Prime Minister Helle Thorning-Schmidt's speech at the memorial service in Østerbro on February 16, 2015.
Helle Thorning-Schmidt · Prime Minister of Denmark
- Context
- Thorning-Schmidt addressed a memorial service in Østerbro, Copenhagen on February 16, 2015, following two deadly terrorist attacks targeting a free speech event and a synagogue.
- Main themes
- Terrorist attacks in Copenhagen, national mourning and remembrance, victims Finn Nørgaard and Dan Uzan, defense of democracy and freedom, solidarity and community, antisemitism and Jewish community in Denmark, police and security services, unity against extremism, Denmark's values, international support and sympathy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 611
- Sentences
- 67
- Readability
- 73
- Grade
- 5.3
- Syntax
- 2.29
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 25 paragraphs
(The spoken word applies)
Over the weekend, two innocent citizens were killed. And five police officers were injured.
Today, we have gathered to remember the deceased and honor the injured. Our thoughts are with the victims and their families. Let us observe a minute of silence in their honor.
May their memory be honored.
Finn Nørgaard was brutally murdered here in Østerbro. He participated as an engaged citizen in a debate meeting at the community center just a few meters from us.
Dan Uzan was shot and killed in Krystalgade in the city center. He spent his Saturday evening doing volunteer work. Dan was looking after families, children, and young people at a confirmation party by the Copenhagen synagogue.
A debate meeting. A confirmation. These are ordinary events. This is our everyday life. This is our existence. We stand firm for a free and safe everyday life in a democratic country.
That is why we are gathered here tonight.
We are filled with sorrow. We are burdened. For how should we react when terror and hatred strike our country?
Our answer is clear: When others try to scare us and divide us, our answer is always a strong community. We are determined to stand guard over our values. We insist on protecting our freedom. We look after each other.
I want to thank our police and intelligence service, defense, emergency management agency, and health authorities, who have carried out their work selflessly and admirably.
It could have been much worse if the police had not acted decisively here at Krudttønden. And if Dan Uzan and the officers had not been at the synagogue.
We know that some wish us harm. We know that there are forces in the world that believe darkness is stronger than light. We know that there are fanatical individuals who despise others' right to live.
This is a threat that we will defend ourselves against with the special strength that grows out of our community. And it is a threat that we will overcome together.
Tonight, I want to say to all Danish Jews: You are not alone. An attack on Denmark's Jews is an attack on Denmark. On all of us.
I am deeply moved by the tragedy at the synagogue. The Jewish community is an important part of Denmark. We want a free Denmark. We want a whole Denmark.
Now we must stand together and continue the everyday life we know. Speak our minds. Believe in what we believe in. Live our lives in freedom. Be who we are. That is what we are doing tonight.
We stand shoulder to shoulder. Muslims, Jews, Christians. People of different political beliefs. We stand together as Danes. Just as we stand together with the democratic and free countries around us.
We have received expressions of sympathy and support from leaders and people around the world. It has warmed my heart and all Danes deeply. We are so very grateful for all the support we have felt.
Thank you to all of you who have traveled from abroad to join us in this moment of commemoration. We feel that we are not alone.
To the people of France:
You have sent special thoughts to Denmark. I want to thank you for reaching out to us in this difficult time.
Thank you to all of you who have come here tonight.
We stand firm that we will live an ordinary life, where we attend meetings, hold parties, and live in peace and freedom. We meet hatred with unity. And violence with democracy. We will live as we wish. We are who we are.
And tonight we hold each other’s hands.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(Det talte ord gælder)
I weekenden blev to uskyldige borgere dræbt. Og fem politifolk blev såret.
I dag er vi samlet for at mindes de dræbte og ære de sårede. Vores tanker går til ofrene og deres familier. Lad os holde et minuts stilhed til deres ære.
Ære være deres minde.
Finn Nørgaard blev brutalt myrdet her på Østerbro. Han deltog som engageret borger i et debatmøde i medborgerhuset få meter fra os.
Dan Uzan blev skudt ned og dræbt i Krystalgade i indre by. Han brugte sin lørdag aften på frivilligt arbejde. Dan passede på familier, børn og unge til en konfirmationsfest ved Københavns synagoge.
Et debatmøde. En konfirmation. Det er almindelige begivenheder. Det er vores hverdag. Det er vores liv. Vi står fast på en fri og tryg hverdag i et demokratisk land.
Det er derfor, vi er samlet i aften.
Vi er fulde af sorg. Vi er tynget. For hvordan skal vi reagere, når terror og had rammer vores land?
Vores svar er klart: Når andre forsøger at skræmme os og splitte os, så er vores svar altid et stærkt fællesskab. Vi er stålsatte på at stå vagt om vores værdier. Vi insisterer på at værne om vores frihed. Vi passer på hinanden.
Jeg vil takke vores politi og efterretningstjeneste, forsvar, beredskabsstyrelsen og sundhedsmyndighederne, der har udført deres arbejde uselvisk og beundringsværdigt.
Det var gået langt værre, hvis politiet ikke havde handlet resolut her ved Krudttønden. Og hvis Dan Uzan og betjentene ikke havde været ved synagogen.
Vi ved, at nogle vil os det ondt. Vi ved, at der findes kræfter i verden, som mener, at mørket er stærkere end lyset. Vi ved, at der er fanatiske personer, der foragter andres ret til at leve.
Det er en trussel, som vi vil forsvare os mod med den særlige styrke, som vokser ud af vores fællesskab. Og det er en trussel, vi overkommer sammen.
Jeg vil i aften sige til alle danske jøder: I er ikke alene. Et angreb på Danmarks jøder er et angreb på Danmark. På os alle sammen.
Jeg er dybt berørt over tragedien ved synagogen. Det jødiske samfund er en vigtig del af Danmark. Vi vil et frit Danmark. Vi vil et helt Danmark.
Nu skal vi stå sammen og fortsætte den hverdag, vi kender. Sige, hvad vi mener. Tro på det, vi tror på. Leve vores liv i frihed. Være dem, vi er. Det er det, vi gør i aften.
Vi står skulder ved skulder. Muslimer, jøder, kristne. Mennesker af forskellig politisk overbevisning. Vi står sammen som danskere. Ligesom vi står sammen med de demokratiske og frie lande omkring os.
We have received expressions of sympathy and support from leaders and people around the world. It has warmed my heart and all Danes deeply. We are so very grateful for all the support we have felt.
Thank you to all of you who have traveled from abroad to join us in this moment of commemoration. We feel that we are not alone.
A l’attention du peuple français:
Vous avez envoyé des attentions particulières au Danemark. Je tiens à vous remercier de nous tendre la main dans ce moment difficile.
Tak til alle jer, der er mødt frem i aften.
Vi står fast på, at vi vil leve et almindeligt liv, hvor vi går til møder, holder fester og lever i fred og frihed. Vi møder had med sammenhold. Og vold med demokrati. Vi vil leve, som vi vil. Vi er dem, vi er.
Og I aften holder vi hinanden i hånden.