President of the Republic Gabriel Boric Font participates in the recognition of ecclesiastical institutions with a prominent role in the defense of human rights during the dictatorship.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a gathering at Parque La Castrina on April 2, 2023, to recognize churches and religious institutions for their role defending human rights during Chile's dictatorship.
- Main themes
- Human rights defense during dictatorship, recognition of religious institutions, historical memory, grassroots communities, political prisoners and disappeared detainees, church-state relations, solidarity and community support, social reforms, government engagement with citizens
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,310
- Sentences
- 66
- Readability
- 42
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 36 paragraphs
Good afternoon, neighbors:
For me, this place is special; Parque La Castrina is special because here we made a commitment to the people during the campaign. In this place, we made a commitment to the residents, to the homeless, that we would build an unprecedented number of homes precisely to grant that dignity for which we have fought so hard. And coming to La Castrina immediately reminds me of this, and it is inevitable when I see all the people who have come up to this stage to feel emotional and to thank them infinitely.
I am glad in difficult moments to be alongside the people, and that is why I greet the neighbors of the Edwards Bello neighborhood in San Joaquín, those from La Alborada in La Florida, the people of Villa Francia, the people of La Victoria, those coming from La Legua, those from Recoleta, those from Yungay, those who even come from Playa Ancha in Valparaíso, and, of course, through the media, to all those who are listening to us. Also to those who are back there outside. A hug to Lo Prado; I need to go more often, thank you very much.
I want to thank the invitation from the Churches, the National Office of Religious Affairs, the chaplains of the Evangelical and Catholic Churches, and the Jewish community for organizing this event. Also, of course, the presence of the members of the parishes of San Pedro and San Pablo and Damián de Molokai. Thank you very much for this significant tribute and, of course, the presence of human rights defenders and the families of the disappeared detainees, political prisoners, victims of torture and execution for sharing this testimony that helps us keep the memory alive.
I believe I have told you before that I do not have the gift of faith; however, in every place I go, there is generally a woman, as you were just saying, who is praying for me and for us, so that we do well. And if there is something I do believe in, it is in the faith of the people, and that faith of the people, I have no doubt, moves mountains, and that everything that may seem difficult, everything that may sometimes seem complex, uphill, when we lean on you, when we are governing in the territory, when we go out to the neighborhoods, when we talk to you about your anxieties, your discomforts, your hopes, I have no doubt that we will turn around the difficult moments.
And it is important that our Government, and I convey this with great conviction, keeps the dialogue open permanently with all political forces and also open the dialogue with the people, because we must support ourselves precisely in these grassroots organizations to be able to move forward with the reforms we need.
Politics is not an act that is limited to what happens in La Moneda or in the grand halls or in Parliament; politics is also in social organizations. Good politics, that of hope, justice, and equality, is in the bosom and heart of the people, and it is in that politics that we must support ourselves to be able to advance our initiatives when it is most difficult.
And I have come here to remind you of the importance, in a week where much has been discussed, also about human rights in our history and, of course, in current coexistence.
I also want to express my respect to the Churches of Chile and their communities, to their grassroots communities for the role they played in the defense of human rights from September 11, 1973, onwards, but also for the role they play now; I have seen it, for example, in La Legua, just recently when we were there, or on a hill in Viña del Mar or in La Florida, how those grassroots communities still provide protection, welcome, support, and companionship.
But in those days, months, and years that followed the coup d'état, I was not yet alive, but I have had the opportunity to talk to many people who lived through that time, who faced the horror and saw the worst, the worst of humanity. But also, as our Minister of Culture said, the best and most noble emerged from our community, that of living solidarity, knowing that existence, life itself depends on trust in another. Friendship, care for one another, a sense of justice, and selfless risk for a brother or sister became present.
And in that bright part of history, which is what we want to rescue, the Churches present here were involved, many of them embedded in the popular world where, sometimes, the State did not reach and where, still today, the State does not reach. And I also take that as a challenge because, traveling through Chile, I have realized, for example, in high hospitality sectors, for example, in rural Chile that is not seen from Santiago, where the State does not manage to reach with its tools, and it is often the communities, many times from the Churches or civil society, that arrive first.
I saw it, for example, in the fires. When we went to the fires, allow me to tell you and deviate a bit from the script, a day after one of the hotspots in Santa Juana had been extinguished, there were already people, crews building, raising a roof where there was only ash. And I asked them, "Where are you from?" and they said, "From the Evangelical Church - from that area - of Santa Juana."
When we have been battling permanently with the difficulty of the offer to build houses, the tenders, all the procedures to fulfill the commitment to reach the victims before winter with the houses and to advance, also, in the definitive housing, we also saw that the solidarity of the people was there accompanying. And that has an immeasurable value.
Today I want to pay tribute to that people because I know there is much to learn from history and from the people who played a role in that work during the dark years and from those who also play a role in that work today.
As you know, this year we will commemorate 50 years since the coup d'état of 1973, and we want to do it by putting on stage three great ideas, three great concepts: memory, democracy, and future.
I think of memory as a memory that mobilizes, that invites us to understand who we are, that moves us, that gives us roots, that puts our feet on the ground, that allows us to project a future more respectful of life and human dignity, in the face of the individualistic culture or where consumption prevails over solidarity.
That is why, for the future of Chile, for the future of our democracy, and to learn from our mistakes, we do not forget and we will not forget.
Many organizations carried out this work during the dictatorship, the Pro Peace Committee, which later continued its work in the Vicaría de la Solidaridad, whose archive is now safeguarded by one of its executive secretaries, Javier Luis Egaña, who is with us today; also the National Committee for Refugee Assistance; the Social Aid Foundation of the Christian Churches, where so many participated, such as Pastor Juanita Albornoz, for example; the Peace and Justice Service (SERPAJ), here is Deputy Francisco Undurraga, whose father participated in SERPAJ; the Committee Against Torture Sebastián Acevedo, which played such an important role; the Christian Brotherhood of Churches, among many others.
And to all of them today, as President of the Republic, and aware of the dignity and importance of the position, I want to thank you, thank you for that work, for having put yourselves on the line, for having risked your lives to protect those who at that moment were being persecuted for their ideas, for believing in a different world, for fighting for justice.
Esteban Gumucio said regarding the Vicaría, but I believe it also applies to the other institutions we have honored today, that "from there, David's sling struck the head of the Philistine Goliath with some pebbles from the stream, with the long patience of ears that listen with open hearts, with meticulous files of lawyers and aids and escapes and torrents of tears processed in silence, with dedication, with courage, with the bravery and audacity to seek out disappeared children, with the creative ways of believing in the capacity of the people."
And when I remember these words from Don Esteban Gumucio, I cannot help but think that, 50 years after the coup, we still have disappeared detainees in Chile. And that is why, before you, I reiterate what we are working on from the Ministry of Justice, from the Undersecretariat of Human Rights, which is the Search Plan, because while we are here, we have the duty to continue searching for them. And I was able to see that recently and feel emotional in Pisagua, but that is a reality throughout Chile. We are missing more than 980 Chileans whose whereabouts we do not know, and we want to know where they are, and this is a good year to put more effort, more strength into that search, which is also a moral search.
And it was the people, their citizens, the laypeople, the religious like Gumucio, who faced the dictatorship from different fronts, also from poetry, from priesthood, from law, and social work defended life and dignity.
We know that the past cannot be changed, nor can it be erased as some might like, but we can learn from it, and we have the duty to learn from it. Because if we are capable, dear neighbors, of looking our past in the face and reflecting together on what has happened to us as a country, we will advance towards a stronger, more vibrant democracy, with more meaning, that addresses the anxieties and needs of the present, rooted as you heard in your own demonstrations in human rights and in respect for others, that allows us to look to the future with optimism.
Despite all the vicissitudes, I am optimistic about the future of Chile because I see that creative energy and I see all the possibilities we have. And I have no doubt, and I will reiterate this until I am tired, that security, justice, and human rights always go hand in hand, never separated.
And there is an important reflection on democracy and human rights. Democracy is not just a way to procedurally resolve our differences; it is also a way of facing life, which involves respecting those who think differently, conversing with those who think differently, being able to learn from those who think differently from oneself; it is a way of coexisting.
Because in Chile today, there are very different views on what we need to do. As President of the Republic, I have to make decisions, and to make decisions, one must also know how to listen first. And democracy has a lot to do with that.
But democracy, I insist, is not just about luxurious hallways; democracy has to be in the neighborhoods, democracy has to reach the countryside as well, the sense that we own the present and the future we are building together is something I am very interested in conveying with great strength and energy to all Chileans.
And human rights have a particularity; they are not transmitted per se, but each generation has the duty to learn them. And that is why when sometimes those who say we should turn the page, that you were not alive for that moment, that why do you remember so much or refer so much to the past, it is precisely because from that past I want and we want to learn so that human rights are never again violated in Chile as they were in that past.
Dear neighbors:
You infect me with that faith you profess; your faith, your joy, and your affection are contagious, and that contagion accompanies the hard days of work to carry forward the great reforms we have proposed. And I want, once again, to tell you that I firmly believe, with great hope, in a dignified future for Chile, that we will pave the way towards a society with more freedom and more rights.
As our Spokesperson said today, when we talk about security, about citizen security, which is so important, citizen security is also a right, and we must be able to guarantee it. And that is why it is inexplicable that one could pretend to advance towards the right of citizen security where we must be very firm, without respecting human rights. That is a contradiction we cannot fall into because when we end up doing things hastily, we end up regretting it later.
That is why I want to call for us to be reflective in these debates; it is not a matter where we have to existentially confront those who think differently. Can we reach that basic agreement that security and human rights go hand in hand? I believe we can, and everyone in our country must know that.
Compatriots:
Just as yesterday the defenders of human rights fought tirelessly for democracy, today it is up to us to continue this fundamental and permanent task of building a culture that allows us to look to the future with hope. I will not rest, and I will give my best, and our Government, our collaborators, I have no doubt, will also do the same, to reach that horizon.
A Chile where the future is synonymous with freedom, democracy, respect, justice, and dignity. A fairer Chile, with memory and with a future where all of us have the right to live in peace.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, vecinos y vecinas:
Para mí este lugar es especial, el Parque La Castrina es especial porque acá hicimos un compromiso con el pueblo durante la campaña. En este lugar hicimos un compromiso con los pobladores, con la gente sin casa que íbamos a construir una cantidad inédita de viviendas justamente para otorgar esa dignidad por la que tanto hemos luchado. Y venir a La Castrina, inmediatamente me recuerda esto y es inevitable cuando veo pasar a toda la gente que ha subido a este escenario emocionarse y agradecerle infinitamente.
A mí me alegra en los momentos difíciles poder estar junto al pueblo y por eso saludar a los vecinos de la Población Edwards Bello de San Joaquín, a los de La Alborada de La Florida, a la gente de Villa Francia, a la gente de La Victoria, a los que vienen de La Legua, a los que están de Recoleta, los de la Yungay, a quienes vienen incluso desde Playa Ancha en Valparaíso y, por cierto, a través de los medios, a todos quienes nos están escuchando. También a los que están allá atrás afuera. A Lo Prado, un abrazo a Lo Prado, tengo que ir más, muchas gracias.
Quiero agradecer la invitación de las Iglesias, a la Oficina Nacional de Asuntos Religiosos, a los capellanes de las Iglesias Evangélicas y Católicas, y a la comunidad judía por haber organizado este acto. También, por cierto, la presencia de los integrantes de las parroquias San Pedro y San Pablo y Damián de Molokai. Muchas gracias por este significativo homenaje y, por cierto, la presencia de los defensores y defensoras de derechos humanos y a los familiares de detenidos desaparecidos, presos políticos, víctimas de tortura y ejecución por estar compartiendo este testimonio que nos ayuda a mantener viva la memoria.
Yo creo que les he contado alguna vez que no tengo el don de la fe, sin embargo, a cada lugar que voy siempre hay generalmente una mujer que como usted me estaba diciendo recién, que están rezando por mí y por nosotros, para que nos vaya bien. Y si hay algo en lo que sí creo es en la fe del pueblo y esa fe del pueblo a mí no me cabe ninguna duda que mueve montañas, y que todo lo que se pueda ver difícil, todo lo que pueda parecer a veces complejo, cuesta arriba, cuando nos apoyamos en ustedes, cuando estamos gobernando en el territorio, cuando salimos a las poblaciones, cuando conversamos con ustedes de sus angustias, de sus malestares, de sus esperanzas, no me cabe ninguna duda que los momentos difíciles los vamos a dar vuelta.
Y es importante que nuestro Gobierno, y esto lo transmito con mucha convicción, tenga permanentemente abierto el diálogo con todas las fuerzas políticas y, también, abierto el diálogo con el pueblo, porque tenemos que estar apoyándonos justamente en estas organizaciones de base para poder sacar adelante también las reformas que necesitamos.
La política no es un acto que se limita a lo qué pasa en La Moneda o en los grandes salones o en el Parlamento, la política también está en las organizaciones sociales. La política también está en las parroquias, la buena política, esa de esperanza, de justicia, de igualdad está en el seno y en el corazón del pueblo y en esa política es la que nosotros tenemos que apoyarnos para poder sacar adelante nuestras iniciativas cuando sea más difícil.
Y he llegado aquí para recordar la importancia, en una semana en donde mucho se ha discutido, además, de los derechos humanos en nuestra historia y, por cierto, en la convivencia actual.
También quiero expresar mi respeto a las Iglesias de Chile y a sus comunidades, a sus comunidades de base por el rol que jugaron en la defensa de los derechos humanos el 11 de septiembre de 1973 en adelante, pero también el que juegan ahora, me ha tocado verlo, por ejemplo, en La Legua, hace poco que estuvimos allá o en un cerro de Viña del Mar o en La Florida, cómo esas comunidades de base dan todavía protección, acogida, apoyo y acompañamiento.
Pero en aquellos días, meses y años que siguieron al Golpe de Estado yo aún no estaba vivo, pero he tenido la oportunidad de conversar con mucha gente que vivió en esa época, se vio de frente el horror y salió lo peor, lo peor del ser humano. Pero también, como decía nuestro Ministro de Cultura, también emergió de nuestra comunidad lo mejor y lo más noble, eso de vivir en carne propia la solidaridad, saber que la existencia, la vida misma depende de la confianza en otro. Se hizo presente la amistad, el cariño al prójimo, el sentido de justicia, el riesgo desinteresado por un hermano o una hermana.
Y en esa parte luminosa de la historia que es la que queremos rescatar, estuvieron las Iglesias aquí presente, muchas de ellas insertas en el mundo popular donde, a veces, el Estado no llegaba y en donde, todavía hoy, el Estado no llega. Y eso lo tomo también como desafío, porque recorriendo Chile me dado cuenta por ejemplo sectores de alto hospicio, por ejemplo, sectores de Alto Hospicio, por ejemplo, el Chile rural que no se ve desde Santiago, en donde el Estado no alcanza a llegar con sus herramientas y son las comunidades, muchas veces, de las Iglesias o la sociedad civil las que llegan antes.
Me tocó verlo, por ejemplo, en los incendios. Cuando fuimos a los incendios, permítanme contarles y salirme un poco de libreto, un día después que se había logrado apagar uno de los focos en Santa Juana, inmediatamente había ya personas, cuadrillas construyendo, levantando un techo donde sólo había ceniza. Y les pregunté “¿de dónde eran?” y me dijeron “de la Iglesia Evangélica -de ese sector- de Santa Juana”.
Cuando nosotros hemos estado batallando permanentemente con la dificultad de la oferta para construir casas, las licitaciones, todos los trámites para poder cumplir el compromiso de llegar a los damnificados antes del invierno con las casas y avanzar, también, en las viviendas definitivas, veíamos también que la solidaridad del pueblo estaba ahí acompañando. Y eso tiene un valor que es inconmensurable.
Hoy quiero a ese pueblo rendirle homenaje porque sé que hay mucho que aprender de la historia y de las personas que protagonizaron ese trabajo en los años oscuros y de quienes protagonizan ese trabajo también hoy.
Como ustedes saben este año vamos a conmemorar 50 años del Golpe de Estado de 1973 y lo queremos hacer poniendo en escena tres grandes ideas, tres grandes conceptos: memoria, democracia y futuro.
Pienso en la memoria como una memoria que moviliza, que nos invita a entender quiénes somos, que nos emociona, que nos da raigambre, que nos pone los pies sobre la tierra, que nos permite proyectar un futuro más respetuoso con la vida y la dignidad humana, frente a la cultura individualista o donde prima el consumo por sobre la solidaridad.
Por eso, por el futuro de Chile, por el futuro de nuestra democracia y para aprender de nuestros errores es que nosotros no olvidamos y no olvidaremos.
Fueron muchas las organizaciones que durante la dictadura hicieron esta labor, el Comité Pro Paz que luego continuó su labor en la Vicaría de la Solidaridad cuyo archivo hoy resguarda quien fuera uno de sus secretarios ejecutivos, Javier Luis Egaña, que hoy nos está acompañando; también el Comité Nacional de Ayuda a los Refugiados; la Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas, donde participaron tantas y tantos como la pastora Juanita Albornoz, por ejemplo; el Servicio Paz y Justicia (SERPAJ), acá está el Diputado Francisco Undurraga, cuyo padre participó en la SERPAJ; el Comité Contra la Tortura Sebastián Acevedo, que jugó un rol tan importante; la Confraternidad Cristiana de Iglesias, entre muchas otras.
Y a todos ellos hoy como Presidente de la República, y consciente de la dignidad y la importancia del cargo, les quiero dar las gracias, agradecerles por esa labor, por habérsela jugado, por haberse jugado hasta la vida para proteger a quienes en ese momento estaban siendo perseguidos por sus ideas, por creer en un mundo distinto, por luchar por la justicia.
Decía Esteban Gumucio respecto de la Vicaría, pero creo que se aplica también para las demás instituciones que hemos homenajeado hoy, que “desde allí, la honda de David hirió la cabeza del filisteo Goliat con unas piedrecitas del arroyo, con la larga paciencia de oídos que escuchan a corazón abierto, con unos prolijos expedientes de abogados y auxilios y escapadas y torrentes de llanto procesados en el silencio, con dedicación, con valentía, con el coraje y la audacia al encuentro de hijos desaparecidos, con las creativas formas de creer en la capacidad del pueblo”.
Y cuando recuerdo estas palabras de don Esteban Gumucio no puedo evitar pensar que, a 50 años del Golpe, todavía tenemos detenidos desaparecidos en Chile. Y por eso ante ustedes reitero lo que estamos trabajando desde el Ministerio de Justicia, desde la Subsecretaría de Derechos Humanos, que es el Plan de Búsqueda, porque mientras estemos aquí, tenemos el deber de seguir buscándolos. Y eso lo pude ver hace poco y emocionarme en Pisagua, pero eso es una realidad en todo Chile. Nos faltan más de 980 chilenos y chilenas que no sabemos dónde están y queremos saber dónde están, y este es un buen año para poder ponerle más ñeque, más fuerza a esa búsqueda que también es una búsqueda moral.
Y fue el pueblo, fueron sus ciudadanos y ciudadanas, los laicos, los religiosos como Gumucio, quienes se enfrentaron a la dictadura desde diferentes frentes, también desde la poesía, desde el sacerdocio, desde la abogacía y el trabajo social defendieron la vida y la dignidad.
Sabemos que el pasado no se puede modificar, tampoco se puede borrar como quizá les gustaría a algunos, pero se puede aprender de él y tenemos el deber de aprender de él. Porque si somos capaces, estimados vecinos y vecinas, de mirar de frente nuestro pasado y reflexionar en conjunto sobre lo que nos ha sucedido como país, vamos a avanzar una democracia más fuerte, más viva, con más sentido, que solucione las angustias y las carencias del presente, enraizada como se escuchaba en las manifestaciones de ustedes mismos en los derechos humanos y en el respeto por los demás, que nos permita mirar con optimismo el futuro.
Pese a todas las vicisitudes, yo soy optimista respecto al futuro de Chile porque veo esa energía creadora y veo todas las posibilidades que tenemos. Y no me cabe ninguna duda, y esto lo voy a reiterar hasta el cansancio, que seguridad, justicia y derechos humanos van siempre de la mano, nunca separados.
Y hay una reflexión importante sobre la democracia y los derechos humanos. La democracia no es solamente una forma de resolver procedimentalmente nuestras diferencias, es también un modo de enfrentar la vida, que implica respetar al que piensa distinto, conversar con quien piensa distinto, poder aprender de quien piensa distinto a uno, es un modo de convivir.
Porque en Chile hoy hay muy distintas miradas sobre lo que tenemos que hacer. A mí como Presidente de la República me toca tomar decisiones y para tomar decisiones también hay que saber antes escuchar. Y la democracia tiene mucho de eso.
Pero la democracia, insisto, no es solamente de pasillos lujosos, la democracia tiene que estar en las poblaciones, la democracia tiene que llegar también al campo, la democracia, el sentido que nos pertenezca el presente y el futuro que estamos construyendo juntos es algo que me interesa transmitirles con mucha fuerza y energía a todos los chilenos y chilenas.
Y los derechos humanos tienen una particularidad, que no se transmiten per se, sino que cada generación tiene el deber de aprenderlos. Y por eso cuando, a veces, quienes dicen que debiéramos dar vuelta la página, que tú no estabas vivo para ese momento, que por qué recuerdas tanto o te refieres tanto al pasado es justamente porque de ese pasado quiero y queremos aprender para que nunca más en Chile se vuelvan a violar los derechos humanos como se hizo en ese pasado.
Queridos vecinos y queridas vecinas:
Me contagian esa fe que profesan, su fe, su alegría y su cariño es contagioso y ese contagio acompaña los días de trabajo duro para sacar adelante las grandes reformas que nos hemos propuesto. Y quiero, una vez más, decirles que creo firmemente, con mucha esperanza, en un futuro digno para Chile, que nos vamos a abrir paso hacia una sociedad con más libertad y con más derechos.
Como decía nuestra Vocera hoy, cuando hablamos de seguridad, de seguridad ciudadana que es tan importante, la seguridad ciudadana también es un derecho y tenemos que ser capaces de garantizarla. Y por eso resulta inexplicable que se pueda pretender avanzar hacia el derecho de una seguridad ciudadana donde tenemos que ser muy firmes, sin respetar los derechos humanos. Esa es una contradicción en la que no podemos caer, porque cuando terminamos haciendo las cosas a la rápida, lo terminamos lamentando después.
Por eso yo quiero llamar a que en estos debates seamos reflexivos, no es una cosa en donde tengamos que enfrentarnos existencialmente entre quienes pensamos distinto. ¿Podemos llegar a ese acuerdo tan básico, que seguridad y derechos humanos van de la mano? Yo creo que sí y eso lo tienen que saber todos en nuestro país.
Compatriotas:
Así como ayer las y los defensores de los derechos humanos lucharon incansablemente por la democracia, hoy de nosotros depende continuar esta tarea tan fundamental como permanente de construir una cultura que nos permita mirar el futuro con esperanza. No voy a descansar y voy a dar lo mejor de mí, y nuestro Gobierno, nuestros colaboradores no me cabe ninguna duda que también, para alcanzar ese horizonte.
Un Chile donde el futuro sea sinónimo de libertad, de democracia y de respeto, de justicia y dignidad. Un Chile más justo, con memoria y con futuro donde todos y todas tengamos el derecho de vivir en paz.
Muchas gracias.