los desafíos energéticos que hemos conversado con el Presidente Fernández también son temas en donde podemos colaborar mucho más de lo que hacemos hoy día. Por cierto, el enfrentar la pandemia que, sabemos, no reconoce fronteras es algo que, si no hacemos en conjunto, al final, los esfuerzos individuales o aislados de cada país van a ser fútiles.
Todos estos aspectos los podrán ver refrendados en la Declaración Conjunta de esta visita, además, por cierto, de recalcar, como ha sido la tradición del pueblo chileno desde el regreso a la democracia, desde el Presidente Patricio Aylwin hasta, incluso, el Presidente Piñera, pasando por el Presidente Frei, el Presidente Lagos, la Presidenta Bachelet, del respaldo al reclamo justo, legítimo, digno del pueblo argentino y del Estado argentino sobre Las Malvinas.
Antes de contestar las preguntas de la prensa, quiero reiterar mi compromiso como Presidente de Chile, también el de nuestro Gobierno y la hermandad de nuestros pueblos para que, con unión y trabajo, podamos lograr una mejor calidad de vida para quienes representamos.
Yo soy el Presidente de todos los chilenos y chilenas independiente del color político que tengan y no me cabe ninguna duda de que en nuestro país van a agradecer y van a beneficiarse, también, mientras mejor relaciones tengamos con nuestra hermana República de Argentina.
Así que, Presidente Alberto Fernández, aquí tiene un aliado, un cómplice en esta batalla contra la desigualdad, en esta batalla por un mundo más justo, más digno para todos y todas.
Así que nos seguiremos encontrando. Un gustazo.