President of the Republic, Gabriel Boric Font, along with local and government authorities, holds a technical meeting due to the sinkhole affecting the municipality of Tierra Amarilla.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a technical meeting in Tierra Amarilla, Atacama Region, on August 25, 2022, to respond to a dangerous sinkhole linked to nearby mining operations.
- Main themes
- Sinkhole crisis in Tierra Amarilla, mining industry accountability, state responsibility and oversight, environmental standards, community neglect and poverty, subsurface safety studies, ENAMI modernization, labor and environmental law compliance, Mapuche conflict and Héctor Llaitul detention, equitable development model
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,298
- Sentences
- 36
- Readability
- 34
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.80
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon everyone:
From Tierra Amarilla, a community that has been greatly affected by an unjust development model, but that at the same time has in its population, in its inhabitants, a tremendous pride for its history, and that wants and has the right to build a dignified future.
We have come to this community in the Atacama Region with the aim of understanding on the ground what the situation is that has triggered the sinkhole or subsidence that occurred a few weeks ago just a few kilometers from here.
And the truth is that, upon seeing it, we went to see it on the ground, with the Mayor, one can notice that this is the tip of the iceberg; this is not the first sinkhole that has occurred in Tierra Amarilla, it also happened in 1993, it happened in 2003.
And therefore, as a representative of the State and together with the Mayor, the Councilors, the Parliamentarians, our Minister of Mining, also our Minister of Housing, we come to assume a responsibility because the land is giving us a warning and we cannot expose the people, the inhabitants, the neighbors of Tierra Amarilla to be directly harmed by another sinkhole at another time, causing accidents or even fatal outcomes.
That is why we have allocated all the resources needed, together with the technical authorities led by the Minister of Mining, also together with the Presidential Delegate, with the support of the Governor, to carry out the necessary studies that will provide peace of mind to the inhabitants of Tierra Amarilla. And that these subsurface studies are carried out as quickly as possible to guarantee the neighbors of the community that they are not in danger.
But, in addition, I want you to know that, in light of the statements made by one of the high authorities of the company involved, who disassociates the causal relationship between the sinkhole and the over-exploitation through blasting of the mine in question, I tell him that it is not for him to define that causality or not; it will be defined by the experts.
And our duty is to work for the people and the inhabitants of Tierra Amarilla, and that is what we are going to dedicate ourselves to with all our strength. This is not the only issue that has been raised in this community; they have also raised the abandonment they have experienced despite the wealth around them, what they see are tailings, what they see are sinkholes, what they see is a community with poverty rates higher than the national average; where does that wealth go?
The State has to do more, and companies also have to do more. We must demand from foreign companies the same standards they would have in their own countries, and therefore, improving oversight by the technical bodies of the State is a duty and a mandate that, together with the Parliamentarians of the area, we have assumed.
Here, in addition, there has been long-standing neglect in health and education. I know that this is not only a problem of the community but also of the region, which we will address with all determination and, as you have seen, with a Government on the ground.
And for that, I thank the authorities present here, the elected representatives of Tierra Amarilla, of the Atacama Region, also my Delegate, our Ministers, and the union leaders who are also committed to a fair and equitable development for Tierra Amarilla, but also thinking about a new development model.
That is why we are also carrying out the modernization of ENAMI, where as a State we have to impose higher environmental standards, to set an example for the companies that work in the area.
The promotion of compliance with labor laws, environmental laws, and the improvement of standards are a priority for our Government, as we have demonstrated on different occasions. And I want us to move forward together, with the community, with the private sector, with the State, towards a fair development of our entire territory.
And it is precisely through the presence of these technical bodies that we have allocated and given peace of mind to the authorities of the region that all resources will be available now, today, so that the community of Tierra Amarilla can be at ease.
I also know that there are other issues at the national level that concern us, and as President of the Republic, it is also my responsibility to address them.
And, in particular, regarding the situation and detention of Héctor Llaitul, I want to say very clearly and firmly that in Chile no one is above the law and that our Government has the sincere will to move towards a substantive solution to the conflict we have in the South. A solution that is not only through confrontation, violence, and repression, but that also involves marginalized communities, denied rights, dispossessed peoples, and the certainty that the vast majority, the vast majority of the Mapuche people are peaceful, hardworking individuals who want a serious solution and are tired of waiting.
The same goes for the victims of the violence that has been increasing in the region since 1997 and has even spread to neighboring territories.
That is why we, as a Government, are going to dialogue with all those necessary, with the condition that it is, precisely, dialogue, with concrete responses, with verifiable commitments, with changes, and not violence as the way forward.
And in that context, Mr. Llaitul has publicly reiterated his complete unwillingness and that of the organization he leads to abandon the violent path. And therefore, as is the duty of every citizen, he must respond to justice, and that is what is happening at this moment in our country, where we are making the institutions function because, I insist, I reiterate, and I will not tire of saying, violence is not the path, and those who wish to pursue it will face the entire rule of law, as is appropriate.
In that context, I also want to inform you that I have made the decision to accept the resignation of the Minister of Social Development, Jeannette Vega, because I want you to know that, as President of the Republic, we must be careful about both substance and form, and the facts we have learned make it appropriate to uphold the political responsibility of the Minister. And that is why I reiterate, I have accepted her resignation.
I am convinced that in this matter the signals we give and the signals I give, in particular, must be clear. Yes to dialogue, no to violence.
Those who do not understand that basic premise have the duty to confront the institutions of the rule of law that we, from the Government, will defend in La Araucanía, in Arauco, and throughout Chile.
I cannot help but add my concern about the leaks of ongoing judicial processes to particular media outlets.
I want to call on all actors, all those who want a peaceful solution to this conflict that has torn our Chile apart for so many years, to be responsible, to not seek small political gains, to know that here, in the Government, you will find a broad perspective, conviction, and open hands for dialogue and the duty to uphold the law.
But those who attempt to gain small political advantages for electoral calculations that, at the end of the day, will only end up delegitimizing them and complicating the solution to a conflict that we know is complex.
As President of the Republic, I am convinced that, although it is a difficult path, it is through dialogue, peace, and work that we will achieve results for our country to move forward united.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas:
Desde Tierra Amarilla, una comuna que ha sido muy golpeada por un modelo de desarrollo injusto, pero que a la vez tiene en su población, en sus habitantes un orgullo tremendo por su historia, y que quiere y tiene el derecho de construir un futuro digno.
Hemos venido a esta comuna de la Región de Atacama con el objetivo de conocer en terreno cuál es la situación que ha desencadenado el socavón o subsidencia que, hace algunas semanas, se produjo a pocos kilómetros de acá.
Y la verdad es que, al verlo, fuimos a verlo en terreno, con el Alcalde, uno puede notar que esto es la punta del iceberg, no es el primer socavón que se provoca en Tierra Amarilla, sucedió también en 1993, sucedió el año 2003.
Y, por lo tanto, como representante del Estado y en conjunto con el Alcalde, los Concejales, Parlamentarias, Parlamentarios, nuestra Ministra de Minería, también nuestro Ministro de Vivienda, venimos a asumir una responsabilidad porque la tierra nos está haciendo una advertencia y no podemos exponer al pueblo, a los habitantes, a los vecinos y vecinas de Tierra Amarilla a que, en otro momento, el socavón los perjudique directamente, causando accidentes o incluso desenlaces fatales.
Por eso, hemos dispuesto todos los recursos que se necesitan, en conjunto con las autoridades técnicas lideradas por la Ministra de Minería, en conjunto también con el Delegado Presidencial, con el concurso del Gobernador, para realizar los estudios que sean necesarios y permitan darles tranquilidad a los habitantes de Tierra Amarilla. Y que estos estudios de subsuelo se realicen con la mayor celeridad posible para garantizar a los vecinos y vecinas de la comuna que no están en peligro.
Pero, además, quiero que sepan que, ante las declaraciones de una de las altas autoridades de la empresa involucrada, en donde desliga la relación de causalidad entre el socavón y la sobre explotación mediante tronaduras de la mina en cuestión, le digo que a él no le corresponde definir esa causalidad o no, lo van a definir los expertos.
Y nuestro deber es trabajar por la gente y los habitantes de Tierra Amarilla y a eso nos vamos a dedicar con toda fuerza. No es lo único que nos han planteado en esta comuna, nos han planteado también el abandono que han tenido habiendo tanta riqueza alrededor, lo que ven son relaves, lo que ven son justamente socavones, lo que ven es una comuna con índices de pobreza mayores al promedio nacional, ¿a dónde se va esa riqueza?
El Estado tiene que hacer más y las empresas también tienen que hacer más. A las empresas extranjeras les debemos exigir el mismo estándar que tendrían en sus propios países y, por lo tanto, mejorar la fiscalización por parte de los organismos técnicos del Estado es un deber y un mandato que, en conjunto con los Parlamentarios de la zona, hemos asumido.
Acá, además, hay postergación de hace mucho tiempo en materia de salud, en materia de educación. Sé que es un problema no solamente de la comuna, sino también de la región que lo vamos a abordar con toda la decisión y, como ustedes han visto, con un Gobierno en terreno.
Y para eso les agradezco mucho a las autoridades aquí presenten, a los representantes electos de Tierra Amarilla, de la Región de Atacama, también a mi Delegado, nuestros Ministros, a los dirigentes sindicales que también están comprometidos con un desarrollo justo y equitativo para Tierra Amarilla, pero también pensando en un nuevo modelo de desarrollo.
Por eso, también, estamos llevando adelante la modernización de ENAMI, en donde como Estado tenemos que imponernos más altos estándares ambientales, para así dar el ejemplo también a las empresas que trabajan en la zona.
La promoción del cumplimiento de las leyes laborales, de las leyes ambientales y la mejora de los estándares son una prioridad para nuestro Gobierno, como lo hemos demostrado en diferentes ocasiones. Y quiero que avancemos juntos, con la comunidad, con el sector privado, con el Estado, hacia un desarrollo justo de todo nuestro territorio.
Y es, justamente, a través de la presencia de estos organismos técnicos que hemos destinado y les hemos dado la tranquilidad a las autoridades de la región que todos los recursos van a estar disponibles ya, hoy día, para que la comunidad de Tierra Amarilla pueda estar tranquila.
Sé, también, que hay otros temas a nivel nacional que nos convocan y como Presidente de la República me corresponde, también, hacerme cargo de ellos.
Y, en particular, sobre la situación y detención de Héctor Llaitul, quiero decir de manera muy clara y firme que en Chile nadie está por sobre la ley y que nuestro Gobierno tiene la voluntad sincera de avanzar hacia una solución de fondo en el conflicto que tenemos en el Sur. Una solución que no es sólo por la vía del enfrentamiento, la violencia y la represión, sino que tiene que ver, también, con comunidades postergadas, con derechos negados, con pueblos despojados y con la certeza que la gran mayoría, la gran mayoría del pueblo mapuche son personas pacíficas, trabajadoras y que quieren una solución en serio y que están cansadas de esperar.
Lo mismo las víctimas de la violencia que desde el año 97 ha ido en aumento en la región y se ha desplazado, incluso, a territorios aledaños.
Por eso, nosotros, como Gobierno, vamos a dialogar con todo quienes sean necesarios con la condición que sea, justamente, el diálogo, con respuestas concretas, con compromisos verificables, con cambios, y no la violencia el camino a seguir.
Y en ese contexto, el Sr. Llaitul ha reiterado de manera pública su nula disposición y de la organización que lidera de abandonar la vía violenta. Y, por lo tanto, como corresponde a todo ciudadano, debe responder a la justicia y eso es lo que está sucediendo en este momento en nuestro país, en donde estamos haciendo funcionar a las instituciones porque, insisto, reitero y no me voy a cansar, la violencia no es el camino y quienes quieran seguirlo se van a enfrentar a todo el Estado de Derecho, como corresponde.
En ese contexto, también, quiero comunicarles que he tomado la decisión de aceptar la renuncia de la Ministra de Desarrollo Social, Jeannette Vega, porque quiero que sepan que, como Presidente de la República, debemos ser cuidadosos del fondo y también de la forma y que los hechos que hemos conocido hacen que corresponda hacer valer la responsabilidad política de la Ministra. Y, por eso, reitero, he aceptado su renuncia.
Tengo la convicción que en esta materia las señales que demos y las señales que dé yo, en particular, deben ser claras. Sí al diálogo, no a la violencia.
Quienes no entiendan esa premisa básica tienen el deber de enfrentarse a las instituciones del Estado de Derecho que nosotros, desde el Gobierno, vamos a defender en La Araucanía, en Arauco y en todo Chile.
No puedo sino agregar, también, mi preocupación por las filtraciones de procesos judiciales en curso a medios de comunicación particulares.
Quiero hacer un llamado a todas las actorías, a todos quienes quieren una solución pacífica a este conflicto que ha desgarrado a nuestro Chile desde hace tantos años a que seamos responsables, a que no busquemos provechos políticos pequeños, a que acá, en el Gobierno van a encontrar altura de miras, convicción, las manos abiertas para dialogar y el cumplimiento del deber de hacer valer la ley.
Pero quienes intenten sacar provechos políticos pequeños en pos de cálculos electorales que al final del día sólo van a terminar deslegitimándolos y dificultan la solución a un conflicto que, sabemos, es complejo.
Como Presidente de la República estoy convencido y aunque sea un camino difícil que es a través del diálogo, de la paz, del trabajo que vamos a conseguir frutos para que nuestro país, unido, salga adelante.
Muchísimas gracias.