Speech by Federal President Horst Köhler at the German Farmers' Day on June 28, 2007, in Bamberg:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the German Farmers' Day on June 28, 2007, in Bamberg, marking the first presidential appearance at the event in over 25 years.
- Main themes
- German agriculture and structural change, European agricultural policy reform, EU budget and agricultural spending, decoupling and market orientation, rural communities and farming families, environmental and animal protection standards, food safety and product quality, cultural landscape preservation, income security for farmers, EU mid-term agricultural review, historical comparison of farming conditions, future of European economic model
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,943
- Sentences
- 171
- Readability
- 44
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other171 sentences in 32 paragraphs
"Land has a future"
It has been over 25 years since the Federal President attended a German Farmers' Day. Now the counting begins anew, and it is a matter close to my heart to be here with you today. My parents were farmers. I grew up in the countryside until I was ten years old. This has shaped me, and I therefore feel a close connection to agriculture, the rural area, and the people in agriculture.
In 1981, Federal President Karl Carstens visited the German Farmers' Day. "Your event falls in a difficult time for all of us," he said at the time. He spoke of concerns about economic development and the "particular difficulties" faced by farmers. And indeed, the situation of German agriculture at that time was anything but rosy. The agricultural report projected income losses of twelve percent for the current year. Hundreds of thousands of farmers took to the streets, with 30,000 farmers expressing their discontent in Bonn alone. The Federal President acknowledged the farmers' willingness to contribute to overcoming the economic difficulties. And he expressed optimism, for, as he said: "You have repeatedly proven in the past that you can cope with difficult developments."
Today we know: German farmers have successfully faced these difficult developments. For this year, the agricultural report – which hopefully Peter also reads – predicts income increases of up to ten percent for farmers. "We farmers are needed again!" – this is how you, Mr. Sonnleitner, titled a contribution in the German Farmers' Correspondence in January. I gladly endorse that as well.
And the confidence of farmers, especially young farmers, impresses me. Because the adaptation efforts that our farmers have made are significant. In 1981, there were almost 800,000 agricultural enterprises in West Germany; today there are still 350,000 in all of Germany. These numbers alone show: German agriculture has undergone a profound structural change in recent decades. A painful change, during which many farmers had to give up. Today's agriculture is different from that of 1981. The farms have become larger and more productive. They are internationally competitive, and their products are valued and demanded by consumers both domestically and abroad. For this hard-won success, you deserve thanks and recognition. And that is why I am here today: I see with great respect and sympathy what you have achieved – and continue to achieve. You tackle challenges – with courage and determination. Others can take a cue from that.
The structural change in German agriculture is taking place against the backdrop of far-reaching reforms in European agricultural policy. This policy has been characterized for decades by an overwhelming flood of state interventions. While it ensured significant productivity increases and a secure supply of affordable food, it also brought us milk lakes, butter mountains, and subsidy merry-go-rounds. It consumed horrendous sums, but too little of that reached the farmers, who were in urgent need of income improvements.
That is why it was right for the European Union to decide to gradually abandon the active management of markets. Above all, the new concept of "decoupling" was an important step towards more market orientation and efficiency. At the same time, direct payments to farmers were partially made dependent on compliance with certain standards of environmental and animal protection and food safety. This is also fundamentally a correct approach. Because agriculture cannot be supported from tax funds solely because it is agriculture, but because it provides socially valuable services – in product quality as well as in the preservation of cultural landscapes and the protection of our groundwater resources. For me, this represents a significant future task for agriculture, and I will gladly contribute to raising awareness of this in our society.
So there is much sensible development in European agricultural policy; however, spending on the Common Agricultural Policy is still very high at over 40 percent of the EU's total budget. Therefore, I do not want to beat around the bush: We must examine whether the current structure of the EU budget is already sufficiently future-oriented. I believe Europe must invest even more in education as well as research and development. Only in this way can we keep our European model – that is, the combination of freedom and economic progress with social balance – viable for the future. And if we succeed in providing Europe with a sustainable new economic and technological dynamism in this way, it will also benefit European farmers.
Soon, the mid-term evaluation of the current EU agricultural reform will take place, and in 2009, the EU budget will be reviewed and negotiated. My advice is: Farmers should participate openly and confidently in this discussion. And we all should recognize that farmers rightly expect planning security and want to see the basis of their businesses and their families safeguarded.
The reform of European agricultural policy was and is still necessary for another important reason: Thanks to our efficient agriculture, it is taken for granted for us to have "our daily bread." However, this is not the case everywhere in the world. Around 850 million people suffer from chronic undernourishment. There is no shortage of declarations to combat hunger and poverty in the world; however, the good intentions have not yet been fulfilled. The best help is fair trading conditions for developing countries, as they enable them to stand on their own feet economically and in feeding their populations.
It is regrettable that the trade negotiations within the framework of the Doha Round, which is supposed to be a development round, have so far been so unsuccessful. Why do we, the rich industrial nations, claim protection mechanisms for ourselves but reject them for developing countries as a violation of free world trade? Such double standards undermine our credibility: The international community must have a fundamental interest in ensuring that the negotiations in the Doha Round lead to a good outcome.
However, I also say: Liberalizing trade, especially in agriculture, is a necessary condition for effective poverty reduction, but it is not sufficient. We must be very careful that the benefits of trade liberalization truly reach the people in the poorest countries and not primarily those economies that produce under problematic ecological and social conditions. Therefore, I strongly advocate discussing social and ecological minimum standards in the context of world trade, as they are also necessary for fair competition.
German farmers should not fear trade improvements for the poorest countries. On the contrary: They have every reason to be confident. Just last year, the German agricultural and food industry was able to increase exports by more than ten percent. Germany ranks fourth in world agricultural trade in terms of exports. High-quality products from Germany are valued abroad, and the export volume, especially to Eastern Europe and Asia, is growing year by year.
This leading position must be maintained and strengthened. This is much more difficult when the agricultural administration weighs you down with lead shoes. Time and again, I hear in conversations with farmers that bureaucracy is increasingly burdensome for them. They spend more and more time filling out papers and creating statistics. One could almost think that German farmers now work more in the office than in the barn or in the field. The costs incurred for German agriculture as a result have been estimated by the farmers' association at up to one billion euros. I therefore welcome it immensely that both the European Commission and the federal government have placed the reduction of bureaucracy at the top of their agenda. However, we must now also see actions and results. Agricultural exports are booming, but new perspectives have also opened up for German farmers domestically. The development of bioenergy and renewable raw materials has become a success story. Last year, the cultivation of renewable raw materials reached a new record of around 1.6 million hectares. Biomass today contributes about two percent to electricity generation and over five percent to heat supply, with a rising trend. And given 40 million households here, that is certainly no small feat.
This development benefits both farmers and climate protection and creates significant growth potential not only for arable farming. A few weeks ago, I visited one of the largest German wood pellet plants in Buchenbach in the Black Forest. There, it is tangible what impulses the increasing demand for wood brings to a forest-rich but structurally weak region. I need not tell you that the situation in the timber industry has been very different in the past.
Amid all the encouraging figures regarding the growth of renewable energies, however, caution and strategic thinking are also required. This includes addressing the impacts that the expansion of renewable energies has on nature and landscapes. The German Council for Land Care presented a noteworthy study on this at the beginning of this year. In it, the council warns against large-scale monocultures and the loss of species-rich grasslands in biomass production. We should take this warning seriously. The expansion of renewable energies is important. But it must meet the same high standards of nature and landscape conservation as all other forms of agricultural use.
Thus, the expansion of renewable energies presents an enormous opportunity for agriculture. Nevertheless, we must not overlook the conflicts of goals and potential follow-up problems that may arise. Renewable energies are also not a panacea.
There were times when it was considered a bit eccentric to eat organic products. In the meantime, organic products have become a matter of course for many people. The previously somewhat tense relationship between organic farming and conventional agriculture has given way to a fruitful coexistence. The market for organic products is booming, and food from organic production is flying off the shelves. And since the large discounters have also discovered the organic market, organic products "Made in Germany" are becoming scarce. Foreign manufacturers are increasingly benefiting from this: Today, you can find cucumbers from Poland, lettuce from France, potatoes from Egypt, and vegetables from China in the organic product aisle.
Here too, there are opportunities for German farmers that should be seized. After all, a convincing advantage of organic farming is precisely its regionality. This also includes avoiding often painful animal transports over hundreds of kilometers. That is why I think it is good that more and more farmers are considering switching to organic farming. I know that this involves significant economic burdens during the transition period. No one can completely take this entrepreneurial risk away from farmers, but I believe that here too, it holds true: "Only those who dare, win."
"Innovations in all fields" is the motto of this year's Farmers' Day. "Green biotechnology" can be an innovation, albeit one that so far very few want to see in all fields. I am very much in favor of utilizing the potential opportunities of green biotechnology for agriculture, environmental protection, and consumers and promoting its further research.
But I also say: The primary goal of German genetic engineering law must remain the protection of people and the environment. If farmers choose green biotechnology, it must not disadvantage consumers or neighboring farmers who have opted against this technology. The freedom of choice for consumers and the coexistence of different farming methods must be guaranteed. Here, I still see unresolved questions. The basic prerequisite for credible freedom of choice is transparency: All parties involved – farmers as well as consumers – have a legitimate interest in being comprehensively informed when they are dealing with genetically modified plants or the products derived from them. And finally, we should also pay special attention to the potential consequences that may arise from the market dominance of individual seed companies.
Farms are businesses of a special kind. Their means of production are not screws or plastic parts; their means of production are beings of flesh and blood, nature, and its seasons. A laying hen is not a machine. Every livestock animal is a fellow creature and is therefore under the protection of our legal system. And the fields and meadows of an agricultural enterprise are not mere production areas but part of our natural foundations of life, which are also protected by the Basic Law.
The nature of its means of production brings a special responsibility for the farmer: animal husbandry, plant protection, fertilization – all of these are interventions in natural processes, in the household and balance of nature. It is crucial that these interventions remain bearable for them. The agriculture of the future is sustainable agriculture, which feels committed to the protection of creation and handles its natural resources in such a way that they remain available for future generations.
I know that the vast majority of farmers in Germany are aware of this responsibility. On the other hand, nature and environmental protectors are now also seeing that many valuable biotopes in Germany would not exist if there were no agriculture practiced there. More and more farmers and nature conservationists are realizing that they work best hand in hand rather than against each other. Former opposition, even hostility, has made way for growing cooperation. I myself have been able to convince myself during several visits to German nature parks that the principle of "protection through use" is a successful approach. On every third hectare of agricultural land in Germany, special environmental and nature conservation requirements are now being met. Just one example: In the Eifel project of the German Farmers' Association, over 1,000 farmers manage more than 7,000 hectares of species-rich meadows and pastures as part of contract nature conservation. Through the successful marketing of their products in the region, this concept is also economically beneficial for the farmers. I believe that projects like this should serve as a model.
Hardly any market is as fiercely contested in Germany as that for food. Food prices in Germany are about 16 percent below the European average. Daily, food is being sold at rock-bottom prices. I view this development with concern. When a liter of milk or a kilo of meat costs less in the store than it does to produce, then something is wrong, and the threshold for illegal practices decreases. The meat scandal last autumn is a particularly unappetizing example of this. In the end, everyone suffers: the farmers who can no longer cover their costs, the consumers who receive inferior, even health-threatening goods, and the retailers who pay for the loss of consumer trust with declining sales.
I therefore believe it is right to raise consumer awareness of the connections in the food market. We can all contribute to better quality by reconsidering our purchasing behavior. Good food cannot be available at the cheapest price. I will also say this at the German Consumer Day, where I will be a guest in a week.
The spirit of renewal among farmers also benefits rural areas. A large number of our fellow citizens live there. For this reason alone, it is in all our interests that rural areas have a good future. And I am convinced: They will, if they continue to face the challenges ahead.
A major challenge is demographic change. It is leading to a decline in population numbers and an increase in the average age, especially in rural regions. This raises questions: What basic infrastructure, retail, education and culture, and medical care does each region need? How can it be ensured?
The answers will not be uniform, as the solutions must be tailored to local conditions. There are many ideas, from mobile administration and mobile care to library buses, regional shop communities, and medical centers. All of this needs to be tested. I therefore find the proposal to include opening and experimental clauses in federal and state laws as well as funding programs worth considering, in order to better align the necessary measures with the needs of the respective region. In addition, rural areas need efficient information pathways and communication networks.
All of this will take time and money. But the most important resources remain initiative and a sense of community, and thankfully, these are strong in rural areas. Rural life, precisely because it is not an idyll, trains common sense, cultivates the virtue of helpful neighborliness, and fosters healthy self-confidence. People in rural areas contribute significantly to the stability of our society. In this context, I especially think of the rural women who, alongside their often hard work, courageously and tirelessly strive to make life in rural areas attractive. The French writer Gustave Flaubert is said to have asked: "What would we be without the farmers?" I believe that today we must add: "And what would we be without the rural women?"
And I want to say one more thing at this point: The German rural youth is, for me, a model example of how young people become active in their own cause and confidently tackle tasks and represent interests. Their declared goal is to maintain the living and staying perspectives for young people in rural areas. And if I interpret the latest figures correctly, more and more young people are choosing the profession of farmer. In 2006, the number of trainees increased by seven percent. I think: That is good news – for agriculture and for our entire country.
The founding of the German Foundation for Cultural Landscape a few months ago also points in this direction. Its motto is: "Land creates future." The most important actors in rural areas are now working together on this – in nature conservation, agriculture, politics, culture, and business. I wholeheartedly welcome this alliance, as it shows that citizens in rural areas are taking responsibility and actively engaging in their own affairs. I say: Do that. It also creates a future for all of us.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Land hat Zukunft"
Über 25 Jahre ist es her, dass der Bundespräsident auf einem Deutschen Bauerntag zu Gast war. Nun beginnt die Zählung neu, und es ist für mich Herzenssache, heute hier bei Ihnen zu sein. Meine Eltern waren Bauern. Ich bin bis zu meinem zehnten Lebensjahr auf dem Lande groß geworden. Das hat mich mit geprägt und ich fühle mich deshalb der Landwirtschaft, dem ländlichen Raum und den Menschen in der Landwirtschaft eng verbunden.
1981 hat Bundespräsident Karl Carstens den Deutschen Bauern-Tag besucht. "Ihre Veranstaltung fällt in eine für uns alle schwierige Zeit", sagte er damals. Er sprach von der Sorge über die wirtschaftliche Entwicklung und von den "besonderen Schwierigkeiten" der Landwirte. Und in der Tat war die Lage der deutschen Landwirtschaft damals alles andere als rosig. Der Agrarbericht rechnete für das laufende Jahr mit Einkommenseinbußen von zwölf Prozent. Hunderttausende von Bauern gingen auf die Straße, allein in Bonn bekundeten 30.000 Landwirte ihren Unmut. Der Bundespräsident würdigte die Bereitschaft der Bauern, zur Überwindung der wirtschaftlichen Schwierigkeiten beizutragen. Und er zeigte sich optimistisch, denn, so sagte er: "Sie haben in der Vergangenheit wiederholt bewiesen, dass Sie auch mit schwierigen Entwicklungen fertig werden können."
Heute wissen wir: Die deutschen Bauern haben sich diesen schwierigen Entwicklungen mit Erfolg gestellt. Für dieses Jahr sagt der Agrarbericht – den hoffentlich auch Petrus liest – den Bauern Einkommenszuwächse von bis zu zehn Prozent voraus. "Wir Bauern werden wieder gebraucht!" – so haben Sie, Herr Sonnleitner, im Januar einen Beitrag in der Deutschen Bauernkorrespondenz überschrieben. Das unterschreibe auch ich gern.
Und die Zuversicht der Landwirte, vor allem auch der jungen Landwirte, imponiert mir. Denn die Anpassungsleistungen, die unsere Bauern erbracht haben, sind groß. 1981 gab es in Westdeutschland fast 800.000 landwirtschaftliche Betriebe, heute sind es in ganz Deutschland noch 350.000. Allein diese Zahlen zeigen: Die deutsche Landwirtschaft hat in den vergangenen Jahrzehnten einen tief greifenden Strukturwandel durchgemacht. Einen schmerzlichen Wandel, bei dem viele Bauern aufgeben mussten. Die Landwirtschaft von heute ist eine andere als 1981. Die Betriebe sind größer und produktiver geworden. Sie sind international wettbewerbsfähig und ihre Produkte werden im In- und Ausland von den Verbrauchern geschätzt und nachgefragt. Für diesen hart erkämpften Erfolg gebührt Ihnen Dank und Anerkennung. Und darum bin ich heute hier: Ich sehe voller Hochachtung und Sympathie, was Sie geleistet haben – und weiter leisten. Sie packen an – mit Mut und Tatkraft. Davon können sich andere eine Scheibe abschneiden.
Der Strukturwandel in der deutschen Landwirtschaft vollzieht sich vor dem Hintergrund weit reichender Reformen der europäischen Agrarpolitik. Diese Politik war jahrzehntelang von einer unübersehbaren Flut von staatlichen Eingriffen geprägt. Sie sorgte zwar für erhebliche Produktivitätssteigerungen und eine sichere Versorgung mit bezahlbaren Lebensmitteln; aber sie bescherte uns auch Milchseen, Butterberge und Subventionskarusselle. Sie verschlang horrende Summen, aber davon kam zu wenig bei den Landwirten an, obwohl die dringend auf Einkommensverbesserungen angewiesen waren.
Deshalb war es richtig, dass sich die Europäische Union entschloss, die aktive Steuerung der Märkte allmählich aufzugeben. Vor allem das neue Konzept der "Entkopplung" war ein wichtiger Schritt hin zu mehr Marktorientierung und Effizienz. Gleichzeitig wurden die Direktzahlungen an die Landwirte zum Teil von der Einhaltung bestimmter Standards des Umwelt- und Tierschutzes und der Lebensmittelsicherheit abhängig gemacht. Auch das ist grundsätzlich ein richtiger Ansatz. Denn Landwirtschaft kann nicht allein deshalb aus Steuermitteln unterstützt werden, weil sie Landwirtschaft ist, sondern weil sie gesellschaftlich wertvolle Leistungen erbringt – bei der Produktqualität ebenso wie bei der Erhaltung von Kulturlandschaften und beim Schutz unserer Grundwasserressourcen. Hierin liegt für mich eine wesentliche Zukunftsaufgabe der Landwirtschaft, und ich werde gern meinen Beitrag dazu leisten, das Bewusstsein hierfür in unserer Gesellschaft zu stärken.
Es tut sich also viel Vernünftiges in der europäischen Agrarpolitik; aber die Ausgaben für die Gemeinsame Agrarpolitik sind mit gut 40 Prozent des EU-Gesamthaushaltes noch immer sehr hoch. Deshalb will ich nicht drum herum reden: Wir müssen prüfen, ob die gegenwärtige Struktur des EU-Haushaltes schon ausreichend zukunftsorientiert ist. Ich denke, Europa muss noch stärker in Bildung sowie Forschung und Entwicklung investieren. Nur so werden wir unser europäisches Modell – also die Verbindung von Freiheit und wirtschaftlichem Fortschritt mit sozialem Ausgleich – zukunftsfähig halten können. Und wenn es uns gelingt, Europa auf diese Weise eine nachhaltige neue wirtschaftliche und technologische Dynamik zu verschaffen, dann wird dies auch den europäischen Landwirten zugute kommen.
Demnächst steht die Halbzeitbewertung der bisherigen EU-Agrarreform an, und 2009 wird der EU-Haushalt überprüft und verhandelt. Mein Rat ist: Die Landwirte sollten sich offen und selbstbewusst an dieser Diskussion beteiligen. Und wir alle sollten anerkennen, dass die Landwirte mit gutem Recht Planungssicherheit erwarten und die Existenzgrundlage ihrer Betriebe und ihrer Familien gewahrt sehen wollen.
Die Reform der europäischen Agrarpolitik war und ist noch aus einem weiteren wichtigen Grund nötig: Dank unserer leistungsfähigen Landwirtschaft ist es für uns selbstverständlich, "unser tägliches Brot" zu haben. Das ist aber auf der Welt längst nicht überall so. Rund 850 Millionen Menschen leiden an dauerhafter Unterernährung. An Bekenntnissen zur Bekämpfung des Hungers und der Armut auf der Welt herrscht kein Mangel; aber eingelöst sind die guten Vorsätze noch lange nicht. Die beste Hilfe sind faire Handelsbedingungen für die Entwicklungsländer, denn die ermöglichen es ihnen, wirtschaftlich und bei der Ernährung ihrer Bevölkerung auf eigenen Füßen zu stehen.
Es ist bedauerlich, dass die Handelsverhandlungen im Rahmen der Doha-Runde, die ja doch eigentlich eine Entwicklungsrunde sein soll, bisher so wenig erfolgreich sind. Warum beanspruchen wir, die reichen Industrienationen, Schutzmechanismen für uns selbst, lehnen sie aber bei Entwicklungsländern als Verstoß gegen den freien Welthandel ab? Solche Doppelstandards untergraben unsere Glaubwürdigkeit: Die Staatengemeinschaft muss ein elementares Interesse daran haben, dass die Verhandlungen in der Doha-Runde zu einem guten Ergebnis geführt werden.
Allerdings sage ich auch: Eine Liberalisierung des Handels, gerade im Agrarbereich, ist zwar eine notwendige Bedingung für die effektive Armutsbekämpfung, aber keine hinreichende. Wir müssen sehr darauf achten, dass von der Handelsliberalisierung auch wirklich die Menschen in den ärmsten Ländern profitieren und nicht vor allem solche Volkswirtschaften, die unter problematischen ökologischen und sozialen Bedingungen produzieren. Ich bin darum sehr dafür, beim Thema Welthandel auch über soziale und ökologische Mindeststandards zu sprechen, denn auch die sind für einen fairen Wettbewerb nötig.
Die deutschen Landwirte sollten Handelsverbesserungen für die ärmsten Länder nicht fürchten. Im Gegenteil: Sie haben allen Grund, selbstbewusst zu sein. Allein im vergangenen Jahr hat die deutsche Agrar- und Ernährungswirtschaft den Export um mehr als zehn Prozent steigern können. Deutschland liegt im Weltagrarhandel bei den Ausfuhren an vierter Stelle. Die hochwertigen Produkte aus Deutschland sind im Ausland geschätzt, das Exportvolumen insbesondere nach Osteuropa und Asien wächst von Jahr zu Jahr.
Diese führende Position gilt es zu wahren und zu festigen. Das fällt viel schwerer, wenn einem dabei von der Agrarverwaltung Bleischuhe angezogen werden. Immer wieder höre ich im Gespräch mit Bauern, dass ihnen die Bürokratie zunehmend zu schaffen macht. Immer mehr Zeit verbringen sie mit dem Ausfüllen von Papieren und dem Erstellen von Statistiken. Fast könnte man meinen, dass die deutschen Bauern inzwischen mehr im Büro arbeiten als im Stall oder auf dem Feld. Die dadurch der deutschen Landwirtschaft entstehenden Kosten hat der Bauernverband auf bis zu eine Milliarde Euro geschätzt. Ich begrüße es daher außerordentlich, dass sowohl die Europäische Kommission als auch die Bundesregierung den Bürokratieabbau ganz oben auf ihre Agenda gesetzt haben. Wir müssen jetzt aber auch Taten und Ergebnisse sehen. Der Agrarexport boomt, doch auch im Inland haben sich für die deutschen Bauern neue Perspektiven eröffnet. Die Entwicklung bei Bioenergie und nachwachsenden Rohstoffen ist eine Erfolgsgeschichte geworden. Im vergangenen Jahr erreichte der Anbau von nachwachsenden Rohstoffen mit rund 1,6 Millionen Hektar eine neue Rekordmarke. Die Biomasse trägt heute mit rund zwei Prozent zur Stromerzeugung und mit über fünf Prozent zur Wärmeversorgung bei, Tendenz steigend. Und das ist angesichts von 40 Millionen Haushalten hierzulande wahrlich keine Kleinigkeit.
Diese Entwicklung nützt sowohl den Landwirten als auch dem Klimaschutz und stiftet erhebliches Wachstumspotenzial nicht nur für den Ackerbau. Vor einigen Wochen habe ich in Buchenbach im Schwarzwald eines der größten deutschen Holzpelletwerke besucht. Dort ist mit Händen zu greifen, welche Impulse von der steigenden Holznachfrage ausgehen für eine waldreiche, aber strukturschwache Region. Ihnen muss ich nicht sagen, dass es in der Holzwirtschaft auch schon ganz anders aussah.
Bei all den erfreulichen Zahlen über den Zuwachs bei den erneuerbaren Energien sind freilich auch Besonnenheit und strategisches Denken gefragt. Dazu gehört etwa, dass wir uns mit den Auswirkungen beschäftigen, die der Ausbau der erneuerbaren Energien auf Natur und Landschaft hat. Der Deutsche Rat für Landesspflege hat dazu Anfang dieses Jahres eine bedenkenswerte Studie vorgelegt. Darin warnt der Rat bei der Biomasse-Produktion vor großflächigen Monokulturen und dem Verlust des artenreichen Grünlandes. Diese Warnung sollten wir ernst nehmen. Der Ausbau der erneuerbaren Energien ist wichtig. Aber er muss den gleichen hohen Ansprüchen an die Natur- und Landschaftspflege entsprechen wie alle anderen landwirtschaftlichen Nutzungsformen auch.
So stellt der Ausbau der regenerativen Energien eine enorme Chance für die Landwirtschaft dar. Trotzdem dürfen wir die Zielkonflikte und möglichen Folgeprobleme nicht übersehen, die sich dabei ergeben können. Auch erneuerbare Energien sind kein Patentrezept.
Es gab Zeiten, da galt als leicht verschroben, wer sich von Bioprodukten ernährte. Inzwischen sind Bioprodukte für viele Menschen eine Selbstverständlichkeit. Auch das früher nicht ganz spannungsfreie Verhältnis zwischen ökologischem Landbau und konventioneller Landwirtschaft ist einem gedeihlichem Miteinander gewichen. Der Markt für Bioprodukte boomt, Lebensmittel aus ökologischer Erzeugung finden reißenden Absatz. Und seitdem auch die großen Discounter den Biomarkt für sich entdeckt haben, werden Bioprodukte "Made in Germany" knapp. Davon profitieren zunehmend ausländische Hersteller: So finden Sie im Regal mit den Bioprodukten heute Gurken aus Polen, Salat aus Frankreich, Kartoffeln aus Ägypten und Gemüse aus China.
Auch hier liegen Chancen für die deutschen Bauern, die genutzt werden sollten. Schließlich ist ein überzeugender Vorzug des ökologischen Landbaus gerade seine Regionalität. Dazu gehört übrigens auch die Vermeidung oft qualvoller Tiertransporte über Hunderte von Kilometern. Darum finde ich es gut, dass immer mehr Landwirte erwägen, sich auf ökologischen Landbau umzustellen. Ich weiß, das ist in der Übergangszeit mit erheblichen wirtschaftlichen Belastungen verbunden. Dieses unternehmerische Risiko kann den Landwirten niemand völlig abnehmen, aber ich glaube, auch hier gilt: "Nur wer wagt, gewinnt".
"Innovationen auf allen Feldern", so lautet das Motto des diesjährigen Bauerntages. Die "Grüne Gentechnik" kann eine Innovation sein, freilich eine, die bislang nur sehr wenige auf allen Feldern sehen wollen. Ich bin sehr dafür, die möglichen Chancen der Grünen Gentechnik für die Landwirtschaft, den Umweltschutz und die Verbraucher zu nutzen und ihre weitere Erforschung zu fördern.
Ich sage aber auch: Oberstes Ziel des deutschen Gentechnikrechts muss der Schutz von Mensch und Umwelt bleiben. Wenn sich Landwirte für die Grüne Gentechnik entscheiden, darf das keine Nachteile für die Verbraucher oder die Landwirte in der Nachbarschaft haben, die sich gegen diese Technik entschieden haben. Die Wahlfreiheit der Verbraucher und die Koexistenz der unterschiedlichen Bewirtschaftungsformen müssen gewährleistet bleiben. Hier sehe ich immer noch ungeklärte Fragen. Die Grundvoraussetzung für glaubwürdige Wahlfreiheit ist Transparenz: Alle Betroffenen – Landwirte wie Verbraucher – haben ein berechtigtes Interesse daran, umfassend informiert zu werden, wenn sie es mit gentechnisch veränderten Pflanzen oder den daraus gewonnenen Produkten zu tun bekommen. Und schließlich sollten wir in diesem Zusammenhang auch ein besonderes Augenmerk auf die möglichen Folgen richten, die sich aus einer marktbeherrschenden Stellung einzelner Saatgutunternehmen ergeben können.
Bauernhöfe sind Wirtschaftsbetriebe von besonderer Art. Ihre Produktionsmittel sind nicht Schrauben oder Kunststoffteile, ihre Produktionsmittel sind Wesen aus Fleisch und Blut, sind die Natur und ihre Jahreszeiten. Eine Legehenne ist eben keine Maschine. Jedes Nutztier ist ein Mitgeschöpf und steht deshalb unter dem Schutz unserer Rechtsordnung. Und auch die Felder und Wiesen eines landwirtschaftlichen Betriebes sind nicht bloße Produktionsfläche, sondern Teil unserer natürlichen Lebensgrundlagen, die ebenfalls unter dem Schutz des Grundgesetzes stehen.
Die Natur seiner Produktionsmittel bringt für den Landwirt eine besondere Verantwortung mit sich: Tierhaltung, Pflanzenschutz, Düngung – das alles sind Eingriffe in natürliche Abläufe, in den Haushalt und das Gleichgewicht der Natur. Entscheidend ist, dass diese Eingriffe für sie tragbar bleiben. Die Landwirtschaft der Zukunft ist eine nachhaltige Landwirtschaft, die sich dem Schutz der Schöpfung verpflichtet fühlt und mit ihren natürlichen Ressourcen so schonend umgeht, dass diese auch den nachfolgenden Generationen erhalten bleiben.
Ich weiß, dass die große Mehrheit der Bauern in Deutschland sich dieser Verantwortung bewusst ist. Auf der anderen Seite sehen mittlerweile auch die Natur- und Umweltschützer, dass viele wertvolle Biotope in Deutschland nicht existierten, wenn dort keine Landwirtschaft betrieben würde. Immer mehr Bauern und Naturschützer merken, dass sie am besten Hand in Hand tätig sind statt gegeneinander. Frühere Gegnerschaft, ja Feindseligkeit hat wachsender Kooperation Platz gemacht. Ich selber konnte mich bei mehreren Besuchen in deutschen Naturparken davon überzeugen, dass das Prinzip "Schutz durch Nutzung" ein erfolgreicher Ansatz ist. Auf jedem dritten Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche in Deutschland werden heute besondere Umwelt- und Naturschutzauflagen eingehalten. Nur ein Beispiel: Im Eifel-Projekt des Deutschen Bauernverbandes bewirtschaften über 1.000 Landwirte mehr als 7.000 Hektar artenreiche Wiesen und Weiden im Rahmen des Vertragsnaturschutzes. Durch die erfolgreiche Vermarktung ihrer Produkte in der Region zahlt sich dieses Konzept für die Landwirte auch wirtschaftlich aus. Ich finde, Projekte wie dieses sollten Schule machen.
Kaum ein Markt ist in Deutschland so hart umkämpft wie der für Lebensmittel. Die Lebensmittelpreise in Deutschland liegen rund 16 Prozent unter dem europäischen Durchschnitt. Täglich werden Lebensmittel zu Schleuderpreisen verramscht. Ich sehe diese Entwicklung mit Sorge. Wenn der Liter Milch oder das Kilo Fleisch im Laden weniger kosten als ihre Herstellung, dann stimmt etwas nicht, und die Hemmschwelle für illegale Praktiken sinkt. Der Gammelfleischskandal im Herbst vergangenen Jahres ist dafür ein besonders unappetitliches Beispiel. Am Ende haben alle das Nachsehen: Die Landwirte, die ihre Kosten nicht mehr decken können, die Verbraucher, die minderwertige, ja gesundheitsgefährdende Ware erhalten, und der Handel, der den Vertrauensverlust der Verbraucher mit Umsatzrückgängen bezahlt.
Ich halte es daher für richtig, das Bewusstsein der Verbraucherinnen und Verbraucher für die Zusammenhänge auf dem Lebensmittelmarkt zu schärfen. Wir alle können zu mehr Qualität beitragen, indem wir unser Kaufverhalten überdenken. Gute Lebensmittel kann es nicht zum Billigsttarif geben. Das werde ich übrigens auch auf dem Deutschen Verbrauchertag sagen, bei dem ich in einer Woche zu Gast bin.
Die Aufbruchsstimmung bei den Landwirten kommt auch dem ländlichen Raum zugute. Dort lebt eine große Zahl unserer Mitbürger. Schon deswegen liegt es in unser aller Interesse, dass die ländlichen Räume eine gute Zukunft haben. Und ich bin überzeugt: Das werden sie, wenn sie sich den Herausforderungen weiter stellen.
Eine große Herausforderung ist der demografische Wandel. Er führt gerade in ländlichen Regionen zum Rückgang der Bevölkerungszahlen und zu einem Anstieg des Durchschnittsalters. Das wirft Fragen auf: Welche Grundversorgung mit Infrastruktur, mit Einzelhandel, Bildung und Kultur und mit medizinischer Versorgung braucht jede Region? Wie kann sie gewährleistet werden?
Die Antworten werden nicht einheitlich ausfallen, denn die Lösungen müssen den Verhältnissen vor Ort gerecht werden. Ideen gibt es viele, von der fahrenden Verwaltung und mobilen Pflege über Bibliotheksbusse, regionale Ladengemeinschaften bis hin zu Ärztecentern. Das alles muss erprobt werden. Überlegenswert finde ich deshalb den Vorschlag, Öffnungs- und Experimentierklauseln in Bundes- und Landesgesetze sowie Förderprogramme aufzunehmen, um die erforderlichen Maßnahmen noch besser an den Bedürfnissen der jeweiligen Region ausrichten zu können. Darüber hinaus brauchen die ländlichen Räume effiziente Informationswege und Kommunikationsnetze.
Das alles wird Zeit und Geld kosten. Aber die wichtigsten Ressourcen bleiben Tatkraft und Gemeinschaftsgefühl, und die sind gottlob gerade in den ländlichen Räumen stark. Das Landleben, gerade weil es keine Idylle ist, schult den gesunden Menschenverstand, übt die Tugend zupackender Nachbarschaftshilfe ein und stiftet gesundes Selbstvertrauen. Die Menschen im ländlichen Raum tragen ganz wesentlich zur Stabilität unserer Gesellschaft bei. Dabei denke ich vor allem auch an die Landfrauen, die sich neben ihrer oft harten Arbeit tagtäglich couragiert und unermüdlich dafür einsetzen, das Leben in den ländlichen Räumen attraktiv zu gestalten. Der französische Schriftsteller Gustave Flaubert soll gefragt haben: "Was wären wir ohne die Bauern?" Ich finde, heute muss hinzugefügt werden: "Und was wären wir ohne die Landfrauen?"
Und noch etwas will ich an dieser Stelle sagen: Die deutsche Landjugend ist für mich ein Musterbeispiel dafür, wie junge Menschen in eigener Sache aktiv werden und selbstbewusst Aufgaben anpacken und Interessen vertreten. Ihr erklärtes Ziel ist es, die Lebens- und Bleibeperspektiven für junge Menschen in den ländlichen Räumen zu erhalten. Und wenn ich die jüngsten Zahlen richtig deute, entscheiden sich wieder mehr junge Menschen für den Beruf der Landwirtin oder des Landwirts. 2006 nahm die Zahl der Auszubildenden um sieben Prozent zu. Ich finde: Das ist eine gute Nachricht – für die Landwirtschaft wie für unser ganzes Land.
In diese Richtung weist auch die Gründung der Deutschen Stiftung Kulturlandschaft vor wenigen Monaten. Ihr Motto heißt: "Land schafft Zukunft". Daran arbeiten nun die wichtigsten Akteure im ländlichen Raum gemeinsam – in Naturschutz, Landwirtschaft, Politik, Kultur und Wirtschaft. Ich begrüße diese Allianz von Herzen, denn sie zeigt, dass die Bürgerinnen und Bürger auf dem Lande selbst Verantwortung übernehmen und sich in ihre eigenen Angelegenheiten kräftig einmischen. Ich sage: Tun Sie das. Das schafft auch Zukunft für uns alle.