President of the Republic Gabriel Boric Font refers to the results of the Constitutional Plebiscite.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Chilean nation on December 17, 2023, following the rejection of a proposed constitutional text in a national plebiscite.
- Main themes
- Constitutional plebiscite results, democratic institutions, political consensus and dialogue, pension reform, public security and crime, fiscal policy, gender equality, social rights, political polarization, government priorities, citizen trust in politics
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,396
- Sentences
- 51
- Readability
- 39
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 26 paragraphs
Compatriots:
We have had, as is customary, an exemplary election day, which has been calm and efficient.
Chile can, once again, be proud of its institutions. I want to thank the Electoral Service, the members of the Armed Forces who safeguarded the polling places, and especially the polling station officials, representatives, and all those who have made it possible for today's plebiscite to take place in order and calm. And, of course, to the main protagonists, the people of Chile, who once again went to the polls peacefully, orderly, and reaffirming, once again, their commitment to democracy.
The popular sovereignty has expressed, clearly, its will, and the majority has voted against the constitutional text that was proposed. With this, I want to be clear, during our mandate the constitutional process is closed; the urgencies are others.
It is time to recognize the result achieved by those who raised the "against" option, but without forgetting, and this is important, that a significant part of those who attended the polls voted for the "in favor" option. We cannot make the same mistake as in previous plebiscites. The country is made by all of us, and those who win an election cannot disregard or ignore those who are temporarily defeated.
Our country will continue with the current Constitution because, after two plebiscited constitutional proposals, none managed to represent and unite Chile in its beautiful diversity. The country has polarized, divided, and, aside from this resounding result, the constitutional process did not manage to channel the hopes of having a new constitution drafted for all.
Politics has fallen short with the people of Chile, and this debt is paid by achieving the solutions that Chileans need and demand that we reach.
It is clear, I have no doubt, that what citizens demand today is greater capacity for dialogue, consensus, and, above all, action, resolution, abandoning the trenches and the imposition of partial visions in order to focus on providing solutions to the most pressing problems that Chileans face in their daily lives, which continue to cause a legitimate discomfort that is present in our people and that we cannot overlook.
I want to speak to the worker of the homeland who rises early to earn a living, to the entrepreneurial woman who, many times, without support has had to carry her entire family on her solitary but strong shoulders, to the young people who believe it is possible to build a better world but do not find the necessary opportunities to do so, to the elderly who have built Chile and today do not receive the recognition they deserve.
To you, compatriots, we owe ourselves. There has been concentrated action and work from the Government, as we have demonstrated throughout this year, and this emphasis will be redoubled.
The constitutional process was meant to bring hope, but, ultimately, it has generated frustration and even weariness in a significant part of the citizenry, and we cannot ignore that. Politics is in debt, and it is essential that this result produces an immediate effect, focusing the work of all on producing the agreements and solutions that Chile needs in social, economic, and security matters, without further delays or excuses. We are a beautiful country, with tremendous potential that we cannot waste.
This has been a process where legitimate differences were not always expressed constructively and where, for one reason or another, the materialization of consensus in the text was prevented. Attempts were made to convince voters with campaigns of terror, and some even tried to make this election a plebiscite on the Government.
What the citizenry has indicated, however, is a transversal message that this way of doing politics does not represent them. Thus, the result of this plebiscite, more than a celebration, is a strong wake-up call. If those who hold the temporary majority take refuge in their trench and try to deny the existence of the other, we will never achieve agreements to advance in matters that cannot continue to wait.
Compatriots, the homeland is not reinvented from one day to the next. To do things right, we must respect each other and come together again as Chileans. Therefore, I say this with great conviction, neither celebration nor arrogance. Ball on the ground, humility, and work, a lot of work.
As President of the Republic, I have mandated my cabinet to resume as soon as possible the legislative process of the Pension Reform and the Fiscal Pact for a fairer growth and distribution of wealth; to double down on management in security in all its dimensions to win the battle against crime, drug trafficking, and organized crime; to level the playing field between men and women; to ensure that the advances that women have achieved over years of effort and struggle never suffer setbacks; and to deploy with special intensity to make what should be equal rights for all—health, housing, education, and pensions—more dignified, timely, and of quality.
These are the priorities of Chileans, and therefore they are also my priorities and those of the Government, and I hope they are shared by all political sectors in general because that is what society demands of us.
In particular, regarding pensions, we can no longer wait. Those who have worked their entire lives do not deserve that due to political disagreements we have gone more than 10 years without being able to reach an agreement, resulting in all those workers who have toiled throughout their lives being unable to have a dignified pension to live on. Our proposal is on the table, and, as you know, as a Government, we have been open to conceding on several aspects regarding our original proposal, with the aim of reaching agreements to move forward.
The closure of the constitutional process should generate a better climate for this understanding, and I call on all political forces to do so today, without further delays.
To finance this reform responsibly and sustainably over time, we need a Fiscal Pact that includes growth because Chile will grow in 2024, it will take off. A Fiscal Pact is a pact for growth; to collect in a fairer way, making those who have more contribute more; a pact so that we are relentless, through the lifting of banking secrecy, with those who use loopholes to avoid fulfilling their tax obligations, with those who evade tax payments and thus avoid defrauding the possibilities of greater well-being for millions of compatriots.
We must also be relentless with corruption, wherever it comes from. In that, know that I have no doubt.
Today I speak to every compatriot, to those who have accompanied the constitutional process from its beginnings with enthusiasm and to those who have done so from skepticism, to those who voted today for the majority option and to those who expected a different result. Chile is all of us, and no one is surplus.
I reiterate that our country has enormous opportunities for the future and great strengths. Our economy, as recognized worldwide, has the potential to transform us into a leading country at the global level for the challenges of green development, combating the climate crisis. Our institutions, despite their flaws, have been able to channel an intense process of debates and tensions without interrupting their democratic solidity, and that, in a troubled world, is not obvious and should not be taken for granted. Let us be proud of our democracy.
Let us support each other in this strength and trust in it because it will take us far if we manage to reach agreements on these solid foundations.
Therefore, from the plurality that constitutes us as a nation, from our legitimate differences, which are part of the essential richness of our homeland, I invite you to build together, united, a new stage for Chile of growth for all, of social justice, of citizen security. Let us meet in the great task of forging a coexistence where dialogue prevails over intransigence, where hope prevails over pessimism, where trust prevails over fear, solidarity over selfishness, and unity over division.
Let us work thinking of the greater good of Chile because when we unite behind that purpose of putting Chile and its inhabitants first, we always achieve good things, we always manage to move forward better. The homeland needs all of us.
Thank you very much, and long live our beautiful Chile.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compatriotas:
Hemos tenido, como es habitual, una ejemplar jornada eleccionaria, que ha sido tranquila y expedita.
Chile puede, una vez más, estar orgulloso de sus instituciones. Quiero agradecer al Servicio Electoral, a los efectivos de las Fuerzas Armadas que resguardaron los locales de votación y, en especial, a los vocales de mesa, apoderados y apoderadas, y a todos quienes han hecho posible que el plebiscito de hoy se realice en orden y calma. Y, por supuesto, a los principales protagonistas, el pueblo de Chile, que concurrieron, una vez más, a las urnas de manera pacífica, ordenada y ratificando, nuevamente, su compromiso con la democracia.
La soberanía popular ha expresado, de manera clara, su voluntad y la mayoría ha votado en contra del texto constitucional que se le ha propuesto. Con esto, quiero ser claro, durante nuestro mandato se cierra el proceso constitucional; las urgencias son otras.
Es el momento de reconocer el resultado alcanzado a quienes levantaron la opción “en contra”, pero sin olvidar, y esto es importante, y una parte importante de quienes asistieron a las urnas votaron por la opción “a favor”. No podemos volver a cometer el mismo error de los plebiscitos anteriores. El país lo hacemos todos y todas, y quienes triunfan en una elección no pueden prescindir ni ignorar a quienes son circunstancialmente derrotados.
Nuestro país seguirá con la Constitución vigente porque, luego de dos propuestas constitucionales plebiscitadas, ninguna logró representar y unir a Chile en su hermosa diversidad. El país se polarizó, se dividió y, al margen de este contundente resultado, el proceso constitucional no logró canalizar las esperanzas de tener una nueva constitución redactada para todos.
La política ha quedado en deuda con el pueblo de Chile y esta deuda se paga logrando las soluciones que los chilenos y chilenas necesitan y nos exigen que alcancemos.
Está claro, no me ninguna duda, que lo que hoy demanda la ciudadanía es mayor capacidad de diálogo, de consenso y, sobre todo, de acción, de resolución, de abandonar las trincheras y la imposición de visiones parciales para poder concentrarnos en dar solución a los problemas más apremiantes que enfrentan los chilenos y chilenas en su vida diaria, y que siguen causando un legítimo malestar que está presente en nuestro pueblo y que no podemos obviar.
Le quiero hablar trabajador de la patria que se levanta temprano para obtener el sustento, a la mujer emprendedora que, muchas veces, sin apoyo ha tenido que cargar sobre sus hombros solitarios, pero fuertes, a toda su familia, a los jóvenes que creen posible construir un mundo mejor, pero no encuentran las oportunidades necesarias para ello, a las personas mayores que han construido Chile y hoy no tienen el suficiente reconocimiento que merecen.
A ustedes, compatriotas, nos debemos. Ahí ha estado concentrada la acción y labor del Gobierno, como lo hemos demostrado durante todo este año, y este énfasis se redoblará.
El proceso constituyente estaba destinado a traer esperanza, pero, finalmente, ha generado frustración y hasta hastío en una parte relevante de la ciudadanía y eso no podemos ignorarlo. La política está al debe y es indispensable que este resultado produzca un efecto inmediato, enfocar el trabajo de todas y todos en producir los acuerdos y soluciones que Chile necesita en materia social, económica y de seguridad, sin más demoras ni excusas. Somos un país hermoso, con un tremendo potencial que no podemos desaprovechar.
Éste ha sido un proceso en donde las legítimas diferencias no siempre se expresaron de manera constructiva y donde, por uno u otro motivo, se impidió la materialización de consensos en el texto. Se intentó convencer a los electores con campañas del terror y algunos hasta pretendieron hacer de esta elección un plebiscito sobre el Gobierno.
Lo que la ciudadanía ha señalado, sin embargo, en un mensaje transversal de que esa forma de hacer política no la representa Así, el resultado de este plebiscito, más que una celebración, es un fuerte llamado de atención. Si quien ostenta la mayoría circunstancial se refugia en su trinchera e intenta negar la existencia del otro jamás lograremos construir acuerdos para avanzar en materias que no pueden seguir esperando.
Compatriotas, la patria no se reinventa un día para otro. Para hacer las cosas bien debemos respetarnos y volver a encontrarnos como chilenos y chilenas. Por eso, lo digo con mucha convicción, ni celebración ni arrogancia. Pelota al piso, humildad y trabajo, mucho trabajo.
Como Presidente de la República he mandatado a mi gabinete a retomar cuanto antes el trámite legislativo de la Reforma de Pensiones y el Pacto Fiscal de crecimiento y distribución más justa de la riqueza; a redoblar los de gestión en seguridad en todas sus dimensiones para ganarle la batalla a la delincuencia, al narco y el crimen organizado; a emparejar la cancha entre hombres y mujeres; a asegurar que los avances que las mujeres han conseguido a lo largo de años de esfuerzo y lucha no sufran jamás retrocesos; y a desplegarse con especial intensidad para hacer más digno, oportuno y de calidad a lo que debiera ser derechos igualitarios para todos: la salud, la vivienda, la educación y las pensiones.
Estas son las prioridades de los chilenos y chilenas y, por lo tanto, son también mis prioridades y las del Gobierno, y espero que sean de todos los sectores políticos en general porque así la sociedad nos lo exige.
En particular, sobre pensiones, ya no se puede seguir esperando. Quienes han trabajado toda su vida no merecen que por los desacuerdos de la política llevemos más de 10 años sin poder ponernos de acuerdo, trayendo como consecuencia que todos esos trabajadores que se han deslomado trabajando a lo largo de su vida no puedan tener una pensión digna para vivir. Nuestra propuesta está sobre la mesa y, como ustedes saben, como Gobierno, hemos estado abiertos a ceder en varios aspectos respecto de nuestra propuesta original, con el ánimo de llegar a acuerdos para avanzar.
El cierre del proceso constitucional debiera generar un mejor clima para este entendimiento y a eso convoco a todas las fuerzas políticas, pero hoy, sin más dilaciones.
Para financiar esta reforma de manera responsable y sostenible en el tiempo necesitamos de un Pacto Fiscal que incluya el crecimiento porque Chile este 2024 va a crecer, va a despegar. Un Pacto Fiscal es un pacto para crecer; para recaudar de manera más justa, haciendo que el que más tiene aporte más; un pacto para que seamos implacables, mediante el levantamiento del secreto bancario, con quienes utilizan argucias para no cumplir con sus obligaciones tributarias, con quienes eluden el pago de impuestos y así evitar seguir defraudando las posibilidades de mayor bienestar de millones de compatriotas.
También, debemos ser implacables con la corrupción, venga de donde venga. En eso, sepan que no tengo ninguna duda.
Hoy le hablo a cada compatriota, al que ha acompañado el proceso constituyente desde sus inicios con entusiasmo y a quienes lo han hecho desde el escepticismo, a quienes votaron hoy por la opción mayoritaria y a quienes esperaban un resultado diferente. Chile somos todos y todas y nadie sobra.
Reitero que nuestro país tiene enormes oportunidades para el futuro y grandes fortalezas. Nuestra economía, y así lo reconocen en el mundo entero, tiene el potencial de transformarnos en un país líder a nivel mundial para los desafíos del desarrollo verde, combatiendo la crisis climática. Nuestras instituciones, pese a sus defectos, han sido capaces de encauzar un proceso intenso de debates y tensiones sin interrumpir su solidez democrática y eso, en un mundo convulsionado, no es obvio ni hay que darlo por sentado. Estemos orgullosos de nuestra democracia.
Apoyémonos en esta fortaleza y confiemos en ella porque nos va a llevar lejos si es que logramos acuerdos con estas sólidas bases.
Por eso, desde la pluralidad que nos constituye como nación, desde nuestras legítimas diferencias, que forman parte de la riqueza esencial de nuestra patria, los invito a construir juntos, unidos, una nueva etapa para Chile de crecimiento para todos, de justicia social, de seguridad ciudadana. Encontrémonos en la gran tarea de forjar una convivencia donde predomine el diálogo y no la intransigencia, donde prevalezca la esperanza por sobre el pesimismo, donde prime la confianza y no el miedo, la solidaridad por sobre el egoísmo y la unidad por sobre la división.
Trabajemos pensando en el bien superior de Chile porque cuando nos unimos detrás de ese propósito de poner por delante a Chile y sus habitantes siempre logramos cosas buenas, siempre logramos salir adelante mejor. La patria necesita de todos y todas.
Muchas gracias y que viva nuestro hermoso Chile.