Greeting by Federal President Horst Köhler at the 58th Annual Assembly of the Max Planck Society for the Advancement of Science on June 29, 2007, in Kiel:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the 58th Annual Assembly of the Max Planck Society on June 29, 2007, in Kiel, celebrating the organization's scientific achievements and research contributions.
- Main themes
- Max Planck Society achievements, basic research significance, demographic change and aging society, young talent promotion, interdisciplinary research, light microscopy innovation, Amazon ecosystem and climate change, international scientific cooperation, work-family compatibility, equal opportunities in science
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,740
- Sentences
- 65
- Readability
- 43
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 14 paragraphs
I am very pleased to be here with you today – not least because I can congratulate you, dear Professor Gruss, on your re-election "live and in color." For me, this festive assembly is the preliminary highlight of a journey through the world of the Max Planck Society. It has taken me through four stations to get here: Dresden, Rostock, Berlin, and Manaus on the Amazon – four places where I have learned a great deal about the significance of basic research and the outstanding work of the Max Planck Society.
Just a few days after taking office, I visited the Max Planck Institute for Molecular Cell Biology and Genetics in Dresden in July 2004. In a way, I was able to study, on a living object, the enormous foundational work that the Max Planck Society has accomplished in the new federal states. I was inspired by the "spirit" that prevails in Dresden, by the enthusiasm with which researchers from 31 countries – many of them just 30 years old – are delving into the secrets of the cell. I was also impressed by the – in both senses of the word – good support for young talent. This is provided in Dresden not only through the Research School for doctoral candidates, operated in collaboration with the Technical University, but also through the institute's own daycare center. This is true pioneering work: for research, but also for the compatibility of work and family! And we must do more in this area if we want to attract enough young people – especially young women – to scientific careers in Germany.
On the one hand, this is simply a matter of equal opportunities between men and women, but on the other hand, it is also a matter of common sense. For even today, a significant shortage of young talent is becoming apparent. This is particularly true for the natural and engineering sciences, but also for the development of our population as a whole. And here too, the Max Planck Society recognized the signs of the times early on.
Long before newspapers were filled with reports about declining birth rates and the aging of our society, long before politics began to grasp the enormous challenge that aging and shrinking populations pose, the Max Planck Society had already established the Institute for Demographic Research in Rostock. Last summer, it was able to celebrate its tenth anniversary – with a scientific conference at which I, as a listening congratulator, learned a great deal for my own engagement with demographic change. I also very much welcome the fact that there will soon be a dedicated Max Planck Institute for the Study of the Biology of Aging.
In the context of the "aging society," a particular strength of the Max Planck Society becomes evident: interdisciplinary research is not just a buzzword here, but daily practice – the recently published report on the "Future of Aging," which you, dear Professor Gruss, edited, is proof of that. There, biologists and psychologists, medical doctors and mathematicians, philosophers and sociologists from various Max Planck Institutes pool their insights – this not only serves science but also helps politics and society.
I also experienced that basic research can be anything but detached from everyday life and application last November in Berlin – and that brings me to the third station of my journey. There, I was able to present you, dear Professor Hell, with the German Future Prize – the Federal President's Prize for Technology and Innovation. I readily admit that I have not yet fully understood the small scientific revolution you initiated by overcoming the Abbe diffraction limit. All the more I look forward to your lecture shortly and to my visit to your institute in Göttingen in September. However, I have understood that with your new method of light microscopy, you are enabling other researchers to gain new insights in the truest sense of the word – and that a business can also be made from it: the first microscopes with "Hell inside" are expected to hit the market later this year.
The fourth stage of my excursion through the world of the Max Planck Society finally took me to Manaus in Brazil in the spring, where I got to know the "tropical outpost" of the MPI for Limnology and Chemistry. We all know the images of deforestation in the Amazon rainforest, and we all worry about how this plundering of nature affects biodiversity and our climate worldwide. While the work of the MPI cannot alleviate our concerns, it can provide us with a better understanding of how the Amazon ecosystem functions. This foundational knowledge is what we need to take action – and we must act before the man-made consequences of climate change potentially become unmanageable. That is why it is good that this outpost exists in Manaus.
It is also a good example of the internationality of the Max Planck Society. The foreign branches, the many cooperation projects with foreign research institutions and universities, the countless publications by Max Planck scientists in the most internationally influential journals – all of this makes the Max Planck Society a, if not the, flagship of German science, indeed of our entire country in the world. I am convinced: A country that has much to offer in terms of fundamental scientific knowledge, groundbreaking inventions, and innovative products; a country that is a good and attractive partner in science and business to the world – such a country has every chance, especially in a globalized world, to move toward a good future.
Germany's reputation as a nation of science has tradition – and it can be said without exaggeration that we owe a good part of this success to a man who was born here in Kiel 149 years ago and died in Göttingen 60 years ago. I am certain that you will celebrate the 150th birthday of your namesake in a worthy manner next year, but I am also somewhat surprised that it is currently so quiet around Max Planck.
He himself would probably have appreciated that: Max Planck was and is not a "pop star of science." There are only pictures of him with a stiff collar and none with a tongue sticking out like his contemporary and colleague Albert Einstein. Like Einstein, Planck shaped the "Golden Age of German Physics" in the last century. Planck was also a boundary crosser between natural science and philosophy. However, what primarily distinguishes the two is their attitude toward authority and convention. While Planck, so to speak, revolutionized physics with quantum theory against his will, Einstein took great pleasure in breaking with the established – in science as well as in social life. Planck was committed to science – and in a way that seemed "conservative" to some contemporaries: His sober passion for research, his persistent commitment to science, its institutions and representatives, but also his willingness to respect the other great path – religion – in the pursuit of knowledge, all of this makes him, even today, a role model. His conviction that modern science relies on signposts and ethical principles is more relevant than ever – or, as he once expressed it: "Natural science is needed by man for understanding, faith for action."
The name Max Planck commits us to excellence. However, excellence does not fall from the sky – it is a result of talent, education, and resources. Talent is the responsibility of God or genes, while education and resources are factors that we humans can influence. We know that our education system needs improvement – both in providing solid knowledge broadly and in promoting top performance. There are many points of approach for this. However, it is crucial that we better support schools and universities in their task of bringing young people to their best performances. I therefore very much welcome that the Max Planck Institutes are increasingly seeking to collaborate with universities not only in research but also in the training of young scientists: This is evidenced by the Max Planck Research Schools, cooperation agreements such as those between Heidelberg University and the MPI there, or the joint projects within the framework of the Excellence Initiative. We must do more to ensure that our universities can once again be training camps for top research – and that is why we urgently need a top initiative for teaching now.
Promoting excellence is not least a matter of resources and thus of money. In the case of basic research, this still means: It is primarily state funding that gives researchers the freedom to go ad fontes – committed solely to the goal of gaining knowledge. Researching without a specific purpose does not mean researching without meaning. While we do not know what tomorrow will arise from the knowledge being developed today in the Max Planck Institutes, we do know: We would be poorly advised if we only looked for possible applications in research and neglected the foundations – especially since we are not the only country in the world where people are feverishly trying to push the boundaries of knowledge further forward. And this tireless human pursuit of knowledge ultimately has one goal: to tell people more about and give more for their lives.
The fundamental importance of basic research must also be reflected in corresponding support. In general, we must continue to work in Germany to give science as well as education more priority. That is why it is also good that the Max Planck Society can look forward to increased public funding thanks to the Pact for Research and Innovation. I am sure that it will also benefit in a special way from the increased EU research framework program. And I am pleased that private patrons are willing to support the pioneering work of the Max Planck Society. It is good that there is this support for basic research and that many people in our country are convinced of its value and significance. That is not a given.
That is why it is important that you, dear researchers, continually explain to the public what you do, why you do it, and what the relevance of your work is for all of us. I am sure: You can tell exciting stories that will inspire many people. I will continue to help strengthen the vital dialogue between science and the public – not least for this reason, I am here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, heute bei Ihnen zu sein – schon deshalb natürlich, weil ich Ihnen so "live und in Farbe" zur Wiederwahl gratulieren kann, lieber Herr Professor Gruss. Für mich ist diese Festversammlung der vorläufige Höhepunkt einer Reise durch die Welt der Max-Planck-Gesellschaft. Sie hat mich über
vier
Stationen hierher geführt: Dresden, Rostock, Berlin und Manaus am Amazonas – vier Orte, an denen ich viel über die Bedeutung der Grundlagenforschung und die herausragende Arbeit der Max Planck Gesellschaft erfahren habe.
Nur wenige Tage nach meinem Amtsantritt habe ich im Juli 2004 in Dresden das Max-Planck-Institut für molekulare Zellbiologie und Genetik besucht. Gewissermaßen am lebenden Objekt konnte ich dort studieren, welche enorme Aufbauarbeit die Max-Planck-Gesellschaft in den Neuen Ländern geleistet hat. Ich war begeistert von dem "spirit", der in Dresden herrscht, von dem Elan, mit dem Forscherinnen und Forscher aus 31 Ländern – viele von ihnen gerade einmal 30 Jahre alt – den Geheimnissen der Zelle auf den Grund gehen. Beeindruckt hat mich dort auch die – im doppelten Sinne des Wortes – gute Nachwuchsbetreuung. Die wird in Dresden nämlich nicht nur in der – gemeinsam mit der Technischen Universität betriebenen – Research School für Doktoranden geleistet, sondern auch in der institutseigenen Kita. Das ist echte Pionierarbeit: für die Forschung, aber auch für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie! Und für die müssen wir mehr tun, wenn wir genügend junge Menschen – vor allem junge Frauen – für wissenschaftliche Karrieren in Deutschland gewinnen wollen.
Das ist zum einen ganz schlicht eine Frage der Chancengerechtigkeit zwischen Männern und Frauen, zum anderen aber auch ein Gebot der Vernunft. Denn schon heute zeichnet sich ein gravierender Nachwuchsmangel ab. Das gilt ganz besonders für die Natur- und Technikwissenschaften, aber auch für die Entwicklung unserer Bevölkerung insgesamt. Und auch hier hat die Max-Planck-Gesellschaft schon früh die Zeichen der Zeit erkannt.
Lange bevor die Zeitungen voll waren von Berichten über sinkende Geburtenzahlen und die Überalterung unserer Gesellschaft, lange bevor die Politik zu begreifen begann, welche enorme Herausforderung das Altern und Schrumpfen unserer Gesellschaft mit sich bringt, hatte die Max-Planck-Gesellschaft bereits das Institut für Demografische Forschung in Rostock gegründet. Im letzten Sommer konnte es sein zehnjähriges Bestehen feiern – mit einer wissenschaftlichen Tagung, bei der ich als zuhörender Gratulant viel gelernt habe für meine eigene Beschäftigung mit dem demografischen Wandel. Ich begrüße auch sehr, dass es demnächst ein eigenes Max-Planck-Institut zur Erforschung der Biologie des Alterns geben wird.
Beim Thema "alternde Gesellschaft" zeigt sich eine besondere Stärke der Max-Planck-Gesellschaft: Interdisziplinäre Forschung ist hier kein bloßes Schlagwort, sondern tägliche Praxis – der jüngst erschienene Report über die "Zukunft des Alterns", den Sie, lieber Herr Professor Gruss, herausgegeben haben, ist ein Beleg dafür. Dort bündeln Biologen und Psychologen, Mediziner und Mathematiker, Philosophen und Soziologen verschiedener Max-Planck-Institute ihre Erkenntnisse – das dient nicht nur der Wissenschaft, sondern hilft auch Politik und Gesellschaft.
Dass Grundlagenforschung alles andere als alltags- und anwendungsfern sein kann, habe ich auch im letzten November in Berlin erlebt – und damit wäre ich bei der
dritten
Station meiner Reise. Dort konnte ich Ihnen, lieber Herr Professor Hell, den Deutschen Zukunftspreis – den Preis des Bundespräsidenten für Technik und Innovation – überreichen. Ich gebe gerne zu, dass ich die kleine wissenschaftliche Revolution, die Sie mit der Überwindung der Abbeschen Beugungsgrenze angezettelt haben, noch nicht ganz verstanden habe. Umso mehr freue ich mich deswegen auf Ihren Vortrag gleich und auf meinen Besuch in Ihrem Institut in Göttingen im September. Verstanden habe ich aber, dass Sie mit Ihrem neuen Verfahren der Lichtmikroskopie anderen Forschern im wahrsten Sinne des Wortes neue Einsichten ermöglichen – und dass sich damit zugleich auch ein Geschäft machen lässt: Noch in diesem Jahr sollen die ersten Mikroskope mit "Hell inside" auf den Markt kommen.
Die
vierte
Etappe meiner Exkursion durch die Welt der Max-Planck-Gesellschaft erreichte ich schließlich im Frühjahr in Manaus in Brasilien, wo ich die "Tropenaußenstelle" des MPI für Limnologie beziehungsweise für Chemie kennen gelernt habe. Wir alle kennen die Bilder von Brandrodungen im Amazonas-Regenwald, wir alle machen uns Sorgen darüber, wie dieser Raubbau an der Natur die Artenvielfalt und unser Klima weltweit beeinflusst. Die Sorgen kann uns die Arbeit des MPI nicht nehmen, wohl aber kann sie uns ein besseres Verständnis davon vermitteln, wie das Ökosystem Amazonas funktioniert. Dieses Grundlagenwissen brauchen wir zum Handeln – und handeln müssen wir, bevor die menschengemachten Folgen des Klimawandels möglicherweise unbeherrschbar werden. Deswegen ist es gut, dass es diesen Außenposten in Manaus gibt.
Er ist zugleich ein gutes Beispiel für die Internationalität der Max-Planck-Gesellschaft. Die Dependancen im Ausland, die vielen Kooperationsprojekte mit ausländischen Forschungseinrichtungen und Universitäten, die zahllosen Publikationen von Max-Planck-Wissenschaftlern in den international einflussreichsten Fachzeitschriften – all das macht die Max-Planck-Gesellschaft zu einem, wenn nicht dem Aushängeschild der deutschen Wissenschaft, ja unseres ganzen Landes in der Welt. Ich bin überzeugt: Ein Land, das viel zu bieten hat an grundlegenden wissenschaftlichen Erkenntnissen, an Bahn brechenden Erfindungen und innovativen Produkten; ein Land, das der Welt ein guter und attraktiver Partner in Wissenschaft und Wirtschaft ist – ein solches Land hat auch und gerade in der globalisierten Welt alle Chancen, in eine gute Zukunft zu gehen.
Deutschlands Ruhm als Wissenschaftsnation hat Tradition – und man kann ohne Übertreibung sagen, dass wir einen guten Teil dieses Erfolgs einem Mann zu verdanken haben, der vor 149 Jahren hier in Kiel geboren wurde und vor 60 Jahren in Göttingen starb. Ich bin mir gewiss, dass Sie im nächsten Jahr den 150. Geburtstag Ihres Namensgebers würdig begehen werden, zugleich aber wundere ich mich fast ein wenig, dass es derzeit noch so ruhig ist um Max Planck.
Ihm selbst wäre das wahrscheinlich ganz recht gewesen: Max Planck war und ist kein "Popstar der Wissenschaft". Von ihm gibt es nur Bilder mit steifem Kragen und keine mit herausgestreckter Zunge wie von seinem Zeitgenossen und Fachkollegen Albert Einstein. Wie Einstein prägte Planck das "Goldene Zeitalter der deutschen Physik" im letzten Jahrhundert. Auch Planck war ein Grenzgänger zwischen Naturwissenschaft und Philosophie. Was die beiden aber vor allem unterscheidet, ist ihre Einstellung zu Autorität und Konvention. Während Planck gewissermaßen wider Willen mit der Quantentheorie die Physik revolutionierte, hatte Einstein große Freude am Bruch mit dem Überkommenen – in der Wissenschaft genauso wie im gesellschaftlichen Leben. Planck war der Wissenschaft verpflichtet – und zwar auf eine Weise, die schon manchen Zeitgenossen "konservativ" erschien: Seine nüchterne Leidenschaft für die Forschung, sein beharrliches Engagement für die Wissenschaft, ihre Institutionen und Vertreter, aber auch seine Bereitschaft, auf der Suche nach Erkenntnis neben der Wissenschaft auch den anderen großen Weg – die Religion – zu respektieren – all das macht ihn auch und gerade heute zu einem Vorbild. Aktueller denn je ist seine Überzeugung, dass moderne Wissenschaft auf Wegweiser und ethische Grundsätze angewiesen ist – oder, wie er es einmal ausdrückte: "Die Naturwissenschaft braucht der Mensch zum Erkennen, den Glauben zum Handeln."
Der Name Max Planck verpflichtet zu Exzellenz. Die aber fällt nicht vom Himmel – sie ist eine Folge von Begabung, Bildung und Ausstattung. Für die Begabung sind Gott oder die Gene zuständig, Bildung und Ausstattung sind Faktoren, die von uns Menschen beeinflusst werden. Wir wissen, dass unser Bildungssystem verbesserungsbedürftig ist – sowohl in der Vermittlung von solidem Wissen in der Breite als auch in der Förderung von Spitzenleistungen. Dafür gibt es viele Ansatzpunkte. Entscheidend aber ist, dass wir Schulen und Hochschulen künftig wieder besser bei ihrer Aufgabe unterstützen, junge Menschen zu ihren Bestleistungen zu bringen. Ich begrüße es deshalb sehr, dass die Max-Planck-Institute nicht nur in der Forschung, sondern auch in der Ausbildung von jungen Wissenschaftlern stärker den Schulterschluss mit den Universitäten suchen: Davon zeugen etwa die Max Planck Research Schools, Kooperationsverträge wie die zwischen der Universität Heidelberg und den dortigen MPI oder die gemeinsamen Projekte im Rahmen der Exzellenzinitiative. Wir müssen mehr dafür tun, dass unsere Hochschulen wieder Trainingslager für Spitzenforschung sein können – und deswegen brauchen wir jetzt dringend auch eine Spitzeninitiative für die Lehre.
Exzellenzförderung ist nicht zuletzt eine Frage der Ausstattung und damit des Geldes. Im Fall der Grundlagenforschung heißt das immer noch: Es sind vor allem staatliche Zuwendungen, die den Forscherinnen und Forschern die Freiheit geben, ad fontes zu gehen – allein dem Ziel des Erkenntnisgewinns verpflichtet. Zweckfrei forschen – das heißt nicht: sinnlos forschen. Wir wissen zwar nicht, was morgen aus dem Wissen entsteht, das heute in den Max-Planck-Instituten erarbeitet wird. Wir wissen aber: Wir wären schlecht beraten, wenn wir in der Forschung nur nach möglichen Anwendungen schauen und darüber die Grundlagen vernachlässigen würden – zumal wir nicht das einzige Land auf der Welt sind, in dem sich Menschen fieberhaft bemühen, die Grenzen des Wissens weiter noch vorne zu verschieben. Und dieses unermüdliche Streben der Menschen nach Erkenntnis hat letztlich ein Ziel: dem Menschen mehr zu sagen über und mehr zu geben für sein Leben.
Die fundamentale Bedeutung der Grundlagenforschung muss sich auch niederschlagen in entsprechender Unterstützung. Überhaupt müssen wir in Deutschland weiter daran arbeiten, der Wissenschaft ebenso wie der Bildung mehr Priorität zu geben. Deswegen ist es auch gut, dass die Max-Planck-Gesellschaft sich dank des Paktes für Forschung und Innovation über höhere öffentliche Mittel freuen kann. Ich bin sicher, dass sie auch von dem aufgestockten Forschungsrahmenprogramm der EU in besonderer Weise profitieren wird. Und ich freue mich, dass sich private Mäzene bereit finden, die Pionierarbeit der Max-Planck-Gesellschaft zu unterstützen. Es ist gut, dass es diese Unterstützung für die Grundlagenforschung gibt und dass viele Menschen in unserem Land von ihrem Wert und ihrer Bedeutung überzeugt sind. Das ist keine Selbstverständlichkeit.
Deshalb ist es wichtig, dass Sie, liebe Forscherinnen und Forscher, auch gegenüber der Öffentlichkeit immer wieder erklären, was Sie tun, warum Sie es tun, und worin die Relevanz Ihrer Arbeit für uns alle liegt. Ich bin sicher: Sie können spannende Geschichten erzählen, die viele Menschen begeistern werden. Ich will auch künftig dabei helfen, den so wichtigen Dialog zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit zu stärken – nicht zuletzt deswegen bin ich heute hier.