President of the Republic, Gabriel Boric Font, meets with ministers who have roles in the upcoming plebiscite and the President of Servel.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed ministers and SERVEL's president on August 25, 2022, to outline government measures ensuring smooth electoral participation in Chile's upcoming constitutional plebiscite.
- Main themes
- September 4 plebiscite, voting rights guarantee, electoral logistics coordination, transportation measures, voter accessibility, Chileans abroad voting, disability accommodation, inter-ministerial coordination, democratic participation, SERVEL coordination
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,000
- Sentences
- 40
- Readability
- 50
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 23 paragraphs
Thank you very much to the president of SERVEL, Andrés Tagle, to all our Ministers, Undersecretaries, and Deputy Undersecretaries who have participated in this coordination.
Our country is experiencing a historic moment of which we must be proud. In one of the most critical moments of our recent history, Chileans chose to resolve our conflicts with more democracy, and the plebiscite on September 4 is one of the culminating milestones of this process.
It is, without a doubt, something that will be marked in the annals of our country's history, and I want to tell you that the Government, together with all the institutions of the State, is making every effort necessary to guarantee the right to vote for Chileans.
It is extremely important that you, who are watching us today from your homes, at work, on your way to work, or anywhere in the country, know that your decision, the decision of each one of you, will determine the future history of our country. You, Chileans, are the protagonists of what is to come.
That is why we have launched the Campaign Your Vote Decides, and, precisely, on this page tuvotodecide.cl you will be able to review all the information associated with this electoral process.
I want you to know that we have tried to anticipate any problems we may face. That is why you see a coordination of various Ministries; here is the Ministry of Labor, the Ministry of Defense, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Social Development, the Ministry of the Interior, SEGPRES, and also the Undersecretary who has played a very important role, and, of course, the Government Spokesperson.
I will give you a brief overview of some of the measures we have taken to guarantee the right to vote.
I want you to know that all workers will have, as always on election days, those who are required to work, two hours off, but we have added extra travel time to ensure that this is counted within the exceptional time to be able to vote.
In addition, malls, strip centers, and caracoles will be closed that day.
In terms of transportation, we have taken the main measures because we know there is great interest from citizens to participate. And this is combined with a measure that SERVEL took earlier, which is the relocation of polling places. As the president of SERVEL pointed out, nearly 13 million people, or 12 million people as of Tuesday, have consulted; there are still two days left. But to give you an idea, in the largest urban centers, the distance from home to polling places has been reduced by about 50%.
Therefore, we hope this will also help to deconcentrate the demand for transportation. However, we have taken several measures, such as ensuring that all drivers are available, all public transport drivers will be available on that date, whereas generally, on Sundays, 50% have a day off.
In addition, we have required all regulated transportation systems to have a frequency similar to that of a working day. And, of course, in state-owned companies, we have established free transportation. That is, on the Santiago Metro, on the train in all places where the train operates in Chile - let us remember that we are strengthening the train for Chile - on the Biotrén in the Biobío Region, on Merval in the Valparaíso Region.
And, additionally, for rural areas, which often feel neglected, we have established 2,446 free rural transportation services, whether land, river, maritime, or lake. And this is an increase of almost 15% in the availability of means to get to the polling place.
The Ministry of Defense has, of course, already done its work. On Friday morning, the Armed Forces will take control of the process, and therefore, schools that will be polling places will not have classes on Friday.
Additionally, I want to emphasize what the president of SERVEL has already pointed out regarding justice; from the Ministry of Justice, I want to emphasize that voting with expired ID cards dated October 1, 2019, and onwards is accepted.
We take pride in the fact that 97,239 Chileans abroad will be able to exercise their right to vote, which represents a 37% increase in the registry of Chileans abroad.
In terms of health, all provisions have also been made to ensure there are no obstacles to functioning. Remember that it is mandatory to wear a mask in line and that a mobility pass will not be required for voting.
And there are issues that are sometimes not mentioned but are important. We have 2.6 million people with disabilities who will be able to exercise their right to vote. We will have Braille templates, and we will provide training for polling station officials to assist those who need to vote.
And very importantly, to avoid tensions that have occurred in the past when there has been high turnout, as long as there are lines at polling stations, those stations will not close. That is important to note.
I highlight the professionalism of our institutions and particularly of the Electoral System. In the face of malicious and insidious criticisms that some have raised to try to tarnish the electoral process, as we have seen in other countries, here from the Government, we say: "SERVEL has our full support," and this election will be a clean, transparent election that will be a source of pride for Chileans.
I conclude by calling on my compatriots to be aware of the historic moment we are living. For the first time in our republican history, we will make a decision regarding a constitution written democratically, where there are two alternatives, both legitimate, and where your vote is what decides which path we will take.
Thank you very much, and many thanks to all who have collaborated in this coordination, and, in particular, to SERVEL, which once again has our full support.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias al presidente del SERVEL, Andrés Tagle, a todos nuestros Ministros, Subsecretarios y Subsecretarias que han participado de esta coordinación.
Nuestro país vive un momento histórico del cual tenemos que estar orgullosos. En uno de los momentos más críticos de nuestra historia reciente, los chilenos y chilenas optamos por resolver nuestros conflictos con más democracia y el Plebiscito del 4 de septiembre es uno de los hitos culmine de este proceso.
Es, sin lugar a duda, algo que va a quedar marcado en los anales de la historia de nuestro país y quiero decirles que el Gobierno, en conjunto con todas las instituciones del Estado, estamos haciendo todos los esfuerzos que nos corresponden para garantizar el derecho a voto de los chilenos y chilenas.
Es tremendamente importante que ustedes, que hoy día nos están viendo en sus casas, en sus trabajos, camino al trabajo o en cualquier lugar del país sepan que su decisión, la decisión de cada uno de ustedes va a determinar la historia futura de nuestro país. Ustedes, chilenos y chilenas, son protagonistas de lo que viene.
Por eso hemos lanzado la Campaña Tu Voto Decide y, justamente, en esta página tuvotodecide.cl van a poder revisar toda la información asociada a este proceso electoral.
Quiero decirles que hemos tratado de anticipar cualquier problema al que nos podamos ver enfrentados. Por eso ustedes ven una coordinación de diversos Ministerios, acá está presente el Ministerio del Trabajo, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Desarrollo Social, el Ministerio del Interior, SEGPRES y, también, la Subsecretaria que ha cumplido un rol muy importante y, por cierto, la Vocería de Gobierno.
Les voy a hacer un breve repaso de algunas de las medidas que hemos tomado para garantizar el derecho a voto.
Quiero que sepan que todos los trabajadores y trabajadoras tendrán, como siempre en días de elecciones, a quienes les corresponda trabajar, dos horas libres, pero hemos añadido el tiempo extra de traslado para garantizar que éste se compute dentro del tiempo excepcional para poder realizar la votación.
Además, los malls, strip centers, caracoles van a estar cerrados ese día.
En materia de transporte en donde hemos tomado las principales medidas porque sabemos que hay un gran interés por la ciudadanía de participar. Y esto se conjuga con una medida que tomó el SERVEL anteriormente que es la de la reubicación de las mesas. Como bien señalaba el presidente del SERVEL, cerca de 13 millones de personas o 12 millones de personas hasta el día martes han consultado, todavía faltan dos. Pero para que se hagan una idea, en los centros urbanos más importantes, más grandes la distancia desde el domicilio a los lugares de votación se ha reducido en un orden del 50%.
Por lo tanto, esperamos que esto ayude también a desconcentrar la demanda por transporte. Sin embargo, hemos tomado varias medidas como, por ejemplo, que todos los conductores estén disponibles, todos los conductores de transporte público estén disponibles para esa fecha, siendo que por regla general los días domingo el 50% tiene descanso.
Además, hemos exigido a todos los sistemas de transporte regulado que tengan una frecuencia de día laboral. Y, por cierto, en las empresas estatales hemos establecido la gratuidad del transporte. O sea, en el Metro de Santiago, en el tren en todos los lugares donde el tren funciona en Chile -recordemos que estamos fortaleciendo el tren para Chile-, en el Biotrén en la Región del Biobío, en Merval en la Región de Valparaíso.
Y, además, para las zonas rurales, que muchas veces son y se sienten postergadas, hemos establecido 2.446 servicios de transporte gratuito rural, ya sea terrestre, fluvial, marítimo, lacustre. Y esto es un aumento del casi 15% en la disponibilidad de medios para poder acercarse al lugar de votación.
El Ministerio de Defensa, por cierto, ya ha hecho su trabajo. El día viernes en la mañana las Fuerzas Armadas toman control del proceso y, por lo tanto, en los colegios que vayan a ser sede de votación no tendrán clases el día viernes.
Además, recalcar lo que ya ha señalado el presidente del SERVEL, en materia de justicia, desde el Ministerio de Justicia, recalcar que se acepta el poder votar con los carnets vencidos con fecha del 1° de octubre del 2019 en adelante.
Tenemos el orgullo que 97.239 chilenos y chilenas en el extranjero van a poder ejercer su derecho a sufragio, lo que implica un aumento del 37% en el padrón de chilenos y chilenas en el extranjero.
En materia de Salud también se han tomado todas las disposiciones para que no haya obstáculos para el funcionamiento. Recordar que es obligatorio utilizar la mascarilla en la fila y que no se exigirá, para la votación, pase de movilidad.
Y hay temas que a veces no se mencionan, pero que son importantes. Tenemos 2,6 millones de personas en situación de discapacidad que van a poder ejercer su derecho a voto. Vamos a tener plantillas braille, vamos a tener capacitación para los vocales de mesa para que puedan asistir a las personas que requieran votar.
Y muy importante, para evitar tensiones que ha sucedido en el pasado cuando ha habido alta convocatoria, mientras haya filas en las mesas de votación esas mesas no se cierran. Eso es importante señalarlo.
Destaco el profesionalismo de nuestras instituciones y en particular del Sistema Electoral. Ante las críticas arteras e insidiosas que algunos han levantado para tratar de manchar el proceso electoral, tal como hemos visto, se ha hecho en otros países, acá desde el Gobierno decimos: “El SERVEL cuenta con todo nuestro respaldo” y esta elección va a ser una elección limpia, transparente y que va a ser motivo de orgullo para los chilenos y chilenas.
Termino haciéndoles un llamado a mis compatriotas a que tengamos conciencia del momento histórico que estamos viviendo. Por primera vez en nuestra historia republicana vamos a tomar una decisión respecto a una Constitución escrita de forma democrática en donde hay dos alternativas, ambas legítimas, y en donde tu voto es el que decide qué camino vamos a tomar.
Muchísimas gracias y muchas gracias a todos quienes han colaborado en esta coordinación y, en particular, al SERVEL que cuenta, una vez más, con todo nuestro respaldo.
Muchas gracias.