President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits emergency shelter for homeless individuals.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed media at an emergency shelter in Recoleta, Santiago, during a major storm, highlighting government efforts to protect homeless individuals from cold and rain.
- Main themes
- Homelessness relief, storm emergency response, Plan Protege Calle shelter network, social inequality in Chile, civil society and NGO collaboration, Carabineros community support, electricity outage response, cold weather preparedness, government coordination, public solidarity call
- Duration
- ~7 min
- Words
- 890
- Sentences
- 40
- Readability
- 55
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 16 paragraphs
Good afternoon to the media present, to everyone watching us at home and at work.
We are currently in the Recoleta commune, in this emergency shelter that has been set up due to the storm, the bad weather we have experienced in the last few hours.
It is one of the 11 shelters we have from the Plan Protege Calle that have been established in the Metropolitan Region. I want you to know and to convey that, at the national level, we have more than 2,400 beds available for those who need them in these conditions. People have arrived here from a poverty that we cannot forget, people who have been living on the streets for a long time.
I just spoke with one of them, who lives on the street in Pudahuel, and he told me, crying, how grateful he was, how happy he was to be under a roof. We cannot help but be moved and from that emotion move to action in the face of these cases of poverty that continue to remind us that in Chile there is still a painful, brutal inequality that is there and for which we must continue to work to overcome.
I can report that the situation is, in general, under control in the central-southern area of the country, which has experienced this bad weather front. However, as a Government, we are constantly monitoring the evolution of the conditions, addressing the impact that has occurred in some sectors such as power outages, traffic lights out, and traffic congestion. I again call on the electricity distribution companies to ensure the continuity of service. As we said in previous days, this bad weather front was anticipated, therefore, it cannot be claimed as an unforeseen event or something unexpected. We urge to reinforce customer service and the rapid restoration in cases where there is a power outage, but also prevention.
This will return on Sunday. We will likely have rain again with wind on Sunday, not only in the Metropolitan Region but also in the entire central-southern area. Hopefully, there will also be some rain in the Coquimbo Region.
We are taking measures to normalize in cases where there has been any abnormality. Likewise, the call is to circulate with caution, to keep in mind that – as I mentioned before – a new front will arrive this weekend and that very low temperatures are approaching, with a lot of cold, where the work carried out by civil society is fundamental.
I want to thank Juan, who is over here, in the background, but Juan works here in the NGO, in the civil society that maintains this shelter, Fundación Educere. They do an extremely important job, often silently, they have permanent shelters and shelters that operate for 24 hours in collaboration with the Ministry of Social Development. Here is our Undersecretary Francisca Gallegos, who also does a tremendous job. And I want to thank, through Juan, all of civil society, the churches, the organizations that do a lot with very little and that are here for the people who need it the most.
I also want to thank Carabineros. I was just with Colonel Guzmán discussing the work they do, their connection with the community, and how they also identify people who need help in these moments of extreme cold, rain, exposure, and a lot of loneliness, where a community and solidarity work is extremely important.
What have we done concretely? We have opened more accommodation spaces, we have carried out more mobile operations on the streets to assist those who require shelter, food, and warmth. Likewise, families with children will be referred to facilities that meet their needs, and we have increased the budget to ensure care.
I also call on those of you watching to show solidarity, to not forget those who are suffering. And to pay attention if you see someone sleeping outdoors. You can use the Fono Calle 800 104 777. I repeat, Fono Calle 800 104 777, which is available 24 hours a day to report cases and ensure that those who need it receive the help they require.
In this emergency situation, especially with rain and low temperatures, those who suffer first are the people on the streets. Let us not forget them; they are not invisible. As a State, we are working to assist them in these difficult times. There are many people who have been living on the streets for many years; I spoke with a person who has been living on the streets for over 10 years, some even have other associated problems that also deserve treatment and opportunity.
So here we are, the State, through the Government, Carabineros, the municipalities; I also thank Fares Jadue, the mayor of Recoleta, for being part of this circuit. In the morning, we were with Ítalo Bravo from Pudahuel, also with Tomás Vodanovic in Maipú.
We are deployed throughout Chile working for the good of our compatriots, and we also call on the private sector, particularly the electricity generation companies, not to repeat the bad experiences of the past.
Thank you very much to all. I leave you with the Undersecretary of the Interior, Víctor Ramos, and Undersecretary Gallegos, who will be able to provide more details and answer questions on the relevant matters.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a los medios de comunicación presentes, a toda la gente que nos está viendo en sus casas, en sus trabajos.
Estamos en este momento en la comuna de Recoleta, en este albergue que ha sido habilitado de emergencia por el temporal, frente de mal tiempo que hemos tenido en las últimas horas.
Es uno de los 11 albergues que tenemos del Plan Protege Calle que se han habilitado en la Región Metropolitana. Quiero que sepan y transmitirles que, a nivel nacional, disponemos de más de 2.400 camas para quienes lo necesiten en estas condiciones. Acá ha llegado gente de una pobreza que no podemos olvidar, gente que vive en situación de calle, además, hace mucho tiempo.
Recién hablaba con uno de ellos, que vive en la calle en Pudahuel, y me decía llorando lo agradecido que estaba, lo feliz que estaba de estar bajo techo. No podemos dejar de conmovernos y de esa conmoción pasar a la acción frente a estos casos de pobreza que nos siguen recordando que en Chile sigue existiendo una desigualdad que es lacerante, que es brutal, que está ahí y por la cual tenemos que seguir trabajando para superarla.
Les puedo reportar que la situación está, en general, controlada en la zona centro sur del país, que ha experimentado este frente de mal tiempo. No obstante, como Gobierno, nos mantenemos monitoreando constantemente la evolución de las condiciones, atendiendo la afectación que ha habido en algunos sectores como cortes de luz, semáforos apagados, congestión vehicular. Hago nuevamente un llamado a las empresas de distribución eléctrica a asegurarse de la continuidad del servicio. Como dijimos en los días anteriores, este frente de mal tiempo estaba previsto, por lo tanto, no se puede alegar causa fortuita ni algo sobreviniente que no se supiera. Instamos a reforzar la atención a los clientes y la rápida reposición en los casos donde exista corte de luz, pero además la prevención.
Esto va a volver el domingo. Vamos a volver a tener lluvias probablemente con viento el domingo, no solamente en la Región Metropolitana, sino también en toda la zona centro sur. Incluso, ojalá también que haya algo de lluvias en la Región de Coquimbo.
Estamos tomando las medidas para normalizar en los casos donde ha habido alguna anormalidad. Igualmente, el llamado es a circular con precaución, a tener en cuenta que –como les decía antes– el fin de semana llegará a un nuevo frente y que se avecinan temperaturas muy bajas de mucho frío y donde la labor que realiza la sociedad civil es fundamental.
Yo le quiero agradecer a Juan que está por acá, en segundo plano, pero Juan trabaja acá en la ONG, en la sociedad civil que mantiene este albergue, Fundación Educere. Hacen una pega tremendamente importante, muchas veces silenciosa, tienen albergues permanentes y albergues que paran en 24 horas en ayuda con el Ministerio de Desarrollo Social. Acá está nuestra subsecretaria Francisca Gallegos que también hacen una tremenda pega. Y le quiero agradecer, a través de Juan, a toda la sociedad civil, a las iglesias, a los organismos que con muy poco hacen mucho y que están aquí para la gente que más lo necesita.
Quiero agradecerles también a Carabineros. Estaba recién con el coronel Guzmán conversando sobre la labor que realizan, de vínculo con la comunidad, y cómo ellos también identifican a gente que necesita ayuda en estos momentos de mucho frío, de lluvia, de intemperie y de mucha soledad también y donde se realiza una labor comunitaria y solidaria que es extremadamente importante.
¿Qué es lo que hemos hecho en concreto? Hemos habilitado más espacios de alojamiento, hemos realizado más operativos móviles en las calles para atender a quienes requieren resguardo, alimentación y abrigo. Igualmente, las familias que tienen niños y niñas van a ser derivadas a recintos acordes a sus necesidades y hemos aumentado el presupuesto para asegurar la atención.
Hago un llamado también a quienes nos están viendo a la solidaridad, a no olvidar a quien está sufriendo. Y poner atención, si ven alguna persona durmiendo en la intemperie. Pueden utilizar el Fono Calle 800 104 777. Repito, Fono Calle 800 104 777, que está disponible las 24 horas para poder reportar casos y asegurarnos que quienes lo requieran reciban la ayuda que necesitan.
En esta situación de emergencia, especialmente de lluvias, de bajas temperaturas, los que primero sufren son las personas que están en la calle. No los olvidemos, no son invisibles. Como Estado estamos trabajando para atenderlos en estos momentos difíciles. Hay mucha gente que lleva muchos años viviendo en la calle, conversaba con una persona que lleva más de 10 años viviendo en la calle, algunos incluso tienen otros problemas asociados que también merecen tratamiento y oportunidad.
Así que aquí estamos, el Estado, a través del Gobierno, Carabineros, las municipalidades, agradezco también a Fares Jadue, alcalde de Recoleta, por también estar en este circuito. En la mañana estábamos con Ítalo Bravo de Pudahuel, también con Tomás Vodanovic en Maipú.
Estamos desplegados en todo Chile trabajando para el bien de nuestros compatriotas y hacemos el llamado también al sector privado, en particular a las empresas de generación eléctrica a que no repitamos malas experiencias del pasado.
Muchísimas gracias a todos y a todas. Los dejo con el subsecretario del Interior, Víctor Ramos, y la subsecretaria Gallegos, quienes les van a poder contar más detalles y responder preguntas sobre lo pertinente.
Muchas gracias.