Trip to Romania, Bulgaria, and Bosnia and Herzegovina from July 2 to July 5, 2007 - Speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet hosted by the President of the Republic of Bulgaria, Mr. Dr. Georgi Parvanov, and Mrs. Zorka Parvanova, on July 3, 2007 ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at a state banquet hosted by Bulgarian President Parvanov in Sofia on July 3, 2007, during an official visit to Bulgaria.
- Main themes
- German-Bulgarian relations, EU membership and integration, rule of law and anti-corruption, cultural and educational exchange, Bulgarian nurses in Libya, European unity, bilateral friendship, shared history
- Duration
- ~7 min
- Words
- 805
- Sentences
- 44
- Readability
- 42
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 11 paragraphs
Mr. President, we have met three times already: After my election as Federal President in 2004, you were the first foreign head of state that I was able to welcome. At that time, you participated in the opening of the exhibition "The Thracians. The Golden Realm of Orpheus," which introduced us Germans to the rich culture of the first settlers in the area of present-day Bulgaria.
In March of this year, it was a special pleasure for me to welcome you and your wife as representatives of your country at the celebrations marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
Bulgaria and Germany have a long shared history, characterized by lively cultural and economic exchange. To this day, German universities are a popular destination for Bulgarian students. Germany is by far the most chosen study destination abroad: currently, there are 12,000 students. This group is the second largest foreign student body in my country. This creates understanding for one another and connections. Both are needed for the further strengthening of Europe. The importance of direct encounters between people cannot be overstated for a good European coexistence. And that is why I also wish that as many Germans as possible get to know your beautiful country.
Surveys show how hopeful the people of Bulgaria are about their future within the European Union. It enjoys the highest approval ratings in Bulgaria. The people of your country will provide us all with valuable new impulses with their enthusiasm and positive attitude towards Europe.
Bulgaria has made considerable efforts to achieve accession to the European Union on January 1 of this year. The difficult transformation process has also demanded sacrifices from the Bulgarians and still does so to some extent today. I have great respect for the achievements that the citizens of Bulgaria have accomplished over the past one and a half decades. And I congratulate Bulgaria on this beautiful success.
We all know that there is still much to be done. It seems particularly important to me to continue to pay great attention to the issue of legal certainty and the fight against corruption. A rule of law in which citizens and investors can rely on their rights being protected and, if necessary, upheld in court is fundamental for good economic development and enjoys the trust of its citizens. I wish politics and society in Bulgaria the necessary strength and determination to further strengthen the rule of law.
The European Council two weeks ago was a sign that Europe can overcome its standstill. The conditions have been created for the political project of Europe to regain direction and new dynamics. Bulgaria has constructively contributed to this. For that, I thank you.
Mr. President, when we met at the beginning of this year in Berlin, another serious topic was also the subject of our discussions:
You know how much the German presidency has been concerned with finally achieving the release of the nurses sentenced to death in Libya. This has not yet been accomplished. Bulgaria can continue to rely on the solidarity of Germany and the European Union. We want to work together to ensure that the nurses and the doctor are released soon. Europe wants to provide medical care and long-term assistance to the HIV-infected children of Benghazi and their families. And of course, Europe is ready to support Libya in the fight against AIDS.
Bulgaria is one of the oldest states in Europe, with a history that dates back to antiquity. In the Archaeological Museum, which I will invite you to for a reception tomorrow, one can experience the early cultural heritage. I have planned to learn about the testimonies of ancient, medieval, and revived Bulgaria tomorrow in Plovdiv. But Bulgaria also enriches the European Union with its unique nature, which is specially protected in the large national parks. More and more people from my country are discovering the scenic beauty and historical treasures of Bulgaria. Today, several thousand of my compatriots live in Bulgaria. They are grateful for the hospitality and warmth they experience in your country. Germany, in turn, is enriched by Bulgarian scientists and entrepreneurs, as well as by artists from Bulgaria: Five million visitors were in Berlin in 1995 to see the Reichstag wrapped by your countryman Christo and his wife Jeanne-Claude. This poetic and at the same time politically significant transformation of our parliamentary seat and the cheerful celebration that the visitors of this artwork held at its feet are still fondly remembered by many Germans today.
In light of this close partnership between Bulgaria and Germany, I am pleased to be here today and ask you to raise your glass with me and propose a toast: I wish you, Mr. President, esteemed Mrs. Parvanova, and your family personal well-being and the Bulgarian people a happy future in peace and prosperity.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, wir haben uns schon dreimal getroffen: Nach meiner Wahl zum Bundespräsidenten 2004 waren Sie das erste ausländische Staatsoberhaupt, das ich empfangen konnte. Damals nahmen Sie an der Eröffnung der Ausstellung "Die Thraker. Das goldene Reich des Orpheus" teil, die uns Deutschen die reiche Kultur der ersten Siedler auf dem Gebiet des heutigen Bulgariens nahe gebracht hat.
Im März dieses Jahres war es mir eine besondere Freude, Sie und Ihre Frau als Vertreter Ihres Landes bei den Feierlichkeiten aus Anlass von 50 Jahren Römische Verträge willkommen zu heißen.
Bulgarien und Deutschland haben eine lange gemeinsame Geschichte, geprägt von regem kulturellem und wirtschaftlichem Austausch. Bis heute sind die deutschen Universitäten beliebtes Anlaufziel für bulgarische Studierende. Deutschland ist mit Abstand das meist gewählte Studienziel im Ausland: aktuell sind es 12.000 Studentinnen und Studenten. Damit ist diese Gruppe die zweitgrößte ausländische Studentenschaft in meinem Land. Das schafft Verständnis füreinander und Verbindungen. Beides brauchen wir für die weitere Stärkung Europas. Die Bedeutung der direkten Begegnung der Menschen kann nicht hoch genug eingeschätzt werden für ein gutes europäisches Miteinander. Und deshalb wünsche ich mir auch, dass möglichst viele Deutsche Ihr schönes Land kennen lernen.
Umfragen zeigen, wie hoffnungsvoll die Menschen Bulgariens ihre Zukunft innerhalb der Europäischen Union sehen. Sie erfährt in Bulgarien höchste Zustimmungswerte. Die Menschen Ihres Landes werden mit ihrem Enthusiasmus und ihrer positiven Europaeinstellung uns allen wertvolle neue Impulse geben.
Bulgarien hat beachtliche Anstrengungen unternommen, um den Beitritt zur Europäischen Union am 1. Januar dieses Jahres zu schaffen. Der schwierige Transformationsprozess hat den Bulgaren auch Opfer abverlangt und tut es teilweise noch heute. Ich habe großen Respekt vor den Leistungen, die die Bürgerinnen und Bürger Bulgariens in den vergangenen anderthalb Jahrzehnten vollbracht haben. Und ich gratuliere Bulgarien zu diesem schönen Erfolg.
Wir alle wissen, dass noch viel zu tun bleibt. Es scheint mir besonders wichtig, dem Thema Rechtssicherheit und Bekämpfung der Korruption weiterhin große Aufmerksamkeit zu widmen. Ein Rechtsstaat, in dem die Bürger und Investoren darauf bauen können, dass ihre Rechte geschützt sind und wenn nötig auch vor Gericht gewahrt werden, ist für eine gute wirtschaftliche Entwicklung fundamental und genießt das Vertrauen seiner Bürgerinnen und Bürger. Ich wünsche Politik und Gesellschaft in Bulgarien die notwendige Kraft und Entschlossenheit, den Rechtsstaat weiter zu festigen.
Der Europäische Rat in der vorletzten Woche war ein Zeichen dafür, dass Europa seinen Stillstand überwinden kann. Die Voraussetzungen sind geschaffen, damit das politische Projekt Europa wieder Richtung und neue Dynamik gewinnen kann. Bulgarien hat daran konstruktiv mitgewirkt. Dafür danke ich Ihnen.
Herr Präsident, als wir uns zu Beginn dieses Jahres in Berlin trafen, war auch ein weiteres ernstes Thema Gegenstand unserer Gespräche:
Sie wissen, wie sehr es der deutschen Präsidentschaft am Herzen lag, endlich die Freilassung der in Libyen zum Tode verurteilten Krankenschwestern zu erreichen. Das ist bislang noch nicht gelungen. Bulgarien kann sich weiter auf die Solidarität Deutschlands und der Europäischen Union verlassen. Wir wollen gemeinsam alles daran setzen, dass die Krankenschwestern und der Arzt bald freikommen. Europa will den mit HIV-infizierten Kindern von Benghazi und ihren Familien medizinische Betreuung und langfristige Hilfe geben. Und natürlich ist Europa bereit, Libyen im Kampf gegen Aids zur Seite zu stehen.
Bulgarien gehört zu den ältesten Staatswesen Europas, mit einer Geschichte, die weit in die Antike zurück reicht. Im Archäologischen Museum, in das ich morgen zu einem Empfang einladen werde, kann man das frühe kulturelle Erbe erleben. Die Zeugnisse des antiken, des mittelalterlichen und des wiedererwachten Bulgarien kennen zu lernen, habe ich mir für morgen in Plovdiv vorgenommen. Aber Bulgarien bereichert die Europäische Union auch mit seiner einzigartigen Natur, die in den großen Naturparks besonderen Schutz erfährt. Immer mehr Menschen aus meinem Land entdecken die landschaftliche Schönheit und die historischen Schätze Bulgariens. Heute leben mehrere Tausend meiner Landsleute in Bulgarien. Sie sind dankbar für die Gastfreundschaft und Herzlichkeit, die sie in Ihrem Land erfahren. Deutschland seinerseits wird bereichert durch bulgarische Wissenschaftler und Unternehmer und auch durch Künstler aus Bulgarien: Fünf Millionen Besucher waren 1995 in Berlin, um den von Ihrem Landsmann Christo und seiner Frau Jeanne-Claude verhüllten Reichstag zu sehen. Diese poetische und gleichzeitig politisch so bedeutsame Verwandlung unseres Parlamentssitzes und das heitere Fest, das die Besucher dieses Kunstwerks zu seinen Füßen feierten, sind vielen Deutschen noch heute in guter Erinnerung.
Angesichts dieser engen Partnerschaft zwischen Bulgarien und Deutschland freue ich mich, heute hier sein zu dürfen und bitte Sie, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen: Ich wünsche Ihnen, Herr Präsident, sehr verehrte Frau Parvanova und Ihrer Familie persönliches Wohlergehen und dem bulgarischen Volk eine glückliche Zukunft in Frieden und Wohlstand.