The President of the Republic Gabriel Boric Font concludes the second day of his visit to the Dominican Republic.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed media at the close of the 2023 Ibero-American Summit in the Dominican Republic, summarizing Chile's diplomatic engagements on migration, biodiversity, and bilateral relations.
- Main themes
- Irregular migration, Ibero-American Summit, bilateral diplomacy, border management, human trafficking, human rights, 50th anniversary of Chilean coup, marine biodiversity treaty, wildfire recovery solidarity, 2030 FIFA World Cup candidacy, Latin American multilateralism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,079
- Sentences
- 31
- Readability
- 27
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 23 paragraphs
Good afternoon to everyone, and through you and your media, to all our compatriots in Chile.
Today, the Ibero-American Summit is concluding, which brings together 19 countries from our Latin America and 3 European countries, Portugal, Andorra, and Spain.
During these intense days, we have focused our interventions and conversations on seeking joint solutions to the migration issue as a country. It is a task that we must undertake together with other countries, as I mentioned in my speech today before the plenary of Heads of State and authorities present.
In this regard, I must say that we have had good and promising working days. Through Chancellor van Klaveren, who has held various meetings, including with the Chancellors of Venezuela and Bolivia, we have reinforced and improved bilateral work to begin addressing the irregular transit that crosses our borders. The Chancellor will be able to elaborate on the content of these meetings shortly.
Last night, in the midst of the inauguration of the summit and also this morning, I had the opportunity to discuss in more detail with the President, and we were able to establish starting points to work on irregular migration at the northern border, which they also suffer from, among other important topics for the bilateral agenda of our neighboring countries.
This morning, as you also saw and heard, I had the opportunity to address the plenary of Heads of State and Government with the aim of emphasizing the importance of addressing this migratory phenomenon with its multiple facets. In particular, I asked the member countries of the summit to intensify bilateral conversations from country to country to improve border management, share information between police and migration authorities, jointly dismantle the networks and gangs that fuel human trafficking and the illicit trafficking of migrants, as well as arms trafficking, and discourage irregular entry.
But also at the multilateral level, as a country, we believe that it is not necessary to create new instances; rather, we must reach concrete solutions through existing institutions and intensifying dialogue among the involved countries.
Likewise, I have reiterated our unwavering commitment to human rights under all circumstances. For Chile, this year is, without a doubt, special because we commemorate 50 years since the breakdown of our democracy and the coup d'état that violently condemned many of our compatriots to death, torture, disappearance, and exile.
We hope that this commemoration will be a moment of reflection, of meeting, and in which all, all political sectors and the entire Chilean people say never again.
During the plenary, I also announced Chile's candidacy to host the Secretariat of the new Treaty for the Conservation of Marine Biodiversity, which has been worked on by our Ambassador to the United Nations, Paula Narváez, together with our Minister of the Environment, Maisa Rojas.
I want to emphasize that, if we are successful, we would be establishing in Chile a secretariat of an international organization that would expand national influence in ocean matters, with the consequent development of the city that hosts it. This is also an opportunity for the scientific community and for universities, which is why, as a country, we will put all our effort into ensuring that this candidacy is well received in all countries of the region.
I conclude by telling you that I held bilateral meetings, and I still have a couple left, with different Heads of State from Ibero-America, to whom I sincerely thanked for the tremendous support they gave us during the difficult moments we experienced during the recent fires in the south of our country.
I take this opportunity to say that these summits also serve to strengthen those ties.
Without the more than 700 volunteers from Ibero-American countries, including Spain, Portugal, Mexico, Colombia, Argentina, and Venezuela, who were willing to risk their lives alongside Chilean firefighters and volunteers, it would have been much more difficult to stop the fires. And, for that reason, the gratitude of the Chilean people to these brother countries is truly heartfelt, and we stand ready to help them when they need it.
In addition, we discussed, for example, with the President of Uruguay about reinforcing our candidacy as countries to host the World Cup in 2030, where, in addition, the centenary of the first World Cup, which was held in Uruguay, will be celebrated, and we are fortunate to share the candidacy with the recent champion, Argentina, so we have good chances if we put in the effort.
I believe that the organization of the Pan American and Parapan American Games will be a good starting point and a demonstration of what our country is capable of when it comes to organizing international events.
And with the President of Argentina, we also had extensive discussions on various topics, and among other things, I invited him to commemorate together the Abrazo de Maipú on April 5, an important and key moment in the independence process of our peoples.
With the President of Spain, Pedro Sánchez, I confirmed Chile's participation in the CELAC Summit with the European Union, which will take place in July when Spain assumes the presidency of the European Union.
And, additionally, with the host President, Luis Abinader, who had the honor of being the host of this summit, we agreed to continue working together on freshwater management, the fight against corruption, and migration issues.
Finally, I would like to highlight parallel activities that take place at these summits and that build bridges with other countries and new generations, such as the invitation I received from the Ibero-American Youth Forum, where we had an interesting conversation, debate, and exchange of experiences. And, in addition, in just a few minutes, I will participate in the Progressive Leaders Forum organized by the President of Spain, Pedro Sánchez, to discuss how to better address the economic recovery of our peoples with a focus on social and environmental justice.
In summary, at this first Ibero-American Summit, of which I have the honor to be a part as President, which is also the first for our Chancellor in this capacity, we have managed to put on the table the need to address the migratory phenomenon with more urgency and collaboration, and we have received good receptivity.
And, at the same time, we have expressed our gratitude for the cooperation among Ibero-American countries that, when disaster struck Chile with the fires, were available to come to our aid, just as we will be when necessary.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas, y, a través de ustedes y sus medios de comunicación, a todos nuestros compatriotas en Chile.
Hoy está concluyendo la Cumbre Iberoamericana que reúne a 19 países de nuestra Latinoamérica y 3 países europeos, Portugal, Andorra y España.
En el transcurso de estos intensos días hemos puesto la centralidad de nuestras intervenciones y conversaciones en buscar como país soluciones conjuntas al tema migratorio. Es una tarea que debemos asumir en conjunto con otros países, tal como lo mencioné en mi discurso hoy ante la plenaria de Jefes de Estado y autoridades presentes.
Al respecto, debo decir que hemos tenido buenas y promisorias jornadas de trabajo. A través del Canciller van Klaveren que ha sostenido diversas reuniones, entre las que cuentan los Cancilleres de Venezuela y Bolivia, para reforzar y mejorar el trabajo bilateral para comenzar a dar solución al tránsito irregular que cruza nuestras fronteras. El Canciller podrá profundizar en un momento sobre el contenido de estas reuniones.
Anoche, además, en medio de la inauguración de la cumbre y también hoy día en la mañana, yo mismo tuve la oportunidad de conversar más detalladamente con el Presidente y pudimos establecer puntos de inicio para trabajar sobre la migración irregular en la frontera norte que ellos también padecen, entre otros temas que son importantes para la agenda bilateral de nuestros países vecinos.
Esta mañana, como ustedes también pudieron ver y escuchar, tuve la oportunidad de dirigirme al plenario los Jefes de Estado y de Gobierno con el objetivo de remarcar la importancia de abordar este fenómeno migratorio con las múltiples aristas que tiene. En particular, le pedí a los países miembros de la cumbre intensificar las conversiones bilaterales país a país para poder mejorar la gestión de fronteras, compartir información entre las policías y autoridades migratorias, desactivar en conjunto las redes y bandas que alimentan la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, también el tráfico de armas y desincentivar el ingreso irregular.
Pero también a nivel multilateral, como país, creemos que no es necesario crear nuevas instancias, sino que debemos a llegar a soluciones concretas mediante las instituciones existentes e intensificando el diálogo entre los países involucrados.
Del mismo modo, he reiterado nuestro compromiso irrestricto con los derechos humanos en toda circunstancia. Para Chile este año es, sin lugar a duda, especial porque se conmemoran 50 años del quiebre de nuestra democracia y del Golpe de Estado que, con violencia, condenó a la muerte, a la tortura, a la desaparición, al exilio a muchísimos de nuestros compatriotas.
Esta conmemoración, esperamos, sea un momento de reflexión, de encuentro y en el que todos, todos los sectores políticos y todo el pueblo chileno digamos nunca más.
Durante el plenario, también, anuncié la postulación de Chile para ser sede de la Secretaría del nuevo Tratado para la Conservación de Biodiversidad Marítima que ha sido algo trabajado por nuestra Embajadora en las Naciones Unidas, Paula Narváez, en conjunto con nuestra Ministra del Medio Ambiente, Maisa Rojas.
Quiero recalcar que, de ser exitosos, estaríamos instalando en Chile una secretaría de un organismo internacional que ampliaría la influencia nacional en materia oceánica, con el consecuente desarrollo de la ciudad que sea sede. Esta es una oportunidad también para la comunidad científica y para las universidades, razón por la cual, como país pondremos todo nuestro esfuerzo en que esta postulación tenga acogida en todos los países de la región.
Termino contándoles que sostuve reuniones bilaterales, y todavía me quedan un par, con diferentes Jefes de Estado de Iberoamérica a quienes les agradecí muy sentidamente el tremendo apoyo que nos dieron en los momentos difíciles que vivimos durante los últimos incendios en el sur de nuestro país.
Aprovecho de decir que estas cumbres sirven, también, para reforzar esos lazos.
Sin los más de 700 voluntarios de países de Iberoamérica, incluido España, Portugal, México, Colombia, Argentina, Venezuela que estuvieron disponibles arriesgar su vida junto con los bomberos y voluntarios chilenos hubiese sido mucho más difícil detener los incendios. Y, por eso, el agradecimiento del pueblo chileno a estos países hermanos es realmente de todo corazón y nos ponemos a disposición para ayudar también cuando ellos lo necesiten.
Además, conversamos, por ejemplo, con el Presidente de Uruguay en reforzar nuestra postulación como países a la sede del mundial de fútbol en el 2030, en donde, además, se cumplirá el centenario del primer mundial que fue justamente en Uruguay y tenemos la suerte de compartir postulación con el reciente campeón, Argentina, por lo que tenemos buenas chances si es que le ponemos esfuerzo.
Creo que la organización de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos va a ser un buen punto de partida y muestra de lo que es capaz nuestro país a la hora de organizar eventos internacionales.
Y con el Presidente Argentina estuvimos conversando también latamente de diversos temas y, entre otras cosas, lo invité a que conmemoremos juntos el Abrazo de Maipú este 5 de abril, momento importante y clave en el proceso de independencia de nuestros pueblos.
Con el Presidente de España, Pedro Sánchez, confirmé la participación de Chile en la Cumbre CELAC con la Unión Europea que se va a realizar en julio cuando asuma España la presidencia de la Unión Europea.
Y, además, con el Presidente anfitrión, Luis Abinader, a quien le tocó ser huésped de esta cumbre y con quien concordamos en seguir trabajando juntos en la gestión del agua dulce, la lucha contra la corrupción y los temas migratorios.
Por último, me gustaría destacar actividades paralelas que se desarrollan en estas cumbres y que cimientan puentes con otros países y nuevas generaciones como la invitación que me hicieron del Foro de Jóvenes de Iberoamérica en donde tuvimos una interesante conversación, debate e intercambio de experiencias. Y, además, ahora, en unos minutos más, voy a participar del Foro de Líderes Progresistas organizado también por el Presidente de España, Pedro Sánchez, para discutir cómo abordar mejor la recuperación económica de nuestros pueblos con un criterio de justicia social y ambiental.
En síntesis, esta primera Cumbre Iberoamericana de la cual me toca ser parte como Presidente, que también es la primera de nuestro Canciller como tal, hemos conseguido poner sobre la mesa la necesidad de abordar el fenómeno migratorio con más urgencia y más colaboración y hemos tenido buena receptividad.
Y, al mismo tiempo, hemos agradecido la cooperación entre los países iberoamericanos que cuando la desgracia asoló Chile con los incendios estuvieron disponibles para salir en nuestra ayuda, tal como nosotros lo estaremos cuando sea necesario.
Muchas gracias.