Greeting by Federal President Horst Köhler at the award ceremony for the national winners of the Practical Skills Competition of the Youth in Crafts on November 25, 2006, in Stuttgart:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the national winners of the Practical Skills Competition for young craftsmen at an award ceremony in Stuttgart on November 25, 2006.
- Main themes
- Vocational training excellence, craftsmanship quality, dual education system, recognition of skilled trades, youth competition, apprenticeship and mentorship, consumer awareness of quality, German crafts sector, education reform
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,361
- Sentences
- 62
- Readability
- 51
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 21 paragraphs
I.
On the website of the Baden-Württemberg Craft Day, it says about the Practical Skills Competition for young craftsmen: "Successful participants receive a certificate and a lot of attention in the (...) public." So I thought: Why not drive to Stuttgart and help out.
Dear journeymen and journeywomen,
congratulations on your training success and congratulations on your victory in the nationwide competition of the best! I can roughly imagine how much you have learned, worked, and tinkered over the past years, months, and weeks, how exciting the exams were, and how happy you are now that everything has turned out so excellently. I just looked at the exhibition of the winning works and have already spoken with some of you. I can only say: You all have every reason to be proud of your achievements! Allow yourselves to be celebrated a little!
I also congratulate your trainers. One does not learn a craft by reading instruction manuals. Craft knowledge and skills are a living spirit and must be passed on from person to person – in teaching conversations, during practice under expert guidance, and in the joint search of apprentice and master for even better solutions. That is why I have great respect for all those who know how to train excellent young craftsmen.
My thanks also go to the Central Association of German Crafts and to everyone who contributes to the implementation of the Practical Skills Competition for young craftsmen and the competition "The Good Form in Craft." This is excellent advertising for the advantages of vocational training and an important promotion for particularly talented young craftsmen.
And one more congratulations and thank you: You all, dear journeymen and journeywomen, surely have people who have helped you along the way – parents, family members, friends. Even such a personal success as passing the journeyman's exam is always also a bit of teamwork. So: greetings and congratulations also to those who stand behind you, who have shared in your anxiety, and who continue to support you.
II.
One or two years ago, a book by an English author topped the bestseller lists. It is called – even in the German edition – "Saturday" and describes a day in the life of a London doctor. It is quite an exciting story. One theme of the book is: How good we have it. For example, the doctor takes a shower, and it says: "If this civilization collapses (...), a shower will be one of the luxuries that disappears first. Then the old people huddled by the campfire will tell their disbelieving grandchildren about streams of hot, clean water, under which they stood in the middle of winter (...)".
A life without craftsmanship – a life by the campfire? One thing is certain: We all enjoy craftsmanship at every turn – from effortless access to water, light, and warmth to quality of living, mobility, environmental and monument protection, to a well-groomed haircut and stylish clothing, to glasses and hearing aids, and to healthy food. We all constantly trust that craftsmen work knowledgeably, carefully, and precisely – and our trust is rarely disappointed.
I believe this reliability has a lot to do with the inner attitude of craftsmen. They know what they can do, and they have the ambition to do their work as well as objectively possible. They want to be satisfied with it themselves, and the work should praise the master. The performance should be impressive, almost as if a colleague were coming to evaluate it. For good craftsmen, the Practical Skills Competition never really ends. There are indeed industries that sell their products based on the banana principle: the product ripens with the consumer. For craftsmen, even this idea is an abomination.
I wish for such a quality awareness among more consumers. Unfortunately, many look only at the price without necessity instead of also considering the price-performance ratio; they forgo expert advice, choose an off-the-shelf solution, and accept materials and execution that are less solid, less substantial, and less durable. Only later does it often become clear how little joy the bargain solution brings and that sometimes it ends up being even more expensive than trusting in craftsmanship quality from the start.
III.
And quality must remain the hallmark of craftsmanship because only then can it continue to offer a real and valuable alternative to all discount solutions. You, dear national winners, show what this quality begins with: with excellent training.
Our dual system still offers the best conditions for this. But there are changes – particularly deteriorations in the training ability of school leavers and shifts in the personnel demand of companies – changes that force us to think.
In my speech in Berlin eight weeks ago, I called for finally realizing the principle of "Education for All" and starting efforts for it as early as possible, already in kindergarten and preschool. Because it is clear: Learning the German language must not begin only in school, and learning basic arithmetic and understanding reading and writing must not start only in vocational school and in the workplace. On the contrary: We need to maintain high training standards there as well, not only in the interest of training companies but for the entire German economy – which, overall, does not have as exemplary a training rate as the craft sector with its 4.8 million employees and 480,000 trainees and therefore benefits significantly from the training performance of craft businesses. In any case, I wish all success to the ongoing discussions on the further development of our vocational education system – and I measure that success by whether more educational opportunities and the usual high training level are achieved in the end.
IV.
Of course, a good vocational training does not have to end with the journeyman's certificate. Many of you, dear journeymen and journeywomen, surely want to move further: towards the master examination, perhaps also towards a degree, towards entrepreneurial independence. For this, you will need passion for the matter, a willingness to perform, and readiness for competition – and you have already proven all of that, otherwise you would not be here. Therefore, I can only encourage you to continue on your path. It will cost you a lot of brainpower and many a tough week, but it is worth it because you will feel how you grow in knowledge and skills; because you will gain more and more independence and take on responsibility and be able to say to yourself: Yes, it is exhausting, but yes, there is happiness in it. And I will continue to strive to make politics aware that performance must be rewarded, for that is what makes the happiness of the diligent complete, and we all benefit from it.
And then, before you know it, you will be the one leading a business. You will think through and realize customer wishes, awaken customer desires, calculate offers, and together with your employees apply and perhaps even develop new products and processes; you will pass on your professional experience to trainees, and your advice and voice will be in demand – in the Chamber of Crafts, of course, but also in the sports club, for example, in the city council, in the church community, in the school support association; because the craft sector is not only a core part of the German economy, it is also a core part of our civil society and stands for the diverse responsibilities that come with it.
Many opportunities, many challenges lie ahead of you. With your successful training, you have opened the first door to that and walked through it. The key for everything to come also lies in your hands: your knowledge and skills, your talent and enthusiasm. I sincerely wish you continued good luck and success!
And possibly – the probability is not even that low – possibly there is someone in your circle of newly qualified journeymen and journeywomen who will one day speak a greeting at an award ceremony of the Practical Skills Competition for young craftsmen as president. Whoever it is, wherever you are sitting here in the hall, I can assure you: It is a joy!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
I.
Auf der Website des Baden-Württembergischen Handwerkstages steht über den Praktischen Leistungswettbewerb der Handwerksjugend: "Erfolgreiche Teilnehmer erhalten eine Urkunde und viel Aufmerksamkeit in der (...) Öffentlichkeit." Da habe ich mir gedacht: Fahr doch mal nach Stuttgart und hilf dabei.
Liebe Gesellinnen und Gesellen,
herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Ausbildungserfolg und herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Sieg im bundesweiten Wettbewerb der Besten! Ich kann mir ungefähr vorstellen, wie viel Sie in den vergangenen Jahren, Monaten, Wochen gelernt, gearbeitet und getüftelt haben, wie aufregend die Prüfungen waren und wie glücklich Sie nun sind, dass Ihnen alles so hervorragend gelungen ist. Ich habe mir vorhin die Ausstellung der Siegerarbeiten angesehen und bin schon mit einigen von Ihnen ins Gespräch gekommen. Ich kann nur sagen: Sie alle dürfen wirklich stolz sein auf Ihre Leistungen! Lassen Sie sich ruhig ein wenig feiern!
Ich gratuliere auch Ihren Ausbilderlinnen und Ausbildern. Ein Handwerk erlernt man ja nicht durch das Lesen von Gebrauchsanweisungen. Handwerkliches Wissen und Können sind lebendiger Geist und müssen von Mensch zu Mensch weitergegeben werden – im Lehrgespräch, beim Einüben unter kundiger Anleitung und bei der gemeinsamen Suche von Lehrling und Meister nach noch besseren Lösungen. Darum empfinde ich Hochachtung für alle, die hervorragende junge Handwerker auszubilden verstehen.
Mein Dank gilt auch dem Zentralverband des Deutschen Handwerks und allen, die zur Durchführung des Praktischen Leistungswettbewerbs der Handwerksjugend und des Wettbewerbs "Die gute Form im Handwerk" beitragen. Das ist eine ausgezeichnete Werbung für die Vorzüge der handwerklichen Ausbildung und eine wichtige Förderung für besonders begabte junge Handwerker.
Und noch ein Glückwunsch und Dankeschön: Sie alle, liebe Gesellinnen und Gesellen, haben bestimmt Menschen, die Ihnen auf Ihrem Weg geholfen haben – Eltern, Familienangehörige, Freunde. Selbst ein so persönlicher Erfolg wie eine gelungene Gesellenprüfung ist doch immer auch ein Stückchen Teamarbeit. Also: Gruß und Glückwunsch auch denen, die hinter Ihnen stehen, die mitgezittert haben und die weiter zu Ihnen halten.
II.
Vor ein, zwei Jahren stand das Buch eines englischen Schriftstellers ganz oben auf den Bestsellerlisten. Es heißt – auch in der deutschen Ausgabe – "Saturday" und schildert einen Tag im Leben eines Londoner Arztes. Es ist eine ziemlich spannende Geschichte. Ein Thema des Buches ist: Wie gut wir es haben. Zum Beispiel nimmt der Arzt eine Dusche, und da heißt es: "Wenn diese Zivilisation untergeht (...), wird eine Dusche zu dem Luxus gehören, der als erstes verschwindet. Dann werden die am Torffeuer hockenden Alten ihren ungläubigen Enkeln von Strömen heißen, sauberen Wassers erzählen, unter denen sie mitten im Winter standen (...)“.
Ein Leben ohne Handwerk – ein Leben am Torffeuer? So viel stimmt jedenfalls: Wir alle genießen auf Schritt und Tritt Handwerksleistungen – vom mühelosen Zugang zu Wasser, Licht und Wärme über Wohnqualität, Mobilität, Umwelt- und Denkmalschutz bis hin zum gepflegten Haarschnitt und schicker Kleidung, zu Brille und Hörgerät und zu gesunden Lebensmitteln. Wir alle vertrauen beständig darauf, dass Handwerkerinnen und Handwerker kenntnisreich, umsichtig und präzise arbeiten – und unser Vertrauen wird selten enttäuscht.
Ich glaube, diese Verlässlichkeit hat viel mit der inneren Einstellung der Handwerker zu tun. Die wissen, was sie können, und sie haben den Ehrgeiz, ihre Arbeit auch wirklich so gut zu machen, wie es objektiv geht. Sie wollen selber zufrieden sein damit, und das Werk soll den Meister loben. Die Leistung soll sich sehen lassen können, fast als ob gleich ein Kollege käme, um sie zu begutachten. Für gute Handwerker hört sozusagen der Praktische Leistungswettbewerb niemals auf. Es soll ja Wirtschaftszweige geben, die verkaufen ihre Erzeugnisse nach dem Prinzip Banane: Produkt reift beim Verbraucher. Für Handwerker ist schon diese Vorstellung ein Gräuel.
Ich wünschte mir solches Qualitätsbewusstsein auch bei mehr Verbrauchern. Leider schauen ja viele ganz ohne Not nur auf den Preis statt auch auf das Preis-Leistungs-Verhältnis; sie verzichten auf fachkundige Beratung, wählen eine Lösung von der Stange und nehmen Materialien und Ausführung in Kauf, die weniger gediegen, weniger gehaltvoll, weniger belastbar sind. Erst später stellt sich dann oft heraus, wie wenig Freude die Schnäppchenlösung macht und dass sie manchmal am Ende sogar teurer kommt, als gleich auf handwerkliche Qualität zu vertrauen.
III.
Und Qualität muss das Markenzeichen des Handwerks bleiben, weil es nur dann auch weiterhin eine wirkliche und wertvolle Alternative zu allen Discountlösungen bieten kann. Sie, liebe Bundessieger, zeigen, womit diese Qualität beginnt: mit exzellenter Ausbildung.
Dafür bietet unser duales System noch immer beste Voraussetzungen. Aber es gibt Veränderungen – insbesondere Verschlechterungen in der Ausbildungsfähigkeit von Schulabgängern und Verlagerungen in der Personalnachfrage der Unternehmen –, Veränderungen, die zum Nachdenken zwingen.
In meiner Berliner Rede vor acht Wochen habe ich gefordert, endlich den Grundsatz "Bildung für alle" zu verwirklichen und mit den Anstrengungen dafür so früh wie möglich anzusetzen, schon im Kindergarten und in der Vorschule. Denn soviel ist klar: Das Erlernen der deutschen Sprache darf nicht erst in der Schule beginnen, und das Erlernen der Grundrechenarten und des verständigen Lesens und Schreibens nicht erst in der Berufsschule und im Betrieb. Im Gegenteil: Wir brauchen gerade dort auch weiterhin hohe Ausbildungsstandards, und das nicht allein im Interesse der Ausbildungsbetriebe, sondern der gesamten deutschen Wirtschaft – die ja insgesamt längst nicht eine so vorbildliche Ausbildungsquote hat wie das Handwerk mit seinen 4,8 Millionen Beschäftigten und 480.000 Auszubildenden und die deshalb gehörig von der Ausbildungsleistung der Handwerksbetriebe profitiert. Ich wünsche jedenfalls den laufenden Beratungen zur Fortentwicklung unseres Berufsbildungswesens allen Erfolg – und den messe ich daran, ob am Ende mehr Bildungschancen und das gewohnt hohe Ausbildungsniveau erreicht sind.
IV.
Natürlich muss eine gute Berufsausbildung nicht beim Gesellenbrief enden. Bestimmt wollen viele von Ihnen, liebe Gesellinnen und Gesellen, weiter vorangehen: hin zur Meisterprüfung, vielleicht auch hin zu einem Studium, hin zur unternehmerischen Selbständigkeit. Dafür werden Sie Leidenschaft für die Sache brauchen, Leistungswillen und Bereitschaft zum Wettbewerb – und alles das haben Sie schon bewiesen, sonst wären Sie nicht hier. Ich kann Sie darum nur ermutigen, Ihren Weg fortzusetzen. Das wird Sie noch viel Gehirnschmalz kosten und noch manche saure Woche, aber es lohnt sich, weil sie spüren werden, wie Sie an Wissen und Können wachsen; weil Sie immer mehr Eigenständigkeit gewinnen und Verantwortung übernehmen und zu sich sagen können: Ja, es ist anstrengend, aber nochmals ja, es liegt Glück darin. Und ich werde mich weiter bemühen, die Politik darauf aufmerksam zu machen, dass sich Leistung lohnen muss, denn erst das macht das Glück des Tüchtigen vollkommen, und wir alle profitieren davon.
Und dann, ehe Sie sich’s versehen, werden Sie es sein, die oder der einen Betrieb leitet. Sie werden Kundenwünsche durchdenken und verwirklichen, Kundenwünsche wecken, werden Angebote kalkulieren, werden gemeinsam mit Ihren Mitarbeitern immer neue Produkte und Verfahren anwenden und vielleicht auch selber entwickeln; Sie werden ihre Berufserfahrung an Auszubildende weitergeben, und Ihr Rat und Ihre Stimme werden begehrt sein – in der Handwerkskammer natürlich, aber auch im Sportclub zum Beispiel, im Stadtrat, in der Kirchengemeinde, im Schulförderverein; denn die Handwerkerschaft ist ja nicht nur ein Kernstück der deutschen Wirtschaft, sie ist auch ein Kernstück unserer Bürgergesellschaft und steht zu der vielfältigen Verantwortung, die das mit sich bringt.
Viele Chancen, viele Herausforderungen also, die noch vor Ihnen liegen. Sie haben mit Ihrer erfolgreichen Ausbildung die erste Tür dazu geöffnet und sind hindurchgegangen. Auch für alles Kommende liegt der Schlüssel in Ihrer Hand: Ihr Wissen und Können, Ihr Talent und Elan. Ich wünsche Ihnen von Herzen weiterhin viel Glück und Erfolg!
Und möglicherweise – die Wahrscheinlichkeit ist gar nicht mal gering – möglicherweise ist heute in Ihrem Kreis frischgebackener Gesellinnen und Gesellen auch jemand, der irgendwann bei einer Siegerehrung des Praktischen Leistungswettbewerbs der Handwerksjugend als Präsidentin oder Präsident ein Grußwort spricht. Wer immer es ist, wo immer hier im Saal Sie jetzt sitzen, ich kann Ihnen versichern: Es macht Freude!