The Prime Minister's speech at the gala dinner on April 15, 2015, in honor of Her Majesty the Queen's 75th birthday.
Helle Thorning-Schmidt · Prime Minister of Denmark
- Context
- Thorning-Schmidt addressed a gala dinner on April 15, 2015, in Copenhagen, honoring Queen Margrethe II of Denmark on her 75th birthday.
- Main themes
- Queen Margrethe's 75th birthday tribute, Danish monarchy and national identity, Queen's cultural and artistic contributions, role models for women, wartime symbolism and resilience, Queen's engagement with politics and world affairs, longevity of reign, Prince Consort's support, personal character and humanity, Danish national unity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,352
- Sentences
- 154
- Readability
- 75
- Grade
- 4.9
- Syntax
- 2.18
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other154 sentences in 44 paragraphs
(The spoken word applies)
Your Majesties. Your Royal Highnesses. Your Excellencies. Ladies and gentlemen.
Seventy-five years ago, a family took a walk along Langelinje in Copenhagen. Father and mother with the little one in the stroller. They greeted warmly those they met. And they were greeted back with warmth and respect.
A newspaper described it like this.
"Almost daily, Crown Princess Ingrid walks the streets of the city with her little daughter Princess Margrethe in a stroller. There was storm and cold yesterday morning, but as soon as the sun broke through the bad weather, the Crown Princess went to Langelinje."
The symbolism was unmistakable. The little princess was the spring sun breaking through the evil storm. Denmark was occupied on April 9, 1940. Princess Margrethe was born just a week later. And the royal family became for many Danes a rallying point that kept spirits up during the war.
Dear Queen Margrethe.
This evening we celebrate your 75th birthday. And on behalf of all of Denmark, I would like to wish you a warm congratulations.
Much has happened since 1940. Times are different. Today, many things move very quickly.
But do we not need a point of reference when the world changes? I believe we do. We need you.
Your life's work is important. Even in 2015. And fortunately, you do not stand alone in this task.
His Royal Highness the Prince Consort has been a solid support for you throughout your life. As a wise advisor and companion. He possesses knowledge, experience, and commitment like few others. I would like to thank the Prince Consort for his great efforts for Denmark. We miss him this evening.
Dear Queen Margrethe.
For most of your life, you have been Denmark's queen. Only Christian IV has reigned longer. You became regent during a time of rebellion against authority. But you understood how to seize the moment. It was back then that we could see our queen in flower-power mode. With a scarf fluttering in her hair.
And who illustrated The Lord of the Rings – also known as the hippies' bible? On the title page was Ingahild Grathmer. But behind that exotic name was Queen Margrethe. And the book's author Tolkien was thrilled with the drawings he managed to see before his death.
Back in the 70s, family and gender roles were in upheaval. The Danes received welfare. Women entered the workforce. And Denmark got a queen on the throne. A woman who did well. Make no mistake: It mattered. Role models make a difference. I know you well enough to know that you would not have thought of it that way yourself. But I am sure that you became an inspiration for thousands of women.
Some had to get used to new times. The then Prime Minister wrote in his diary:
"A queen can become more difficult to work with. She is also politically knowledgeable, which is not necessarily an advantage." That was Jens Otto Krag. Yes, you were "politically knowledgeable." But is that a disadvantage? Of course not.
Krag was your first Prime Minister. Now I have the pleasure of meeting with you regularly. You are always well-prepared and well-informed. You know what is happening in the world around us. Ukraine. The Middle East. And Southern Europe.
But first and foremost, you are concerned about your country. The terror attack in Copenhagen affected you deeply, as it affected us all.
And if there is a topic that particularly interests you, you are ready with suggestions for further reading that I should explore. You are engaged in it all.
For even though a queen must not express political opinions, she certainly has her thoughts. She must express them more whimsically than the rest of us. But that only increases the interest in what you have on your heart.
For what television event truly brings Danes together? No, it is neither football nor Friday entertainment. It is the queen's New Year's speech. We know well who has the true X-factor.
And although she did not use that exact word, your mother touched on the same point. Queen Ingrid once said: "The secret of the monarchy's preservation and popularity will always be the person. The human being." Your mother was also a wise queen.
Who is the person Margrethe? The short answer is that you are yourself. This is especially true in art. When our queen recharges, she bursts forth with colors and brush. And we get an art exhibition at Aros.
When you create theater, it is teamwork. Ideas are tested in a creative collaboration. With respect for colleagues. Then we get ballet at the Pantomime Theatre in Tivoli. That you share all this with the rest of us is a sign of great courage in your position. You overcome shyness. And follow the artist's ambition.
Yes, you dare to show who you are. You are a regent. But you are also a human being. And you speak honestly and straightforwardly about the dilemmas we face as human beings.
About being a mother to a couple of active children, you have said: "I made a decision that either I would die of fright now, or I would decide not to worry from day to day."
I believe that many parents find that sincerity liberating.
It is now glaringly clear to us all where the Crown Prince gets the courage to be himself. He gets it from his mother. The ability to go openly and directly into other people. With attention, warmth, and smiles.
Today, you are a proud grandmother in a large family. With the joys it brings. And with the changes that are also part of modern family life. And what is the strength of the family? It is being there for each other. Even when it is difficult. So life goes on with love and respect.
Dear Queen Margrethe.
We share in your family life. And you share in the joys and sorrows of five and a half million people. There are only a few spots on the map of Denmark that you have not visited. There is hardly a harbor where the Royal Yacht has not docked. Again this summer, you and the Prince Consort have planned trips around Denmark. Also to the Faroe Islands and Greenland. Parts of the kingdom that lie further away but are close to your heart.
You have a deep respect for Denmark's diversity. I know that. For you speak with great warmth about the people you meet. Who around the table, for example, knows how to tie fishing nets? The queen does. For she listened to an experienced net maker when the trip last summer went to Thyborøn Trawlbinderi.
And I have also heard that the director had to cut significantly from the speech he had prepared. For the queen would rather move on to the people who were sitting with their fingers in the yarn and sewing the meshes together in the trawl. As the net maker said after the visit: It is nice that she is so interested.
Yes, you have respect for people who do their work, and as you would surely express it, can their hugs. You hold professional pride in high regard. For you know that our country is the sum of the efforts we each make. Therefore, you meet each individual with presence and empathy. From the bioanalyst at Hvidovre Hospital. To the packing lady from Danish Crown in Rønne.
Dear Queen Margrethe.
Much has happened since you lay in the stroller at Langelinje. The world is changing. So is Denmark. But our country is one of the world's oldest monarchies. And we hold on to that.
We are proud of our queen. You define who we are as Danes. And we like that image. You are an inspiration. Through 75 years and many more to come. You are queen for all time. And you are the queen of all time.
Happy birthday. Let us all rise and shout a resounding cheer for Denmark's queen.
Long live Her Majesty!
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(Det talte ord gælder)
Deres Majestæter. Deres Kongelige Højheder. Deres Excellencer. Mine damer og herrer.
For 75 år siden gik en familie tur ved Langelinje i København. Far og mor med den lille i barnevognen. De hilste hjerteligt på dem, de mødte. Og der blev hilst tilbage med varme og respekt.
En avis beskrev det sådan her.
”Næsten daglig færdes Kronprinsesse Ingrid i Byens Gader med sin lille Datter Prinsesse Margrethe i Barnevogn. Der var Storm og Kulde i går morges, men straks da solen brød igennem det onde Vejr, tog Kronprinsessen på Langelinje.”
Symbolikken var ikke til at tage fejl af. Den lille prinsesse var forårssolen, der brød gennem den onde storm. Danmark blev besat den 9. april 1940. Prinsesse Margrethe blev født kun en uge efter. Og den kongelige familie blev for mange danskere et samlingspunkt, der holdt modet oppe under krigen.
Kære Dronning Margrethe.
I aften fejrer vi Deres 75 års fødselsdag. Og på hele Danmarks vegne vil jeg ønske Dem et varmt tillykke.
Meget er sket siden 1940. Tiden er en anden. I dag går mange ting meget hurtigt.
Men har vi ikke netop brug for et holdepunkt, når verden forandrer sig? Det mener jeg, at vi har. Vi har brug for Dem.
Deres livsopgave er vigtig. Også i 2015. Og De står heldigvis ikke alene med opgaven.
Hans Kongelige Højhed Prinsgemalen har været en solid støtte for Dem gennem livet. Som en klog rådgiver og ledsager. Han har viden, erfaring og engagement som få. Jeg vil sige Prinsgemalen tak for en stor indsats for Danmark. Vi savner ham i aften.
Kære Dronning Margrethe.
Det meste af livet har De været Danmarks dronning. Kun Christian den fjerde har siddet længere. De blev regent i en periode med oprør mod autoriteter. Men De forstod at gribe tiden. Det var dengang, vi kunne se vores dronning i flower-power mode. Med tørklædet flagrende om håret.
Og hvem illustrerede Ringenes Herre – også kendt som hippiernes bibel? På titelbladet stod Ingahild Grathmer. Men bag det eksotiske navn gemte sig Dronning Margrethe. Og bogens forfatter Tolkien var begejstret for de tegninger, han nåede at se før sin død.
Dengang i 70’erne var familie og kønsroller i opbrud. Danskerne fik velfærd. Kvinderne fik arbejde. Og Danmark fik en dronning på tronen. En kvinde, som gjorde det godt. Tag ikke fejl: Det betød noget. Forbilleder gør en forskel. Jeg kender Dem godt nok til at vide, at De ikke selv ville have tænkt det sådan. Men jeg er sikker på, at De blev en inspiration for tusindvis af kvinder.
Nogle skulle vænne sig til nye tider. Den daværende statsminister skrev i sin dagbog:
”En dronning kan blive vanskeligere i samarbejdet. Hun er desuden politisk vidende, hvilket ikke nødvendigvis er en fordel.” Det var Jens Otto Krag. Jo, vel var De ”politisk vidende.” Men er det en ulempe? Selvfølgelig ikke.
Krag var Deres første statsminister. Nu har jeg selv fornøjelsen af at mødes med Dem regelmæssigt. De er altid velforberedt og velorienteret. De ved, hvad der foregår i verden omkring os. Ukraine. Mellemøsten. Og Sydeuropa.
Men først og sidst er De optaget af Deres land. Terrorangrebet i København berørte Dem dybt, som det berørte os alle.
Og er der et emne, der interesserer Dem særligt, så er De klar med forslag om uddybende litteratur, som jeg bør læse. De er optaget af det hele.
For selvom en dronning ikke må mene noget politisk, så gør hun sig selvfølgelig sine tanker. De skal udtrykke dem mere finurligt, end vi andre skal. Men det øger kun interessen for, hvad De har på hjerte.
For hvilken tv-begivenhed samler for alvor danskerne? Nej, det er hverken fodbold eller fredags-underholdning. Det er dronningens nytårstale. Vi ved godt, hvem der har ægte X-faktor.
Og selvom hun ikke brugte lige det ord, så har Deres mor været inde på det samme. Dronning Ingrid sagde engang: ”Hemmeligheden ved monarkiets bevarelse og popularitet vil altid være personen. Mennesket.” Deres mor var også en klog dronning.
Hvem er mennesket Margrethe? Det korte svar er, at De er Dem selv. Det gælder ikke mindst i kunsten. Når vores dronning lader op, så sprudles der med farver og pensel. Og vi får maleriudstilling på Aros.
Når De laver teater, så er det gruppearbejde. Idéer bliver afprøvet i et kreativt teamwork. Med respekt for kollegerne. Så får vi ballet på Pantomime Teatret i Tivoli. At De deler alt det med os andre er udtryk for et stort mod i Deres position. De overvinder blufærdigheden. Og følger kunstnerens ambition.
Jo, De tør vise, hvem De er. De er regent. Men De er også menneske. Og De taler ærligt og uden omsvøb om de dilemmaer, vi står i som mennesker.
Om at være mor til et par aktive børn har De sagt: ”Jeg tog en beslutning om, at enten døde jeg af skræk nu, eller også besluttede jeg mig for ikke at bekymre mig fra dag til anden.”
Den oprigtighed tror jeg, vi er mange forældre, der finder befriende.
Det står nu lysende klart for os alle, hvorfra kronprinsen har modet til at være sig selv. Det har han fra sin mor. Evnen til at gå åbenhjertigt og direkte ind i andre mennesker. Med opmærksomhed, varme og smil.
I dag er De en stolt farmor i en stor familie. Med de glæder, det bringer. Og med de forandringer, der også er en del af et moderne familieliv. Og hvad er familiens styrke? Det er at være der for hinanden. Også når det er svært. Så livet går videre med kærlighed og respekt.
Kære Dronning Margrethe.
Vi lever med i Deres familieliv. Og De lever med i fem og en halv millioner menneskers glæder og sorger. Der er kun få pletter på Danmarkskortet, De ikke har besøgt. Der er næppe den havn, hvor Kongeskibet ikke har lagt til. Igen til sommer har De og Prinsgemalen planlagt rejser rundt i Danmark. Også til Færøerne og Grønland. Dele af kongeriget, som ligger længere væk, men som står Deres hjerte nær.
De har en dyb respekt for Danmarks mangfoldighed. Det ved jeg. For De fortæller med stor varme om mennesker, De møder. Hvem omkring bordet ved for eksempel, hvordan man binder fiskenet? Det gør dronningen. For hun lyttede til en erfaren vod-binder, da turen sidste sommer gik til Thyborøn Trawlbinderi.
Og jeg har også hørt, at direktøren måtte korte gevaldigt i den tale, han havde forberedt. For dronningen ville hellere videre til de folk, der sad med fingrene i garnet og syede maskerne sammen i trawlet. Som vodbinderen sagde efter besøget: Det er hyggeligt, at hun er så interesseret.
Jo, De har respekt for mennesker, der passer deres arbejde, og som De sikkert ville udtrykke det, kan deres kram. Faglig stolthed sætter De højt. For De ved, at vores land er summen af den indsats, vi yder hver især. Derfor møder De hver enkelt med nærvær og indlevelse. Fra bioanalytikeren på Hvidovre Hospital. Til pakkedamen fra Danish Crown i Rønne.
Kære Dronning Margrethe.
Der er sket meget, siden De lå i barnevognen på Langelinje. Verden forandrer sig. Det samme gør Danmark. Men vores land er et af verdens ældste kongeriger. Og det holder vi fast i.
Vi er stolte af vores dronning. De tegner, hvem vi er som danskere. Og det billede kan vi lide. De er en inspiration. Gennem 75 år og mange flere år endnu. De er dronning til alle tider. Og De er alle tiders dronning.
Til lykke med fødselsdagen. Lad os rejse os alle sammen og råbe et nifoldigt leve for Danmarks dronning.
Hendes Majestæt længe leve!
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA