Greeting by Federal President Horst Köhler at the Wilhelm Busch Afternoon "Of Heartache and Bad Boys" on June 30, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at Schloss Bellevue on June 30, 2007, for a cultural afternoon honoring the life and work of German author and illustrator Wilhelm Busch.
- Main themes
- Wilhelm Busch's literary legacy, German cultural identity, picture stories and characters, humor and social satire, human weaknesses and vices, family and education, poetry and painting, cultural celebration event
- Duration
- ~5 min
- Words
- 624
- Sentences
- 41
- Readability
- 63
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 15 paragraphs
A warm welcome to the Wilhelm Busch afternoon at Schloss Bellevue. Wilhelm Busch is one of the most widely read authors in this country. His picture stories can be found in almost every household. I think it can be said: He is a classic who is read voluntarily. He is part of our cultural identity.
Almost everyone knows Wilhelm Busch – and yet does not know him. His work is so versatile and, above all, multi-layered.
He created Max and Moritz, the raven Hans Huckebein, the pious Helene, the two dogs Plisch and Plum, the thwarted poet Balduin Bählamm, the painter Klecksel, and a whole series of other well-known characters.
At first glance, the picture stories seem primarily funny, but also superficially instructive. Only upon a second or third glance does the full depth of Wilhelm Busch's mockery unfold. In the story of Max and Moritz, Widow Bolte, Tailor Böck, or Teacher Lämpel reveal themselves as petty bores, over whom the reader enjoys chuckling. The heart beats for the naughty boys, no matter what dangerous mischief they get up to with the villagers, precisely because their pranks expose the vanities and vices of their fellow humans.
In Wilhelm Busch's stories, every word and every stroke is precise. They showcase a gifted rhymester and illustrator and therefore still have their effect today. Human weaknesses, feelings, and desires have changed little over the course of history. And thus, many verses by Wilhelm Busch are still quoted with pleasure today. Especially on the topic of family – most of you are invited here today as family – especially on the topic of family, he offers a wealth of striking sayings that have become proverbs. Many do not even know who their author is.
"Becoming a father is not hard, being a father, on the other hand, is very difficult." – This comes from Wilhelm Busch.
Or when it comes to the rapid development of children: "One, two, three in a rush, time runs, we run with it."
On the topic of education, it says: "Virtue needs encouragement, wickedness can manage alone."
However, Wilhelm Busch is quite pessimistic regarding the success of education: "Solomon preaches in vain, people just don’t do it that way."
Occasionally, Wilhelm Busch also succumbs to the clichés and prejudices of his time with his character portrayals. I think of his images of Africans or Jews. They seem very strange to us today. However, the majority of Wilhelm Busch's texts and drawings still promise enjoyment for young and old, for children and adults.
We know Wilhelm Busch primarily as the creator of the well-known picture stories. But he is also the author of profound narratives and, above all, numerous wonderful poems, some of which we will hear shortly. His greatest passion, however, was painting. In this field, however, he only achieved limited success. This may also be because Wilhelm Busch kept his paintings under wraps, as he considered them too poor. More on that shortly here on stage.
An hour is certainly little to adequately honor Wilhelm Busch and his work. But if one wants to do him justice in brief, then the two actresses who will read his texts shortly seem to me to be just the right ones. I am very pleased that Katharina and Anna Thalbach are our guests here at Schloss Bellevue today. A warm welcome.
I also welcome Bas Böttcher, who presents Wilhelm Busch in his own way: I am very curious about his rapped version of Wilhelm Busch.
Max and Moritz must not be missing on such an afternoon. The Theater an der Parkaue has taken on the story – also in a modern interpretation. Let us be surprised!
I wish you all much joy with Wilhelm Busch.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen zum Wilhelm-Busch-Nachmittag in Schloss Bellevue. Wilhelm Busch gehört zu den meistgelesenen Autoren hierzulande. In fast allen Haushalten finden sich seine Bildergeschichten. Ich denke, man kann sagen: Er ist ein Klassiker, der freiwillig gelesen wird. Er gehört zu unserer kulturellen Identität.
Fast jeder kennt Wilhelm Busch – und kennt ihn wiederum auch nicht. So vielseitig und vor allem auch vielschichtig ist das Werk von Wilhelm Busch.
Er hat Max und Moritz geschaffen, den Raben Hans Huckebein, die fromme Helene, die beiden Hunde Plisch und Plum, den verhinderten Dichter Balduin Bählamm, den Maler Klecksel und noch eine ganze Reihe anderer bekannter Gestalten.
Auf den ersten Blick wirken die Bildergeschichten meist vor allem lustig, aber auch vordergründig belehrend. Erst auf den zweiten oder dritten Blick entfaltet sich der ganze tiefe Spott Wilhelm Buschs. In der Geschichte von Max und Moritz entpuppen sich Witwe Bolte, Schneider Böck oder Lehrer Lämpel als spießige Langeweiler, über die der Leser gern schmunzelt. Das Herz schlägt für die bösen Buben, egal welch gefährlichen Schabernack sie mit den Dorfbewohnern treiben, ja gerade weil sie mit ihren Streichen die Eitelkeiten und Laster der Mitmenschen entlarven.
Bei den Geschichten von Wilhelm Busch sitzen jedes Wort und jeder Strich. Sie zeigen einen begnadeten Reimkünstler und Zeichner und entfalten deswegen auch heute noch ihre Wirkung. An den menschlichen Schwächen, Empfindungen und Wünschen hat sich im Lauf der Geschichte nur wenig geändert. Und so wird mancher Vers von Wilhelm Busch noch heute gern zitiert. Gerade zum Thema Familie – die meisten von Ihnen sind ja heute als Familie eingeladen – gerade zum Thema Familie findet sich bei ihm eine Fülle von markanten Sprüchen, die zu Sprichwörtern geworden sind. Wer ihr Urheber ist, wissen viele gar nicht.
"Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr." – Das stammt von Wilhelm Busch.
Oder wenn es um die rasante Entwicklung der Kinder geht: "Eins, zwei, drei im Sauseschritt, läuft die Zeit, wir laufen mit."
Zum Thema Erziehung heißt es: "Tugend will ermuntert sein, Bosheit kann man schon allein."
Allerdings ist Wilhelm Busch recht pessimistisch hinsichtlich des Erfolgs von Erziehung: "Vergebens predigt Salomo, die Leute machen’s doch nicht so."
Gelegentlich erliegt Wilhelm Busch mit seinen Charakterzeichnungen jedoch auch den Klischees und Vorurteilen seiner Zeit. Ich denke an seine Bilder von Afrikanern oder Juden. Sie wirken auf uns heute sehr befremdlich. Der Großteil von Wilhelm Buschs Texten und Zeichnungen verspricht aber nach wie vor Vergnügen für Klein und Groß, für Kinder und Erwachsene.
Wir kennen Wilhelm Busch vor allem als Schöpfer der bekannten Bildergeschichten. Aber er ist auch der Autor tiefsinniger Erzählungen und vor allem zahlreicher wunderbarer Gedichte, von denen wir gleich einige hören werden. Seine größte Leidenschaft jedoch galt der Malerei. Auf diesem Gebiet war ihm allerdings nur geringer Erfolg beschieden. Das lag vielleicht auch daran, dass Wilhelm Busch selbst seine Gemälde unter Verschluss hielt, da er sie als zu schlecht befand. Auch dazu gleich mehr hier auf der Bühne.
Eine Stunde ist sicher wenig, um Wilhelm Busch und sein Werk angemessen zu würdigen. Aber wenn man ihm in aller Kürze doch ein Stück weit gerecht werden möchte, dann scheinen mir die zwei Schauspielerinnen, die seine Texte gleich lesen werden, ganz genau die Richtigen. Ich freue mich sehr, dass Katharina und Anna Thalbach heute hier in Schloss Bellevue zu Gast sind. Herzlich Willkommen.
Ebenso begrüße ich Bas Böttcher, der auf seine Art und Weise Wilhelm Busch wiedergibt: Ich bin sehr gespannt auf seine gerappte Version von Wilhelm Busch.
Max und Moritz dürfen an so einem Nachmittag auf keinen Fall fehlen. Das Theater an der Parkaue hat sich der Geschichte angenommen – ebenfalls in moderner Interpretation. Lassen wir uns überraschen!
Ich wünsche Ihnen und Euch allen viel Freude mit Wilhelm Busch.