The President of the Republic signs the Presidential Message for the ratification of ILO Convention 190.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed organized working women at a signing ceremony to submit ILO Convention 190 on workplace violence and harassment to Chile's Congress on August 29, 2022.
- Main themes
- ILO Convention 190, workplace violence and harassment elimination, women's labor rights, gender parity and political representation, care work recognition, national care system, labor reform agenda, social fabric reconstruction, women's historical contributions in Chile, informal and formal work inclusion, minimum wage and pension reform, workweek reduction to 40 hours
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,302
- Sentences
- 42
- Readability
- 54
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 22 paragraphs
It brings great joy, hope, and confidence in the future to see spaces like this one, filled with organized working women who are changing Chile. Thank you very much for being here, truly.
As the Vice President of Women and Gender Equality of the CUT mentioned, there is something that is very important for us as a Government, to know that we are making progress in fulfilling a program that we built together.
Because if there is something that inspires us and that we cannot forget, which is what brought us here, it is that this is not a Government of one or two particular coalitions; this Government aims to interpret without replacing or substituting the workers of Chile, to whom we owe ourselves, that this Government has a purpose and a reason, which is precisely the fulfillment of commitments like this one, in which we are also rebuilding trust that we know, from social organizations in the labor world, was damaged towards institutions.
One of the fundamental issues we need to address in our country is the reconstruction of the social fabric, the rebuilding of trust in the institutions that are there to defend the most vulnerable.
And therefore, fulfilling commitments we made during the campaign, which today materialize in actions such as the presentation before Congress, which I have no doubt will be approved swiftly, of ILO Convention 190. But also, in other dialogues, in broad social dialogues such as was the case with the minimum wage, as is the pension reform, or as well, and tremendously important, the bill to reduce the workweek to 40 hours is something that fills us with pride and reminds us of the reason why we are in Government.
I want to tell you that when we carry out this type of initiative, one cannot help but think of those who came before us. And I think, in particular, of all the women who gradually opened paths in extremely hostile places, from Mercedes Marín del Solar in the 19th century to pioneers like Amanda Labarca, Eloísa Díaz, as, of course, was Elena Caffarena or important unionists and workers in the history of Chile like Mireya Baltra or María Rozas.
But let us not only remember those who have passed; I also greet the Vice President of the CUT for the work she is doing today. It is not necessary to wait for death to recognize the tremendous work that some are doing.
The small great paths that Bárbara Figueroa opened at her time, and why not say it, I think nobility obliges also in other aspects of society, what former President Michelle Bachelet did, where they opened paths in workspaces that seemed for a long time to be destined only for men.
And today, you yourselves, working women of Chile, have shown that no space is foreign to you. And that must also be expressed in political representation, in the political representation that you deserve. One thing that constantly surprises me when I go to any event is that the vast majority of grassroots leaders from camps, from housing committees, from women organized for the right to care, from any type of organization, unions, whatever happens, the vast majority are women.
And yet, when we reach the point of formal representation, there are still barriers, and even so, there are those who still insist that justice mechanisms, such as parity, are nonsense. They are very mistaken, and we will defend that these justice mechanisms are here to stay in Chile.
Now, I think it is important to say that Convention 190, which is about the elimination of violence and harassment in the workplace, is tremendously transversal, both for formal work and for informal work, particularly at a time when we are recovering from a significant loss in women's labor market participation.
But let us not lose sight of another thing. When we say that today we are, if I remember correctly the latest figures, around 47 or 48% participation, still a little below pre-pandemic levels, let us think that the remaining 52% or 48% of women who are not counted are still workers.
Women in Chile, due to the unequal distribution of the burden of unpaid work, of care work, of reproductive work, are working women, and that work must be valued; that work must also, and it is important, be socialized, recognized.
That is why, as a Government, we are also advancing in the creation of the National Care System. We have begun, along with the Minister of Women, in the creation of the National Caregivers Registry, and we will continue to advance, as we can make progress in the Tax Reform, in a much larger structure, that makes us understand once and for all in a significant cultural change that all women are working women. And therefore, they deserve respect in all their workspaces. And that, paraphrasing a feminist phrase from the 80s, must be in the country and at home as well.
To conclude, it is truly motivating to see the unions, the workers present here. I want to recognize the workers. I am a bit blind, so I cannot see the flags, but I know that the health unions are here, FENATS, FENPRUSS, CONFUSAM, the Nurses' Association.
I also know that there are other unions that perhaps did not make it in, but I saw the food handlers, one of the most unionized groups in Chile, SIDARTE, SIL, CECOSF, and do not lose sight of the Government. I cannot name them all, but… to the women workers of the sea, of course. Know that we are aware that we are here thanks to, for, and with you, and that is important, and with you. FENAFUCH, of course, how could I forget FENAFUCH. I made a mistake by starting to name one by one, but please feel represented, all of you.
And I want to end with a small reflection, if I may, to the workers.
During the past weekend, in the last days, in the context of the final days of the Plebiscite campaigns, at this historic moment we are in, where we have so much at stake as a country, we have seen acts that are unacceptable, and we saw them in Valparaíso and we saw them right here in front as well.
And I want, as President of the Republic, to make a call today, taking advantage of this moment of union joy, we are also speaking to the whole country, not to lose sight that regardless of the result next Sunday, we will continue to build a country together, that is the mandate of our Government.
And therefore, I make a heartfelt call, convinced that it is necessary for us to listen again to those who think differently, that we make the effort, despite the passion that is unleashed in the campaigns, to not always try to see the argument of the other in the worst possible way, but to try to learn something from them, to speak the truth recognizing the space for improvement that may exist in our own positions, and that all of us be humble enough to understand that the truth is not the exclusive property of a particular option, but that we build it, necessarily, in the political and social dialogue among all. That is the Chile we need to build.
And I know it will be difficult, I know that sometimes it is not the easiest thing, and eventually, it may not be what wins the most applause, but within all the differences we have in Chile, within all the inequalities that exist in Chile, we cannot forget that Chile is one and we must defend it together.
A hug to all the workers. Thank you very much. Count on us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Da mucha alegría, esperanza y confianza en el futuro, ver espacios como éste, copado, lleno de mujeres trabajadoras organizadas que están cambiando Chile. Muchas gracias por estar acá, de verdad.
Como mencionaba la vicepresidenta de la Mujer e Igualdad de Género de la CUT, acá hay algo que, para nosotros, como Gobierno, es muy importante, saber que estamos avanzando en el cumplimiento de un programa que construimos en conjunto.
Porque si hay algo que nos inspira y que no se nos puede olvidar que es lo que nos trajo hasta acá es que éste no es un Gobierno de una o dos coaliciones en particular, este Gobierno lo que pretende es interpretar sin reemplazar ni sustituir a las trabajadoras y trabajadores de Chile que, justamente, a ellos nos debemos, que este Gobierno tiene un sentido y una razón y que es, justamente, el cumplimiento de compromisos como éste en el que vamos también recomponiendo confianza que sabemos, desde las organizaciones sociales del mundo sindical estaban dañadas hacia las instituciones.
Uno de los temas de fondo que tenemos que abordar en nuestro país es la recomposición del tejido social, la recomposición de la confianza en las instituciones que están para defender a los más débiles, a las más débiles.
Y, por lo tanto, el cumplir compromisos que hiciéramos en campaña y que hoy día se materializan en acciones como la presentación ante el Congreso, que no me cabe ninguna duda que lo va a aprobar con celeridad, del Convenio 190 de la OIT. Pero, también, en otros diálogos, en diálogos sociales amplios como fue el caso del sueldo mínimo, como está siendo la reforma provisional o como también, y tremendamente importante, el proyecto de ley para reducir la jornada laboral a 40 horas es algo que nos llena de orgullo y nos recuerda el sentido del por qué somos Gobierno.
Quiero decirles que cuando llevamos adelante este tipo de iniciativas, uno no puede dejar de pensar en quienes estuvieron antes que nosotros. Y pienso, en particular, en todas las mujeres que fueron poco a poco abriendo caminos en lugares tremendamente hostiles, desde Mercedes Marín del Solar en el siglo XIX hasta pioneras como Amanda Labarca, Eloísa Díaz, como, por cierto, lo fue Elena Caffarena o sindicalistas y trabajadoras importantes en la historia de Chile como Mireya Baltra o María Rozas.
Pero no sólo recordemos a quienes han pasado, también saludo a la vicepresidenta de la CUT por la labor que está haciendo hoy. No es necesario esperar la muerte para poder reconocer el tremendo trabajo que algunas están haciendo.
Los pequeños grandes caminos que abrió en su momento Bárbara Figueroa y por qué no decirlo, creo que nobleza obliga también en otros aspectos de la sociedad, lo que hizo la misma ex Presidenta Michele Bachelet, en donde fueron abriendo caminos en espacios laborales que parecían durante mucho tiempo que estaban solamente destinados a hombres.
Y eso hoy día, ustedes mismas, mujeres trabajadoras de Chile, han demostrado que ningún espacio les es ajeno. Y por eso, eso se tiene que expresar también en representación política, en la representación política que ustedes se merecen. Una cosa que me sorprende permanentemente cuando voy a cualquier actividad es que la gran mayoría de las dirigentes de base de campamento, de comités de vivienda, de mujeres organizadas por el derecho al cuidado, de cualquier tipo de organización, sindicatos, lo que les ocurra, la gran mayoría son mujeres.
Y, sin embargo, cuando llegamos a la hora de la representación formal todavía hay topes y aun así hay quienes aun insisten en que mecanismos de justicia, como la paridad, son una estupidez. Están muy equivocados y vamos a defender que estos mecanismos de justicia llegaron para quedarse en Chile.
Ahora, creo importante decir que el Convenio 190 que es sobre la eliminación de la violencia y el acoso en los espacios de trabajo es tremendamente transversal, tanto para el trabajo formal como para el trabajo informal, particularmente en tiempos en donde nos estamos recuperando de una pérdida importante en la participación del mercado laboral de las mujeres.
Pero no perdamos de vista otra cosa. Cuando decimos que hoy día estamos, si mal no recuerdo las últimas cifras, en el orden del 47 o 48% de la participación todavía un poco por debajo de antes de la pandemia, pensemos en que el 52% o 48% restante de las mujeres que no están consideradas igual son trabajadoras.
Las mujeres en Chile, debido a la desigual distribución de la carga de los trabajos no remunerados, de los trabajos de cuidado, de los trabajos reproductivos, son mujeres trabajadoras y ese trabajo debe valorizarse, ese trabajo debe, también, y es importante, socializarse, reconocerse.
Por eso, como Gobierno, también, estamos avanzando de la creación del Sistema Nacional de Cuidados. Hemos comenzado, junto con la Ministra de la Mujer, en la creación del Registro Nacional de Cuidadoras y vamos a seguir avanzando, en la medida en que podamos concretar avances en la Reforma Tributaria, en una estructura mucho mayor, que nos haga comprender de una vez en un cambio cultural significativo que todas las mujeres son mujeres trabajadoras. Y, por lo tanto, se merecen respeto en todos sus espacios de trabajo. Y eso, parafraseando una frase feminista de los años 80, tiene que ser en el país y en la casa también.
Para terminar, es realmente motivante ver a los sindicatos, a las trabajadoras acá presentes. Quiero reconocer a las trabajadoras. Estoy un poco ciego así que no alcanzo a ver las banderas, pero sé que están los gremios de la salud, la FENATS, la FENPRUSS, la CONFUSAM, la Asociación de Enfermeras.
Sé que también que hay otros gremios que, quizás, no alcanzaron a entrar, pero vi por ahí a las manipuladoras de alimentos, uno de los gremios más sindicalizados en Chile, al SIDARTE, al SIL, a CECOSF y no pierdan de vista al Gobierno. No puedo nombrarlos a todos, pero… a las trabajadoras del mar, por cierto. Sepan que estamos conscientes de que estamos aquí gracias, para y con y eso es importante, y con ustedes. La FENAFUCH, por cierto, cómo se me olvida la FENAFUCH. Cometí un error al empezar a decir uno por uno, pero siéntanse todas representadas, por favor.
Y quiero terminar con una pequeña reflexión, si me permiten, a las trabajadoras y trabajadores.
Durante el pasado fin de semana, en los últimos días, en el marco de las jornadas finales de las campañas del Plebiscito, en el momento histórico en el que estamos, en donde nos jugamos tanto como país, hemos visto actos que son inaceptables y lo vimos en Valparaíso y lo vimos aquí al frente, también.
Y quiero, como Presidente de la República, hacer un llamado hoy día, aprovechando que en este momento de alegría sindical estamos también hablándole a todo el país, a que no perdamos de vista, que independiente el resultado del próximo domingo vamos a seguir construyendo un país entre todos y todas, que ése es el mandato de nuestro Gobierno.
Y, por lo tanto, hago un llamado sentido y convencido de que es necesario que volvamos a escuchar a quien piensa distinto, que hagamos el esfuerzo, pese a la pasión que se desata en las campañas, de no siempre tratar de ver el argumento del contrario de la peor forma posible, sino tratar de aprender algo de aquel, a hablar con la verdad reconociendo el espacio de mejora que puede haber en nuestras propias posiciones y que todos y todas seamos lo suficientemente humildes para entender que la verdad no es patrimonio exclusivo de una opción determinada, sino que la construimos, necesariamente, en el diálogo político y social entre todas y todos. Ése es el Chile que tenemos que construir.
Y sé que va a costar, sé que a veces no es lo más fácil y, eventualmente, puede no ser lo que gane más aplausos, pero dentro de todas las diferencias que tenemos en Chile, dentro de todas las desigualdades que existen en Chile, no podemos olvidar que Chile es uno solo y lo tenemos que defender juntos y juntas.
Un abrazo a todas las trabajadoras. Muchas gracias. Cuenten con nosotros.