Prime Minister Helle Thorning-Schmidt's bonfire speech on Midsummer's Eve at Marienborg on June 23, 2014.
Helle Thorning-Schmidt · Prime Minister of Denmark
- Context
- Thorning-Schmidt addressed guests at Marienborg on Midsummer's Eve 2014, delivering the traditional bonfire speech celebrating Danish community and national recovery.
- Main themes
- Midsummer celebration, Danish community and togetherness, Marienborg estate history, Denmark's economic recovery, hope and optimism, darkness and light symbolism, Danish national identity, collective responsibility, children as symbols of hope, gender and tradition
- Duration
- ~8 min
- Words
- 993
- Sentences
- 92
- Readability
- 75
- Grade
- 5.4
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 40 paragraphs
Dear everyone.
I love Midsummer's Eve. Midsummer is the most Danish of all our celebrations.
Midsummer is really just about showing up and being part of a community.
It is simply one big boundless garden party, where families and friends with blankets and picnic baskets take over gardens, parks, and beaches. So Midsummer is a celebration of community.
Tonight we celebrate that our country is never more beautiful than right now – whether it rains or the sun shines. Try closing your eyes for a moment. Listen to the birdsong. Feel the scent of grass and trees.
Feel the wind on your face. This is the Danish summer.
It is not a coincidence that we, especially in the Nordic countries, are particularly good at celebrating Midsummer. We have the darkest winter days. We need to shake those off. We have the brightest summer evenings. We need to draw new strength from those. And there is hardly a more beautiful place to do that than here at Marienborg.
Marienborg is a captivating place. Seen from a distance, the building and the garden appear very grand. The white building and the beautiful garden down to Bagsværd Lake. When Marienborg was built as a summer residence 270 years ago, it was probably also intended to impress. But up close – when you sit in the living room or, as now, stand here in the middle of the garden – it is a pleasant place with its own history.
It is the same with people. The closer you get to them, the more you see them as both ordinary people and individuals with their own personal stories.
When the first Social Democratic prime ministers were offered the use of Marienborg, it took a bit of getting used to accepting an old upper-class residence.
Anker Jørgensen is said to have remarked that Marienborg was so large that he had trouble finding a bottle opener. And I can say that he was right. But later he grew fond of being here.
At the very top under the roof, there is a games room with a real lion skin, table tennis, and billiards. Where one can relax after a hectic day or tough negotiations.
Helle Virkner has told that she carried many beers up the spiral staircase when Jens Otto Krag held billiard evenings. I often think of Helle Virkner when I go up that staircase.
So Marienborg has over the years been used for both serious and fun occasions. It is not nearly as fancy as one might think.
First and foremost, Marienborg is a cozy place. Look around: Isn't it lovely here?
Have you noticed the canal back here? It is not part of the Mølleåen. It is a fortress canal, dug by soldiers. Therefore, it does not meander like a natural watercourse. No, it is straight as a military line. The canal is part of Copenhagen's defense works.
Now you might be thinking, how can this little canal defend Copenhagen? Well, the idea was that when enemy troops advanced towards the capital, the water would be diverted from Furesøen to flood Lyngby, so the enemy could not proceed.
Lyngby was simply to be sacrificed to save Copenhagen. Fortunately, that never came to pass. And I can reveal that it is not part of the current defense plans for our capital.
Midsummer is the festival of peace and hope. And on a lovely summer evening, it is almost unimaginable that enemies could attack, or that anything evil could happen.
Yet tonight, we send dark forces to Bloksbjerg. It is an old custom. But today we know well that collective action is needed to change things for the better and to make the darkness disappear.
This year, as a country, we have more to be happy about than in previous years. Things are moving forward. A new optimism and belief in the future is spreading. Denmark is on its way to better times. We are on our way out of the crisis. All of Denmark.
It has not been easy. And it would surely have been easier to avoid making the tough decisions. But with collective help, we have now helped Denmark move forward. And mind you, in a way that we are still a safe and decent country.
I am proud that we in Denmark have a strong community where we take care of each other. Where everyone has good opportunities. And the freedom to determine their own lives.
Isn't that what makes Denmark a very special country?
A society where we have freedom – at the same time as we take responsibility for each other and include everyone.
A society that is now beginning to emerge from the crisis with the community intact.
A Denmark where we preserve hope and light and chase the darkness away.
That is the Denmark I believe in. And here tonight, I have received help from those who are indeed the heralds of hope. Our children.
This afternoon, there was a lovely visit here at Marienborg. Namely, from the wonderful kids at Børnehuset Langs Banen.
I hope that some of you kindergarten children are here tonight. Are you?
Thank you all for the beautiful troll and witch.
It is something new that we also have a troll this year. The thing is, I have felt a bit uneasy about always sending off a witch. Why should it be a woman? Therefore, this year we have both a troll and a witch. That way, there is balance in the account.
Some things, however, are just as they usually are.
For in a moment, we will sing Drachmann's Midsummer song.
"Every town has its witch,
and every parish its trolls.
We will keep them at bay with joyful flames
We want peace here on land."
So beautifully and simply can a great poet express it.
I wish you all a continued good evening and a lovely summer. Remember to enjoy it to the fullest.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kære alle sammen.
Jeg elsker Sankt Hans aften. Sankt Hans er den mest danske af alle vores fester.
Sankt Hans handler egentlig bare om at møde op og være en del af et fællesskab.
Det er simpelthen én stor grænseløs havefest, hvor familier og venner med tæpper og madkurve indtager haver, parker og strande. Så Sankt Hans er en fejring af fællesskabet.
I aften fejrer vi, at vores land aldrig er smukkere end netop nu – uanset om det regner, eller solen skinner. Prøv at lukke øjnene et øjeblik. Lyt til fuglesangen. Mærk duften af græs og træer.
Mærk vinden i ansigtet. Det er den danske sommer.
Det er ikke tilfældigt, at vi netop i de nordiske lande er særligt gode til at fejre Sankt Hans. Vi har de mørkeste vinterdage. Dem skal vi ryste af os. Vi har de lyseste sommeraftener. Dem skal vi suge nye kræfter fra. Og der er næppe noget smukkere sted at gøre det end her på Marienborg.
Marienborg er et betagende sted. Set på afstand virker bygningen og haven meget prangende. Den hvide bygning og den flotte have ned til Bagsværd Sø. Da Marienborg blev bygget som en sommerbolig for 270 år siden, var det sikkert også meningen, at den skulle imponere. Men tættere på – når man sidder i stuen eller som nu står her midt i haven – er det et rart sted med sin egen historie.
Sådan er det også med mennesker. Jo tættere man kommer på dem, jo mere ser man dem som på én gang almindelige mennesker og mennesker med deres egen, personlige historie.
Da de første socialdemokratiske statsministre fik tilbuddet om at bruge Marienborg, krævede det lidt tilvænning at tage imod en gammel overklassebolig.
Anker Jørgensen har vist nok sagt, at Marienborg var så stort, at han havde svært ved at finde en øloplukker. Og jeg kan sige, at det havde han ret i. Men senere blev han glad for at være her.
Øverst oppe under taget er der en slyngelstue med et rigtigt løveskind, bordtennis og billard. Hvor man kan slappe af efter en hektisk dag eller hårde forhandlinger.
Helle Virkner har fortalt, at hun har båret mange øl op ad vindelstrappen, når Jens Otto Krag holdt billardaftener. Jeg tænker tit på Helle Virkner, når jeg går op ad den trappe.
Så Marienborg har gennem årene både været brugt til det alvorlige og det sjove. Det er slet ikke så fint, som man måske kunne gå og tro.
Først og fremmest er Marienborg et hyggeligt sted. Se jer omkring: Er her ikke dejligt?
Har I lagt mærke til kanalen heromme bagved? Den er ikke en del af Mølleåen. Det er en fæstningskanal, som er gravet af soldater. Derfor bugter den sig ikke som et naturligt vandløb. Nej, den er snorlige på militær vis. Kanalen er en del af Københavns forsvarsværk.
Nu tænker I, hvordan kan den lille kanal forsvare København? Jo, tanken var, at når fjendtlige tropper rykkede ind mod hovedstaden, så skulle vandet ledes fra Furesøen og oversvømme Lyngby, så fjenden ikke kunne komme videre.
Lyngby skulle simpelthen ofres for at redde København. Det blev heldigvis aldrig til noget. Og jeg kan godt røbe, at det ikke indgår i de aktuelle forsvarsplaner for vores hovedstad.
Sankt Hans er fredens og håbets fest. Og på en dejlig sommeraften er det næsten ikke til at forestille sig, at fjender kan angribe, eller noget ondt kan ske.
Alligevel er det i aften, at vi sender mørke magter til Bloksbjerg. Det er en gammel skik. Men i dag ved vi godt, at der skal fælles handling til for at ændre ting til det bedre og få mørket til at forsvinde.
I år har vi som land mere at glæde os over end i de foregående år. Det går fremad. Der er ved at brede sig en ny optimisme og tro på fremtiden. Danmark er på vej mod bedre tider. Vi er på vej ud af krisen. Hele Danmark.
Det har ikke været let. Og det havde sikkert også været lettere at lade være med at træffe de svære beslutninger. Men ved fælles hjælp har vi nu hjulpet Danmark videre. Og vel og mærke på en måde, hvor vi stadig er et trygt og ordentligt land.
Jeg er stolt af, at vi i Danmark har et stærkt fællesskab, hvor vi passer på hinanden. Hvor alle har gode muligheder. Og frihed til at bestemme over eget liv.
Er det ikke det, der gør Danmark til et helt særligt land?
Et samfund, hvor vi har frihed – samtidigt med at vi tager ansvar for hinanden og får alle med.
Et samfund, der nu er ved at komme ud af krisen med fællesskabet i behold.
Et Danmark, hvor vi bevarer håbet og lyset og jager mørket på flugt.
Det er det Danmark, jeg tror på. Og her har jeg i aften fået hjælp fra nogen, der i den grad er håbets bebudere. Vores børn.
I eftermiddag var der fint besøg her på Marienborg. Nemlig af de dejlige unger fra Børnehuset Langs Banen.
Jeg håber, at nogle af jer børnehavebørn er med i aften. Er I det?
Tak til jer alle sammen for den flotte trold og heks.
Det er noget nyt, at vi også har en trold med i år. Sagen er den, at jeg har haft det lidt skidt med altid at sende en heks afsted. Hvorfor skal det være en kvinde? Derfor har vi i år både en trold og en heks. Så er der balance i regnskabet.
Noget er dog helt, som det plejer.
For om lidt skal vi synge Drachmanns midsommervise.
”Hver by har sin heks,
og hver sogn sine trolde.
Dem vil vi fra livet med glædesblus holde
Vi vil fred her til lands.”
Så smukt og enkelt kan en stor digter sige det.
Jeg vil ønske jer alle sammen en fortsat god aften og en dejlig sommer. Husk at nyde den i fulde drag.