Greeting by Federal President Horst Köhler at the Wilhelm Busch Afternoon "Of Heartache and Bad Boys" on June 30, 2007, in Berlin:

Germany Horst Köhler · President of Germany

30 June 2007 · Wilhelm Busch afternoon "Of Heartache and Bad Boys" · Schloss Bellevue, Berlin, Germany

Context
Köhler addressed guests at Schloss Bellevue on June 30, 2007, for a cultural afternoon honoring the life and work of German author and illustrator Wilhelm Busch.
Main themes
Wilhelm Busch's literary legacy, German cultural identity, picture stories and characters, humor and social satire, human weaknesses and vices, family and education, poetry and painting, cultural celebration event
Duration
~5 min
17th percentile
Words
624
17th percentile
Sentences
41
26th percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
8.2
6th percentile
Syntax
2.90
33rd percentile
Vocabulary
2.34
82nd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 76%76%
  • Ceremonial 24%24%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

41 sentences in 15 paragraphs

A warm welcome to the Wilhelm Busch afternoon at Schloss Bellevue. Wilhelm Busch is one of the most widely read authors in this country. His picture stories can be found in almost every household. I think it can be said: He is a classic who is read voluntarily. He is part of our cultural identity.

Almost everyone knows Wilhelm Busch – and yet does not know him. His work is so versatile and, above all, multi-layered.

He created Max and Moritz, the raven Hans Huckebein, the pious Helene, the two dogs Plisch and Plum, the thwarted poet Balduin Bählamm, the painter Klecksel, and a whole series of other well-known characters.

At first glance, the picture stories seem primarily funny, but also superficially instructive. Only upon a second or third glance does the full depth of Wilhelm Busch's mockery unfold. In the story of Max and Moritz, Widow Bolte, Tailor Böck, or Teacher Lämpel reveal themselves as petty bores, over whom the reader enjoys chuckling. The heart beats for the naughty boys, no matter what dangerous mischief they get up to with the villagers, precisely because their pranks expose the vanities and vices of their fellow humans.

In Wilhelm Busch's stories, every word and every stroke is precise. They showcase a gifted rhymester and illustrator and therefore still have their effect today. Human weaknesses, feelings, and desires have changed little over the course of history. And thus, many verses by Wilhelm Busch are still quoted with pleasure today. Especially on the topic of family – most of you are invited here today as family – especially on the topic of family, he offers a wealth of striking sayings that have become proverbs. Many do not even know who their author is.

"Becoming a father is not hard, being a father, on the other hand, is very difficult." – This comes from Wilhelm Busch.

Or when it comes to the rapid development of children: "One, two, three in a rush, time runs, we run with it."

On the topic of education, it says: "Virtue needs encouragement, wickedness can manage alone."

However, Wilhelm Busch is quite pessimistic regarding the success of education: "Solomon preaches in vain, people just don’t do it that way."

Occasionally, Wilhelm Busch also succumbs to the clichés and prejudices of his time with his character portrayals. I think of his images of Africans or Jews. They seem very strange to us today. However, the majority of Wilhelm Busch's texts and drawings still promise enjoyment for young and old, for children and adults.

We know Wilhelm Busch primarily as the creator of the well-known picture stories. But he is also the author of profound narratives and, above all, numerous wonderful poems, some of which we will hear shortly. His greatest passion, however, was painting. In this field, however, he only achieved limited success. This may also be because Wilhelm Busch kept his paintings under wraps, as he considered them too poor. More on that shortly here on stage.

An hour is certainly little to adequately honor Wilhelm Busch and his work. But if one wants to do him justice in brief, then the two actresses who will read his texts shortly seem to me to be just the right ones. I am very pleased that Katharina and Anna Thalbach are our guests here at Schloss Bellevue today. A warm welcome.

I also welcome Bas Böttcher, who presents Wilhelm Busch in his own way: I am very curious about his rapped version of Wilhelm Busch.

Max and Moritz must not be missing on such an afternoon. The Theater an der Parkaue has taken on the story – also in a modern interpretation. Let us be surprised!

I wish you all much joy with Wilhelm Busch.